Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 30/06/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 1972 reconnaissant la « Fondation universitaire luxembourgeoise » et fixant les conditions de fonctionnement et de subvention de cette institution "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 1972 reconnaissant la « Fondation universitaire luxembourgeoise » et fixant les conditions de fonctionnement et de subvention de cette institution Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 1972 tot erkenning van de « Fondation universitaire luxembourgeoise » en tot vaststelling van de werkings- en de subsidiëringsvoorwaarden voor deze instelling
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
30 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 30 JUNI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 1972 reconnaissant la « wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 1972 tot erkenning
Fondation universitaire luxembourgeoise » et fixant les conditions de van de « Fondation universitaire luxembourgeoise » en tot vaststelling
fonctionnement et de subvention de cette institution van de werkings- en de subsidiëringsvoorwaarden voor deze instelling
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu l'article 22 de la loi du 28 mai 1971 portant de nouvelles mesures Gelet op artikel 22 van de wet van 28 mei 1971 houdende nieuwe
en faveur de l'expansion universitaire; maatregelen voor de universitaire expansie;
Vu l'article 46 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le Gelet op artikel 46 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en
contrôle des institutions universitaires, modifié par le décret du 27 octobre 1997; de controle van de universitaire instellingen, gewijzigd bij het decreet van 27 oktober 1997;
Vu l'arrêté royal du 19 juillet 1972 reconnaissant la « Fondation Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 1972 tot erkenning van de
Universitaire Luxembourgeoise » et fixant les conditions de « Fondation universitaire luxembourgeoise » en tot vaststelling van de
fonctionnement et de subvention de cette institution, modifié par werkings- en subsidiëringsvoorwaarden voor deze instelling, gewijzigd
l'arrêté royal du 23 juillet 1976; bij het koninklijk besluit van 23 juli 1976;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1er juin 1999; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 juni
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 juin 1999; 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 28 juni 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'article 46 de la loi du 27 juillet 1971 sur le Overwegende dat artikel 46 van de wet van 27 juli 1971 op de
financement et le contrôle des institutions universitaires, tel que financiering en de controle van de universitaire instellingen,
modifié par l'article 5, 2°, du décret-programme du 27 octobre 1997 gewijzigd bij artikel 5, 2° van het programmadecreet van 27 oktober
portant diverses mesures concernant l'enseignement accorde à la 1997 houdende diverse maatregelen inzake onderwijs aan de « Fondation
Fondation universitaire luxembourgeoise une subvention annuelle fixée universitaire luxembourgeoise » een jaarlijkse toelage toekent
par rapport à l'exercice budgétaire précédent en tenant compte de vastgesteld t.o.v. het vorig begrotingsjaar rekening houdend met het
l'évolution annuelle moyenne des allocations de fonctionnement, visées gemiddelde van de jaarlijkse evolutie van de werkingstoelagen, bedoeld
à l'article 25 de la loi du 27 juillet 1971 précitée, par rapport à bij artikel 25 van voormelde wet van 27 juli 1971, t.o.v. het vorig
l'exercice budgétaire précédent; begrotingsjaar;
Considérant qu'un protocole d'accord entre l'Université de Liège et la Overwegende dat op 17 maart 1999 een akkoordprotocol tussen de «
Fondation universitaire luxembourgeoise a été proposé aux conseils Université de Liège » en de « Fondation universitaire luxembourgeoise
d'administration de l'Université de Liège et de la Fondation » aan de raden van bestuur van de « Université de Liège » en de «
universitaire luxembourgeoise le 17 mars 1999; Fondation universitaire luxembourgeoise » werd voorgelegd;
Considérant que le conseil d'administration de l'Université de Liège a Overwegende dat de raad van bestuur van de « Université de Liège » op
approuvé le protocole d'accord précité en date du 27 avril 1999 et que 27 april 1999 het voormeld akkoordprotocol heeft goedgekeurd en dat de
le conseil d'administration de la Fondation universitaire raad van bestuur van de « Fondation universitaire luxembourgeoise » op
luxembourgeoise a fait de même en date du 7 mai 1999; 27 mei 1999 dezelfde beslissing heeft genomen;
Considérant que ledit protocole d'accord prévoit notamment de Overwegende dat bedoeld akkoordprotocol onder meer voorziet in de
développer par priorité la collaboration entre l'Université de Liège prioritaire ontwikkeling van de samenwerking tussen de « Université de
et la Fondation universitaire luxembourgeoise sur le plan de la Liège » en de « Fondation universitaire luxembourgeoise » op het vlak
recherche, de l'enseignement, de la formation continuée et de mettre van het onderzoek, het onderwijs, de voortgezette vorming en middelen
en commun des moyens pour l'inscription et l'encadrement des étudