← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophones adaptant certaines dispositions de la législation sur l'enseignement en rapport avec les échelles de traitement "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophones adaptant certaines dispositions de la législation sur l'enseignement en rapport avec les échelles de traitement | Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot aanpassing van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de weddeschalen betreft |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 10 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophones | 10 JUNI 2004. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap |
| adaptant certaines dispositions de la législation sur l'enseignement | tot aanpassing van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat |
| en rapport avec les échelles de traitement | de weddeschalen betreft |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel | Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der |
| de l'enseignement de l'Etat, notamment l'article 1er, modifiée par les | personeelsleden van het Rijksonderwijs, inzonderheid op artikel 1, |
| lois des 31 mars 1967, 6 juillet 1970, 27 juillet 1971, 11 juillet | gewijzigd bij de wetten van 31 maart 1967, 6 juli 1970, 27 juli 1971, |
| 1973, 19 décembre 1974, 18 février 1977 et 2 juillet 1981, par | 11 juli 1973, 19 december 1974, 18 februari 1977, 2 juli 1981, bij de |
| l'arrêté royal n° 296 du 31 mars 1984, par l'arrêté royal n° 456 du 10 | koninklijke besluiten nr. 296 van 31 maart 1984 en nr. 456 van 10 |
| septembre 1986 et par le décret du 17 février 1992; | september 1986, en bij het decreet van 17 februari 1992; |
| Vu l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du | Gelet op het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende de |
| personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de | bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee |
| l'Instruction publique, tel que modifié; | gelijkgestelde personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, |
| Vu l'arrêté royal du 10 mars 1965 portant statut pécuniaire du | zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1965 houdende |
| personnel des cours à horaire réduit relevant du Ministère de | bezoldigingsregeling van het personeel der leergangen met beperkt |
| l'Education nationale et de la Culture, tel que modifié; | leerplan afhangend van het Ministerie van Nationale Opvoeding en |
| Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut pécuniaire des | Cultuur, zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende de |
| membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de | bezoldigingsregeling van de leden van het administratief personeel, |
| métier et de service des établissements d'enseignement gardien, | van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen |
| primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, | voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, |
| notamment les articles 4 et 5; Vu l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise, tel que modifié; Vu l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du personnel | technisch, kunst- en normaalonderwijs, inzonderheid op de artikelen 4 en 5; Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur, zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgelegd de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend |
| paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres | hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de |
| du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces | rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de |
| établissements et des membres du personnel du service d'inspection de | inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de |
| l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire | ambten van de leden van de inspectiedienst van de schriftelijke |
| subventionné et les échelles des grades du personnel des centres | cursussen en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen |
| psycho-médico-sociaux de l'Etat, tel que modifié; | verbonden aan de graden van het personeel van de |
| psycho-medisch-sociale centra van de Staat, zoals gewijzigd; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre 2000 modifiant et complétant | Gelet op het besluit van de Regering van 9 november 2000 tot wijziging |
| l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles | van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 |
| des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du | worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van |
| personnel auxiliaire d'éducation et du personnel paramédical des | het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend |
| établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du | hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de |
| service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements | rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de |
| et des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement | inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de |
| par correspondance et de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 13 février 2003 fixant au 1er décembre 2002 les échelles des traitements des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et supérieur; | ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, zoals gewijzigd; Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 13 februari 2003 waarbij op 1 december 2002 worden vastgesteld de weddeschalen verbonden aan de ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en hoger onderwijs; |
| Vu le protocole n° S 3/2004 OSUW3/2004 du 27 mai 2004 contenant les | Gelet op het protocol nr. S 3/2004 OSUW3/2004 van 27 mei 2004 houdende |
| conclusions des négociations menées en séance commune du Comité de | de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een |
| secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à | gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige |
| Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2, 3°, van | |
| l'article 17, § 2, 3°, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; | het koninklijk besluit van 28 september 1984; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 juin 2004; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 juni |
| Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, | 2004; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake |
| donné le 7 juin 2004; | Begroting, gegeven op 7 juni 2004; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les | Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid door het feit |
| augmentations de traitement prévues dans l'accord sectoriel 2001/2002 | gerechtvaardigd is dat de in het sectoraal akkoord 2001/2002 bepaalde |
| avec exécution de l'accord sectoriel 2001/2002 (n° 125/1) entrent | weddeverhogingen met toepassing van het sectoraal akkoord 2001/2002 |
| progressivement en vigueur à partir du 1er décembre 2002 et que, | (nr. 125/1) geleidelijk al vanaf 1 december 2002 van toepassing zijn |
| d'autre part, la base légale doit être créée afin de permettre le | en anderzijds dat de wettelijke basis moet worden geschepen om de |
| calcul et le paiement des traitements et pensions; | wedden en pensioenen te kunnen rekenen en uitbetalen; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; | Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Onderwijs; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| Section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant | Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 |
| au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de | waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden |
| promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de | aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie |
| la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la | ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse |
| Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse | |
| Culture néerlandaise | Cultuur |
Article 1er.Au chapitre B de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au |
Artikel 1.In hoofdstuk B van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 |
| 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de | waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden |
| promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de | aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie |
| la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la | ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse |
| Culture néerlandaise, modifié en dernier lieu par l'arrêté du | Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse |
| Gouvernement du 29 juin 2000, à la rubrique « Sous-directeur », dans | Cultuur, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| le régime transitoire, le d) est remplacé par la disposition suivante : | 2000, wordt in de rubriek « Onderdirecteur », overgangsstelsel, littera d) als volgt vervangen : |
| « d) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire ou d'un diplôme | « d) houder van het diploma van een onderwijzer voor het lager |
| d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur qui bénéficiait au 31 | onderwijs of van een bekwaamheidsbewijs van het hoger secundair niveau |
| mars 1972 de l'échelle II/109.400 - 197.660 plus une constante de | die op 31 maart 1972 de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot, plus |
| 11.000 F . . . . . 207/4 ». | een vast bedrag van 11.000 F . . . . . 207/4 ». |
Art. 2.Au chapitre B du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en |
Art. 2.In hoofdstuk B van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, aux | 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| rubriques « Chargé de cours généraux » et « Chargé de cours techniques | 2000, worden in de rubrieken « Lesgever algemene vakken » en « |
| », dans le régime transitoire, le c) et le d) sont remplacés par la | Lesgever technische vakken », overgangsstelsel, de litterae c) en d) |
| disposition suivante et un e) est ajouté : | als volgt vervangen en een littera e) ingevoegd : |
| « c) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire qui bénéficiait au 31 | « c) houder van het diploma van een onderwijzer voor het lager |
| mars 1972 de l'échelle II/109.400 197.660 . . . . . 1/20 de 216 | onderwijs die op 31 maart 1972 de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot . . . . . 1/20 van 216 |
| d) porteur d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire | d) houder van een bekwaamheidsbewijs van het hoger secundair niveau |
| supérieur qui bénéficiait au 31 mars 1972 de l'échelle II/109.400 - | die op 31 maart 1972 de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot . . . |
| 197.660 . . . . . 1/20 de 206/3 | . . 1/20 van 206/3 |
| e) houder van een ander bekwaamheidsbewijs van het hoger secundair | |
| e) porteur d'un autre titre qui bénéficiait au 31 mars 1972 de | niveau die op 31 maart 1972 de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot |
| l'échelle II/109.400 - 197.660 . . . . . 1/20 de 206/2. » | . . . . . 1/20 van 206/2. » |
Art. 3.Au chapitre B du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en |
Art. 3.In hoofdstuk B van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, à la | 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| rubrique « Surveillant-éducateur et surveillant-comptable », le a) est | 2000, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder en studiemeester- |
| remplacé par la disposition suivante : | rekenplichtige » de littera a) als volgt vervangen : |
| « a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur | « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van |
| kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair | |
| maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de | onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van |
| l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant | sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat |
| social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 1/32 | uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 1/32 van 216 ». |
| de 216. » Art. 4.Au chapitre C du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en |
Art. 4.In hoofdstuk C van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, à la | 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| rubrique « Chargé de cours généraux », dans le régime transitoire, le | 2000, worden in de rubriek « Lesgever algemene vakken », |
| c) et le d) sont remplacés par la disposition suivante et un e) est | overgangsstelsel, de litterae c) en d) als volgt vervangen en een |
| inséré : | littera e) ingevoegd : |
| « c) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire qui bénéficiait au 31 | « c) houder van het diploma van een onderwijzer die op 31 maart 1972 |
| mars 1972 de l'échelle II/109.400 197.660 . . . . . 1/20 de 216 | de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot . . . . . 1/20 van 216 » |
| d) porteur d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire | d) houder van een diploma van geaggregeerde voor het hoger secundair |
| supérieur qui bénéficiait au 31 mars 1972 de l'échelle II/109.400 - | onderwijs die op 31 maart 1972 de weddeschaal II/109.400 - 197.660 |
| 197.660 . . . . . 1/20 de 206/3 | genoot . . . . . 1/20 van 206/3 |
| e) porteur d'un autre titre qui bénéficiait au 31 mars 1972 de | e) houder van een andere diploma dat op 31 maart 1972 de weddeschaal |
| l'échelle II/109.400 - 197.660 . . . . . . . . . . 1/20 de 206/2. » | II/109.400 - 197.660 genoot . . . . . 1/20 van 206/2 ». |
Art. 5.Au chapitre C du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en |
Art. 5.In hoofdstuk C van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, à la | 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| rubrique « Surveillant-éducateur et surveillant-comptable », le a) est | 2000, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder en |
| remplacé par la disposition suivante : | studiemeester-rekenplichtige » de littera a) als volgt vervangen : |
| « a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur | « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van |
| maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de | kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair |
| l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant | onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van |
| social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 1/32 | sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat |
| de 216 ». | uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 1/32 van 216 ». |
Art. 6.Au chapitre D du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en |
Art. 6.In hoofdstuk D van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart |
| dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, à la | 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| rubrique « Surveillant-éducateur et surveillant-comptable », le a) est | 2000, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder en |
| remplacé par la disposition suivante : | studiemeester-rekenplichtige » de littera a) als volgt vervangen : |
| « a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur | « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van |
| kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair | |
| maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de | onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van |
| l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant | sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat |
| social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 1/32 de 216. » | uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 1/32 van 216 ». |
Art. 7.Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe de |
Art. 7.De bijlage van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 |
| l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles | waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden |
| des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du | aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie |
| ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse | |
| Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du | Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse |
| Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise : | Cultuur wordt als volgt vervangen : |
| 1° Les échelles de traitement 020, 144/1, 206/2 et 206/3 sont | 1° De weddeschalen 020, 144/1, 206/2 en 206/3 worden door volgende |
| remplacées par les échelles de traitement suivantes : | weddeschalen vervangen : |
| 020 | 020 |
| 14.303,53 - 22.528,80 | 14.303,53 - 22.528,80 |
| 03 (1) x 303,00 | 03 (1) x 303,00 |
| 13 (2) x 562,79 | 13 (2) x 562,79 |
| 144/1 | 144/1 |
| 15.378,18 - 25.841,90 | 15.378,18 - 25.841,90 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 02 (2) x 728,61 | 02 (2) x 728,61 |
| 01 (2) x 729,11 | 01 (2) x 729,11 |
| 09 (2) x 743,06 | 09 (2) x 743,06 |
| 206/2 | 206/2 |
| 16.116,88 - 26.595,21 | 16.116,88 - 26.595,21 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 729,34 | 01 (2) x 729,34 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 206/3 | 206/3 |
| 16.492,24 - 26.978,07 | 16.492,24 - 26.978,07 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 736,75 | 01 (2) x 736,75 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 2° Les échelles de traitement 143, 216, 226, 240, 260, 340 et 350 sont | 2° De weddeschalen 143, 216, 226, 240, 260, 340 en 350 worden door |
| remplacées par les échelles de traitement suivantes : | volgende weddeschalen vervangen : |
| 143 | 143 |
| 15.378,18 - 25.841,90 | 15.378,18 - 25.841,90 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 02 (2) x 728,61 | 02 (2) x 728,61 |
| 01 (2) x 729,11 | 01 (2) x 729,11 |
| 09 (2) x 743,06 | 09 (2) x 743,06 |
| 216 | 216 |
| 16.514,35 - 29.229,68 | 16.514,35 - 29.229,68 |
| 03 (1) x 551,95 | 03 (1) x 551,95 |
| 01 (2) x 905,30 | 01 (2) x 905,30 |
| 01 (2) x 922,18 | 01 (2) x 922,18 |
| 10 (2) x 923,20 | 10 (2) x 923,20 |
| 226 | 226 |
| 19.371,17 - 32.138,66 | 19.371,17 - 32.138,66 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 240 | 240 |
| 19.142,16 - 31.909,65 | 19.142,16 - 31.909,65 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 260 | 260 |
| 21.573,99 - 34.341,48 | 21.573,99 - 34.341,48 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 340 | 340 |
| 19.502,39 - 34.333,32 | 19.502,39 - 34.333,32 |
| 04 (1) x 652,95 | 04 (1) x 652,95 |
| 11 (2) x 1.110,83 | 11 (2) x 1.110,83 |
| 350 | 350 |
| 21.934,26 - 36.765,19 | 21.934,26 - 36.765,19 |
| 04 (1) x 652,95 | 04 (1) x 652,95 |
| 11 (2) x 1.110,83 | 11 (2) x 1.110,83 |
| 3° Les échelles de traitement 270, 415, 422, 429, 460, 471 et 475 sont | 3° De weddeschalen 270, 415, 422, 429, 460, 471 en 475 worden door de |
| remplacées par les échelles de traitement suivantes : | volgende weddeschalen vervangen : |
| 270 | 270 |
| 22.474,71 - 37.268,31 | 22.474,71 - 37.268,31 |
| 03 (1) x 607,96 | 03 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 415 | 415 |
| 20.808,43 - 37.268,55 | 20.808,43 - 37.268,55 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 422 | 422 |
| 23.240,28 - 39.700,40 | 23.240,28 - 39.700,40 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 429 | 429 |
| 25.739,72 - 42.199,84 | 25.739,72 - 42.199,84 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 460 | 460 |
| 24.050,91 - 41.142,08 | 24.050,91 - 41.142,08 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 471 | 471 |
| 27.586,14 - 44.677,31 | 27.586,14 - 44.677,31 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 475 | 475 |
| 29.837,84 - 46.929,01 | 29.837,84 - 46.929,01 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
Art. 8.Pour fixer le traitement ainsi que les augmentations de |
Art. 8.Om de wedden en de weddeverhogingen van de personeelsleden te |
| traitement des membres du personnel pour lesquels l'article 9, 3° et | bepalen op wie artikel 9, 3° en 4°, van het besluit van de Regering |
| 4°, de l'arrêté du Ggouvernement du 29 juin 2000 modifiant l'arrêté | van 29 juni 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart |
| royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades | 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld |
| du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de | verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale |
| l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de | promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en |
| l'Education nationale et de la Culture néerlandaise est d'application, | Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en |
| les échelles de traitement applicables avant le 1er décembre 2002 le | Nederlandse Cultuur van toepassing is, blijven tot 30 november 2003 de |
| restent jusqu'au 30 novembre 2003. | weddeschalen gelden die vóór 1 december 2002 toepasselijk waren. |
| Section 2. - Modification de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au | Afdeling 2. - Wijziging van het besluit van de Regering tot wijziging |
| 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel | van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 |
| directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du | worden vastgesteld de schalen verbonden aan de ambten van de leden van |
| personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des | het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de |
| membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance | rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de |
| de ces établissements et des membres du personnel du service | inspectiedienst belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de |
| d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement | ambten van de leden van de inspectiedienst van het schriftelijk |
| primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des | onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen |
| verbonden aan de graden van het personeel van de | |
| centres psycho-médico-sociaux de l'Etat | psycho-medisch-sociale centra van de Staat |
Art. 9.A l'article 2, chapitre A - Personnel directeur et enseignant |
Art. 9.In artikel 2, hoofdstuk A - Bestuurs- en onderwijzend |
| de l'enseignement maternel - de l'arrêté royal 27 juin 1974 fixant au | personeel van het voorschools onderwijs van het koninklijk besluit van |
| 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel | 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen |
| directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du | verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des | personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch |
| membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance | personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de |
| de ces établissements et des membres du personnel du service | leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze |
| d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement | inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van |
| primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des | het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, |
| en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de | |
| centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, la rubrique « instituteur | psycho-medisch-sociale centra van de Staat wordt de rubriek « |
| maternel »est complétée par un point rédigé comme suit : | kleuteronderwijzer » aangevuld als volgt : |
| « c) titulaire d'un autre titre . . . . . 109/1 » | « c) houder van een ander bekwaamheidsgetuigschrift . . . . . 109/1 » |
| A l'article 2, chapitre G - Personnel auxiliaire d'éducation - du même | In artikel 2, hoofdstuk G - Opvoedend hulppersoneel - van hetzelfde |
| arrêté, à la rubrique « Surveillant-éducateur d'internat », dans le | besluit, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder in een internaat |
| régime transitoire, l'échelle de traitement 152 est remplacée par | », overgangsstelsel, de weddeschaal 152 door de weddeschaal 152/1 |
| l'échelle de traitement 152/1. | vervangen. |
Art. 10.Les modifications suivantes sont apportées à l'annexe du même arrêté royal : |
Art. 10.De bijlage van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
| 1° Les échelles de traitement 015, 020, 030, 109/1, 143/1, 144, 144/1, | 1° De weddeschalen 015, 020, 030, 109/1, 143/1, 144, 144/1, 206/1, |
| 206/1, 206/2 et 206/3 sont remplacées par les échelles de traitement suivantes : | 206/2 en 206/3 worden door de volgende weddeschalen vervangen : |
| 015 | 015 |
| 13.995,13 - 20.215,72 | 13.995,13 - 20.215,72 |
| 03 (1) x 271,53 | 03 (1) x 271,53 |
| 09 (2) x 448,74 | 09 (2) x 448,74 |
| 01 (2) x 452,08 | 01 (2) x 452,08 |
| 02 (2) x 457,63 | 02 (2) x 457,63 |
| 020 | 020 |
| 14.303,53 - 22.528,80 | 14.303,53 - 22.528,80 |
| 03 (1) x 303,00 | 03 (1) x 303,00 |
| 13 (2) x 562,79 | 13 (2) x 562,79 |
| 030 | 030 |
| 15.862,03 - 24.087,30 | 15.862,03 - 24.087,30 |
| 03 (1) x 303,00 | 03 (1) x 303,00 |
| 13 (2) x 562,79 | 13 (2) x 562,79 |
| 109/1 | 109/1 |
| 15.388,25 - 25.866,58 | 15.388,25 - 25.866,58 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 729,34 | 01 (2) x 729,34 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 143/1 | 143/1 |
| 14.649,60 - 25.098,84 | 14.649,60 - 25.098,84 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 03 (2) x 728,63 | 03 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 729,11 | 01 (2) x 729,11 |
| 08 (2) x 743,06 | 08 (2) x 743,06 |
| L'échelle de traitement 143/1 est applicable aux membres du personnel | |
| qui tombent sous l'application de l'article 16 de l'arrêté du | De weddeschaal 143/1 geldt voor de personeelsleden op wie artikel 16 |
| Gouvernement du 31 août 2000 adaptant certaines dispositions relatives | van het besluit van de Regering van 31 augustus 2000 tot aanpassing |
| à la législation sur l'enseignement en rapport avec la création d'une | van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting |
| fonction de professeur de langues anciennes et avec la modification de | van een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde |
| certaines échelles de traitement. | weddeschalen betreft, toepasselijk is. |
| 144 | 144 |
| 14.637,51 - 24.996,48 | 14.637,51 - 24.996,48 |
| 04 (1) x 441,61 | 04 (1) x 441,61 |
| 03 (2) x 706,53 | 03 (2) x 706,53 |
| 01 (2) x 708,54 | 01 (2) x 708,54 |
| 08 (2) x 720,55 | 08 (2) x 720,55 |
| 144/1 | 144/1 |
| 15.378,18 - 25.841,90 | 15.378,18 - 25.841,90 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 02 (2) x 728,61 | 02 (2) x 728,61 |
| 01 (2) x 729,11 | 01 (2) x 729,11 |
| 09 (2) x 743,06 | 09 (2) x 743,06 |
| 206/1 | 206/1 |
| 15.758,92 - 26.595,12 | 15.758,92 - 26.595,12 |
| 02 (1) x 383,55 | 02 (1) x 383,55 |
| 01 (1) x 451,98 | 01 (1) x 451,98 |
| 01 (2) x 728,61 | 01 (2) x 728,61 |
| 01 (2) x 793,06 | 01 (2) x 793,06 |
| 01 (2) x 798,34 | 01 (2) x 798,34 |
| 09 (2) x 810,79 | 09 (2) x 810,79 |
| 206/2 | 206/2 |
| 16.116,88 - 26.595,21 | 16.116,88 - 26.595,21 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 729,34 | 01 (2) x 729,34 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 206/3 | 206/3 |
| 16.492,24 - 26.978,07 | 16.492,24 - 26.978,07 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 736,75 | 01 (2) x 736,75 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 2° Les échelles de traitement suivantes sont insérées : | 2° De volgende weddeschalen worden ingevoegd : |
| a) pour la période du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2001 : | a) vanaf 1 september 2000 tot 31 december 2001 : |
| Echelle de la classe d'âge 22 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 22 jaar |
| 143/1 | 143/1 |
| 14.504,55 - 24.850,31 | 14.504,55 - 24.850,31 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 03 (2) x 721,42 | 03 (2) x 721,42 |
| 01 (2) x 721,89 | 01 (2) x 721,89 |
| 08 (2) x 735,70 | 08 (2) x 735,70 |
| L'échelle 143/1 est applicable aux membres du personnel qui tombent | |
| sous l'application de l'article 16 de l'arrêté du Gouvernement du 31 | De weddeschaal 143/1 geldt voor de personeelsleden op wie artikel 16 |
| août 2000 adaptant certaines dispositions relatives à la législation | van het besluit van de Regering van 31 augustus 2000 tot aanpassing |
| sur l'enseignement en rapport avec la création d'une fonction de | van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting |
| professeur de langues anciennes et avec la modification de certaines | van een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde |
| échelles de traitement. | weddeschalen betreft, toepasselijk is. |
| 109/1 | 109/1 |
| 15.235,88 - 25.610,42 | 15.235,88 - 25.610,42 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 01 (2) x 721,42 | 01 (2) x 721,42 |
| 01 (2) x 722,11 | 01 (2) x 722,11 |
| 10 (2) x 735,70 | 10 (2) x 735,70 |
| b) pour la période du 1er janvier 2002 au 30 novembre 2002 : | b) vanaf 1 januari 2002 tot 30 november 2002 : |
| Echelle de la classe d'âge 22 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 22 jaar |
| 143/1 | 143/1 |
| 14.504,55 - 24.850,31 | 14.504,55 - 24.850,31 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 03 (2) x 721,42 | 03 (2) x 721,42 |
| 01 (2) x 721,89 | 01 (2) x 721,89 |
| 08 (2) x 735,70 | 08 (2) x 735,70 |
| L'échelle 143/1 est applicable aux membres du personnel qui tombent | |
| sous l'application de l'article 16 de l'arrêté du Gouvernement du 31 | De weddeschaal 143/1 geldt voor de personeelsleden op wie artikel 16 |
| août 2000 adaptant certaines dispositions relatives à la législation | van het besluit van de Regering van 31 augustus 2000 tot aanpassing |
| sur l'enseignement en rapport avec la création d'une fonction de | van bepaalde bepalingen van de onderwijswetgeving wat de oprichting |
| professeur de langues anciennes et avec la modification de certaines | van een ambt van leraar oude talen en de wijziging van bepaalde |
| échelles de traitement. | weddeschalen betreft, toepasselijk is. |
| 109/1 | 109/1 |
| 15.235,89 - 25.610,44 | 15.235,89 - 25.610,44 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 01 (2) x 721,42 | 01 (2) x 721,42 |
| 01 (2) x 722,12 | 01 (2) x 722,12 |
| 10 (2) x 735,70 | 10 (2) x 735,70 |
| 3° L'échelle de traitement 315 est remplacée par l'échelle de traitement suivante : | 3° De weddeschaal 315 wordt door volgende weddeschaal vervangen : |
| 315 | 315 |
| 15.614,84 - 28.271,48 | 15.614,84 - 28.271,48 |
| 04 (1) x 633,94 | 04 (1) x 633,94 |
| 01 (2) x 905,88 | 01 (2) x 905,88 |
| 10 (2) x 921,50 | 10 (2) x 921,50 |
| 4° L'échelle de traitement 150 est remplacée par l'échelle de traitement suivante : | 4° De weddeschaal 150 wordt door volgende weddeschaal vervangen : |
| 150 | 150 |
| 16.800,00 - 27.191,21 | 16.800,00 - 27.191,21 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 01 (2) x 724,50 | 01 (2) x 724,50 |
| 11 (2) x 735,70 | 11 (2) x 735,70 |
| 5° Les échelles de traitement 109, 113, 143, 145, 146, 147, 150, 152, | 5° De weddeschalen 109, 113, 143, 145, 146, 147, 150, 152, 152/1, 162, |
| 152/1, 162, 167, 207/3, 208/1, 208/3, 208/4, 208/5, 209/1, 209/2, | 167, 207/3, 208/1, 208/3, 208/4, 208/5, 209/1, 209/2, 209/3, 210/1, |
| 209/3, 210/1, 211, 212, 216, 216/1, 220, 222, 226, 231, 240, 245, 248, | 211, 212, 216, 216/1, 220, 222, 226, 231, 240, 245, 248, 255, 260, |
| 255, 260, 290, 315, 316, 330, 340 et 350 sont remplacées par les | 290, 315, 316, 330, 340 en 350 worden door de volgende weddeschalen |
| échelles de traitement suivantes : | vervangen : |
| 109 | 109 |
| 16.116,88 - 26.595,21 | 16.116,88 - 26.595,21 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 729,34 | 01 (2) x 729,34 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 113 | 113 |
| 17.706,64 - 28.216,84 | 17.706,64 - 28.216,84 |
| 02 (1) x 529,95 | 02 (1) x 529,95 |
| 01 (1) x 533,22 | 01 (1) x 533,22 |
| 12 (2) x 743,09 | 12 (2) x 743,09 |
| 143 | 143 |
| 15.378,18 x 25.841,90 | 15.378,18 x 25.841,90 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 02 (2) x 728,61 | 02 (2) x 728,61 |
| 01 (2) x 729,11 | 01 (2) x 729,11 |
| 09 (2) x 743,06 | 09 (2) x 743,06 |
| 145 | 145 |
| 15.101,20 - 25.469,38 | 15.101,20 - 25.469,38 |
| 04 (1) x 441,61 | 04 (1) x 441,61 |
| 03 (2) x 706,53 | 03 (2) x 706,53 |
| 01 (2) x 717,75 | 01 (2) x 717,75 |
| 08 (2) x 720,55 | 08 (2) x 720,55 |
| 146 | 146 |
| 15.432,42 - 25.806,97 | 15.432,42 - 25.806,97 |
| 04 (1) x 441,61 | 04 (1) x 441,61 |
| 02 (2) x 706,56 | 02 (2) x 706,56 |
| 01 (2) x 710,31 | 01 (2) x 710,31 |
| 09 (2) x 720,52 | 09 (2) x 720,52 |
| 150 | 150 |
| 16.968,00 - 27.463,17 | 16.968,00 - 27.463,17 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 731,75 | 01 (2) x 731,75 |
| 11 (2) x 743,06 | 11 (2) x 743,06 |
| 152 | 152 |
| 16.968,00 - 27.463,17 | 16.968,00 - 27.463,17 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 731,75 | 01 (2) x 731,75 |
| 11 (2) x 743,06 | 11 (2) x 743,06 |
| 152/1 | 152/1 |
| 16.968,00 - 27.463,17 | 16.968,00 - 27.463,17 |
| 03 (1) x 529,92 | 03 (1) x 529,92 |
| 01 (2) x 731,75 | 01 (2) x 731,75 |
| 11 (2) x 743,06 | 11 (2) x 743,06 |
| 167 | 167 |
| 19.537,22 - 30.075,17 | 19.537,22 - 30.075,17 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 207/3 | 207/3 |
| 17.706,64 - 28.216,84 | 17.706,64 - 28.216,84 |
| 02 (1) x 529,95 | 02 (1) x 529,95 |
| 01 (1) x 533,22 | 01 (1) x 533,22 |
| 12 (2) x 743,09 | 12 (2) x 743,09 |
| 208/1 | 208/1 |
| 18.589,84 - 29.116,97 | 18.589,84 - 29.116,97 |
| 01 (1) x 529,95 | 01 (1) x 529,95 |
| 02 (1) x 540,23 | 02 (1) x 540,23 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 208/3 | 208/3 |
| 19.412,36 - 29.950,31 | 19.412,36 - 29.950,31 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 208/4 | 208/4 |
| 20.200,43 x 30.738,38 | 20.200,43 x 30.738,38 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 208/5 | 208/5 |
| 20.245,45 - 30.783,40 | 20.245,45 - 30.783,40 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 209/1 | 209/1 |
| 21.033,57 - 31.571,52 | 21.033,57 - 31.571,52 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 209/2 | 209/2 |
| 21.078,64 - 31.616,59 | 21.078,64 - 31.616,59 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 209/3 | 209/3 |
| 21.866,71 - 32.404,66 | 21.866,71 - 32.404,66 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 210/1 | 210/1 |
| 22.699,87 - 33.237,82 | 22.699,87 - 33.237,82 |
| 03 (1) x 540,41 | 03 (1) x 540,41 |
| 12 (2) x 743,06 | 12 (2) x 743,06 |
| 211 | 211 |
| 15.609,05 - 28.306,51 | 15.609,05 - 28.306,51 |
| 03 (1) x 551,98 | 03 (1) x 551,98 |
| 02 (2) x 905,27 | 02 (2) x 905,27 |
| 01 (2) x 922,18 | 01 (2) x 922,18 |
| 09 (2) x 923,20 | 09 (2) x 923,20 |
| 212 | 212 |
| 16.929,74 - 27.415,57 | 16.929,74 - 27.415,57 |
| 03 (1) x 529,95 | 03 (1) x 529,95 |
| 01 (2) x 728,63 | 01 (2) x 728,63 |
| 01 (2) x 736,75 | 01 (2) x 736,75 |
| 10 (2) x 743,06 | 10 (2) x 743,06 |
| 216 | 216 |
| 16.514,35 - 29.229,68 | 16.514,35 - 29.229,68 |
| 03 (1) x 551,95 | 03 (1) x 551,95 |
| 01 (2) x 905,30 | 01 (2) x 905,30 |
| 01 (2) x 922,18 | 01 (2) x 922,18 |
| 10 (2) x 923,20 | 10 (2) x 923,20 |
| 216/1 | 216/1 |
| 17.767,74 - 30.508,32 | 17.767,74 - 30.508,32 |
| 02 (1) x 551,98 | 02 (1) x 551,98 |
| 01 (1) x 557,86 | 01 (1) x 557,86 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 220 | 220 |
| 17.022,18 - 29.747,54 | 17.022,18 - 29.747,54 |
| 03 (1) x 551,95 | 03 (1) x 551,95 |
| 01 (2) x 914,31 | 01 (2) x 914,31 |
| 11 (2) x 923,20 | 11 (2) x 923,20 |
| 222 | 222 |
| 18.673,01 - 31.431,10 | 18.673,01 - 31.431,10 |
| 01 (1) x 553,87 | 01 (1) x 553,87 |
| 02 (1) x 562,91 | 02 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,20 | 12 (2) x 923,20 |
| 226 | 226 |
| 19.371,17 - 32.138,66 | 19.371,17 - 32.138,66 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 231 | 231 |
| 21.572,77 - 34.340,26 | 21.572,77 - 34.340,26 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 240 | 240 |
| 19.142,16 - 31.909,65 | 19.142,16 - 31.909,65 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 245 | 245 |
| 19.502,39 - 32.269,88 | 19.502,39 - 32.269,88 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 248 | 248 |
| 21.343,55 - 34.111,04 | 21.343,55 - 34.111,04 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 255 | 255 |
| 20.943,51 - 33.711,00 | 20.943,51 - 33.711,00 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 260 | 260 |
| 21.573,99 - 34.341,48 | 21.573,99 - 34.341,48 |
| 03 (1) x 562,91 | 03 (1) x 562,91 |
| 12 (2) x 923,23 | 12 (2) x 923,23 |
| 290 | 290 |
| 19.142,16 - 22.013,51 | 19.142,16 - 22.013,51 |
| augmenté de 4 % après 4 années de service admissibles | verhoogd met 4 % na 4 jaar aanneembare diensten |
| et de 15 % après 15 années de service admissibles | en met 15 % na 15 jaar aanneembare diensten |
| 315 | 315 |
| 15.770,99 - 28.554,25 | 15.770,99 - 28.554,25 |
| 04 (1) x 640,28 | 04 (1) x 640,28 |
| 01 (2) x 914,94 | 01 (2) x 914,94 |
| 10 (2) x 930,72 | 10 (2) x 930,72 |
| 316 | 316 |
| 15.969,69 - 28.756,78 | 15.969,69 - 28.756,78 |
| 04 (1) x 640,26 | 04 (1) x 640,26 |
| 01 (2) x 918,85 | 01 (2) x 918,85 |
| 10 (2) x 930,72 | 10 (2) x 930,72 |
| 330 | 330 |
| 20.162,90 - 34.333,39 | 20.162,90 - 34.333,39 |
| 04 (1) x 652,95 | 04 (1) x 652,95 |
| 11 (2) x 1.050,79 | 11 (2) x 1.050,79 |
| 340 | 340 |
| 19.502,39 - 34.333,32 | 19.502,39 - 34.333,32 |
| 04 (1) x 652,95 | 04 (1) x 652,95 |
| 11 (2) x 1.110,83 | 11 (2) x 1.110,83 |
| 350 | 350 |
| 21.934,26 - 36.765,19 | 21.934,26 - 36.765,19 |
| 04 (1) x 652,95 | 04 (1) x 652,95 |
| 11 (2) x 1.110,83 | 11 (2) x 1.110,83 |
| 6° Les échelles de traitement suivantes sont insérées : | 6° De volgende weddeschalen worden ingevoegd : |
| a) pour la période du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2001 : | a) vanaf 1 september 2000 tot 31 december 2001 : |
| Echelle de la classe d'âge 22 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 22 jaar |
| 152/1 | 152/1 |
| 16.799,99 - 27.191,19 | 16.799,99 - 27.191,19 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 01 (2) x 724,49 | 01 (2) x 724,49 |
| 11 (2) x 735,70 | 11 (2) x 735,70 |
| b) pour la période du 1er janvier 2002 au 30 novembre 2003 : | b) vanaf 1 januari 2002 tot 30 november 2003 : |
| Echelle de la classe d'âge 22 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 22 jaar |
| 152/1 | 152/1 |
| 16.800,00 - 27.191,21 | 16.800,00 - 27.191,21 |
| 03 (1) x 524,67 | 03 (1) x 524,67 |
| 01 (2) x 724,50 | 01 (2) x 724,50 |
| 11 (2) x 735,70 | 11 (2) x 735,70 |
| c) pour la période du 1er novembre 1994 au 31 août 2000 : | c) vanaf 1 november 1994 tot 31 augustus 2000 : |
| Echelle de la classe d'âge 23 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 23 jaar |
| 316 | 316 |
| 15.811,57 - 28.471,85 | 15.811,57 - 28.471,85 |
| 04 (1) x 633,91 | 04 (1) x 633,91 |
| 01 (2) x 909,74 | 01 (2) x 909,74 |
| 10 (2) x 921,49 | 10 (2) x 921,49 |
| d) au 1er janvier 2002 : | d) op 1 januari 2002 : |
| Echelle de la classe d'âge 23 ans | Weddeschaal - leeftijdsklasse 23 jaar |
| 316 | 316 |
| 15.811,57 - 28.472,00 | 15.811,57 - 28.472,00 |
| 04 (1) x 633,92 | 04 (1) x 633,92 |
| 01 (2) x 909,75 | 01 (2) x 909,75 |
| 10 (2) x 921,50 | 10 (2) x 921,50 |
| 7° Les échelles de traitement 180, 185, 190/1, 193, 193/1, 270, 275, | 7° De weddeschalen 180, 185, 190/1, 193, 193/1, 270, 275, 411, 415, |
| 411, 415, 422, 429, 455, 460, 471, 475, 485, 495 et 496 sont | 422, 429, 455, 460, 471, 475, 485, 495 en 496 worden door volgende |
| remplacées par les échelles de traitement suivantes : | weddeschalen vervangen : |
| 180 | 180 |
| 21.866,71 - 34.566,11 | 21.866,71 - 34.566,11 |
| 04 (1) x 607,96 | 04 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 855,63 | 12 (2) x 855,63 |
| 185 | 185 |
| 22.994,71 - 38.930,71 | 22.994,71 - 38.930,71 |
| 04 (1) x 442,92 | 04 (1) x 442,92 |
| 12 (2) x 1.180,36 | 12 (2) x 1.180,36 |
| 190/1 | 190/1 |
| 23.528,73 - 38.930,29 | 23.528,73 - 38.930,29 |
| 04 (1) x 607,96 | 04 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 193 | 193 |
| 24.703,90 - 40.105,46 | 24.703,90 - 40.105,46 |
| 04 (1) x 607,96 | 04 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 193/1 | 193/1 |
| 25.672,14 - 41.073,70 | 25.672,14 - 41.073,70 |
| 03 (1) x 607,96 | 04 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 270 | 270 |
| 22.474,71 - 37.268,31 | 22.474,71 - 37.268,31 |
| 03 (1) x 607,96 | 03 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 275 | 275 |
| 26.280,10 - 41.073,70 | 26.280,10 - 41.073,70 |
| 03 (1) x 607,96 | 03 (1) x 607,96 |
| 12 (2) x 1.080,81 | 12 (2) x 1.080,81 |
| 411 | 411 |
| 19.502,39 - 35.962,51 | 19.502,39 - 35.962,51 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 415 | 415 |
| 20.808,43 - 37.268,55 | 20.808,43 - 37.268,55 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 422 | 422 |
| 23.240,28 - 39.700,40 | 23.240,28 - 39.700,40 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 429 | 429 |
| 25.739,72 - 42.199,84 | 25.739,72 - 42.199,84 |
| 03 (1) x 698,04 | 03 (1) x 698,04 |
| 11 (2) x 1.306,00 | 11 (2) x 1.306,00 |
| 455 | 455 |
| 22.609,79 - 39.700,96 | 22.609,79 - 39.700,96 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 460 | 460 |
| 24.050,91 - 41.142,08 | 24.050,91 - 41.142,08 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 471 | 471 |
| 27.586,14 - 44.677,31 | 27.586,14 - 44.677,31 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 475 | 475 |
| 29.837,84 - 46.929,01 | 29.837,84 - 46.929,01 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 485 | 485 |
| 36.893,24 - 53.984,41 | 36.893,24 - 53.984,41 |
| 03 (1) x 743,06 | 03 (1) x 743,06 |
| 11 (2) x 1.351,09 | 11 (2) x 1.351,09 |
| 495 | 495 |
| 20.808,43 - 23.929,68 | 20.808,43 - 23.929,68 |
| augmenté de 4 % après 4 années de service admissibles | verhoogd met 4 % na 4 jaar aanneembare diensten |
| et de 15 % après 15 années de service admissibles | en met 15 % na 15 jaar aanneembare diensten |
| 496 | 496 |
| 23.240,28 - 26.726,34 | 23.240,28 - 26.726,34 |
| augmenté de 4 % après 4 années de service admissibles | verhoogd met 4 % na 4 jaar aanneembare diensten |
| et de 15 % après 15 années de service admissibles | en met 15 % na 15 jaar aanneembare diensten |
Art. 11.Pour fixer le traitement et l'augmentation de traitement des |
Art. 11.Om de wedde en de weddeverhogingen van de personeelsleden te |
| membres du personnel qui tombent sous l'application de l'article 35, | bepalen op wie artikel 35, c) en d), van het besluit van de Regering |
| c) et d), de l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre 2000 modifiant et | van 9 november 2000 tot wijziging en aanvulling van het koninklijk |
| complétant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les | besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de |
| échelles des fonctions des membres du personnel directeur et | schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en |
| enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du personnel | onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het |
| paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres | paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten |
| du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces | van de leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze |
| établissements et des membres du personnel du service d'inspection de | inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van |
| l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire | het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, |
| subventionné et les échelles des grades du personnel des centres | en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de |
| psycho-médico-sociaux de l'Etat, les échelles de traitement | psycho-medisch-sociale centra van de Staat van toepassing is, blijven |
| applicables avant le 1er décembre 2002 le restent jusqu'au 30 novembre | tot 1 november 2003 de weddeschalen gelden die tot 1 december 2002 |
| 2003. | toepasselijk waren. |
| Section 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre | Afdeling 3. - Wijziging van het besluit van de Regering van 9 november |
| 2000 modifiant et complétant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au | 2000 tot wijziging en aanvulling van het koninklijk besluit van 27 |
| 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel | juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen |
| directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du | verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des | personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch |
| membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance | personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de |
| de ces établissements et des membres du personnel du service | leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze |
| d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement | inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van |
| primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des | het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, |
| en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de | |
| centres psycho-médico-sociaux de l'Etat | psycho-medisch-sociale centra van de Staat |
Art. 12.1° A l'annexe II de l'arrêté du Gouvernement du 9 novembre |
Art. 12.1° In bijlage II van het besluit van de Regering van 9 |
| 2000 modifiant et complétant l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au | november 2000 tot wijziging en aanvulling van het koninklijk besluit |
| 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel | van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgesteld de schalen |
| directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation et du | verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des | personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch |
| membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance | personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de |
| de ces établissements et des membres du personnel du service | leden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze |
| d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement | inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van |
| primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des | het schriftelijk onderwijs en van het gesubsidieerd lager onderwijs, |
| en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de | |
| centres psycho-médico-sociaux de l'Etat, l'échelle de traitement 209/3 | psycho-medisch-sociale centra van de Staat, wordt de weddeschaal 209/3 |
| est remplacée par l'échelle de traitement suivante pendant la période | tussen 1 januari 2002 en 30 november 2003 door de volgende weddeschaal |
| du 1er janvier 2002 au 30 novembre 2003 : | vervangen : |
| 209/3 | 209/3 |
| 22.043,74 - 34.692,27 | 22.043,74 - 34.692,27 |
| 03 (1) x 559,70 | 03 (1) x 559,70 |
| 01 (2) x 909,92 | 01 (2) x 909,92 |
| 01 (2) x 925,81 | 01 (2) x 925,81 |
| 10 (2) x 913,37 | 10 (2) x 913,37 |
| 2° L'annexe II du même arrêté est remplacée par l'annexe du présent | 2° Bijlage II van hetzelfde besluit wordt door bijlage van voorliggend |
| arrêté. | besluit vervangen. |
| Section 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté | Afdeling 4. - Wijziging van het besluit van 13 februari 2003 waarbij |
| germanophone du 13 février 2003 fixant au 1er décembre 2002 les | op 1 december 2002 worden vastgesteld de weddeschalen verbonden aan de |
| échelles de traitement des fonctions du personnel administratif, du | ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak- en |
| personnel de maîtrise, des gens de métier et de service des | dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuter-, lager, |
| établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, | buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en hoger onderwijs |
| technique, artistique et supérieur | |
Art. 13.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
Art. 13.In artikel 1 van het besluit van 13 februari 2003 waarbij op |
| germanophone du 13 février 2003 fixant au 1er décembre 2002 les | 1 december 2002 worden vastgesteld de weddeschalen verbonden aan de |
| échelles de traitement des fonctions du personnel administratif, du | ambten van het administratief personeel, van het meesters-, vak- en |
| personnel de maîtrise, des gens de métier et de service des | dienstpersoneel van de inrichtingen voor kleuter-, lager, |
| établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, | buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en hoger onderwijs, worden |
| technique, artistique et supérieur, les échelles de traitement de | de weddeschalen verbonden aan de klerk en de opsteller als volgt |
| commis et de rédacteur sont remplacées par les échelles de traitement | |
| suivantes : | vastgesteld : |
| Commis | Klerk |
| 13.019,12 - 16.965,94 | 13.019,12 - 16.965,94 |
| 03 (1) x 144,25 | 03 (1) x 144,25 |
| 05 (2) x 200,45 | 05 (2) x 200,45 |
| 06 (2) x 274,70 | 06 (2) x 274,70 |
| 02 (2) x 431,81 | 02 (2) x 431,81 |
| Rédacteur | Opsteller |
| 13.366,59 - 17.639,50 | 13.366,59 - 17.639,50 |
| 03 (1) x 270,21 | 03 (1) x 270,21 |
| 02 (2) x 315,46 | 02 (2) x 315,46 |
| 08 (2) x 353,92 | 08 (2) x 353,92 |
| Section 5. - Entrée en vigueur | Afdeling 5. - Inwerkingtreding |
Art. 14.Les articles 9 et 10, 2° et 6°, produisent leurs effets le 1er |
Art. 14.De artikelen 9 en 10, 2° en 6°, hebben uitwerking op 1 |
| septembre 2000. | september 2000. |
| L'article 10, 3° et 4°, produit ses effets le 1er janvier 2002. | Artikel 10, 3° en 4°, heeft uitwerking op 1 januari 2002. |
| Les articles 7, 1°, 8, 10, 1°, 11 et 13 produisent leurs effets le 1er | De artikelen 7, 1°, 8, 10, 1°, 11 en 13 hebben uitwerking op 1 |
| décembre 2002. | december 2002. |
| Les articles 7, 2°, 10, 5°, et 12 produisent leurs effets le 1er | De artikelen 7, 2°, 10, 5°, en 12 treden in werking op 1 december |
| décembre 2003. | 2003. |
| Les articles 7, 3° et 10, 7° entrent en vigueur le 1er décembre 2004. | De artikelen 7, 3°, en 10, 7°, treden in werking op 1 december 2004. |
| Les articles 1 à 6 entrent en vigueur le 1er septembre 2005. | De artikelen 1 tot 6 treden in werking op 1 september 2005. |
| Eupen, le 10 juin 2004. | Eupen, 10 juni 2004. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, du Tourisme et de la Culture | De Minister van Onderwijs en Vorming, Toerisme en Cultuur, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 10 | Bijlage I bij het besluit van de Regering van de Duitstalige |
| juin 2004 | Gemeenschap van 10 juni 2004 |
| Echelles de traitement | Weddeschalen |
| Montants en euros | Bedragen in euro |
| Echelles de la classe d'âge 22 ans | Weddeschalen - leeftijdsklasse 22 jaar |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 10 juin 2004. | Gezien om bij het besluit van de Regering van 10 juni 2004 gevoegd te worden. |
| Eupen, le 10 juin 2004. | Eupen, 10 juni 2004. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Deutstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, du Tourisme et de la Culture | De Minister van Onderwijs en Vorming, Toerisme en Cultuur, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |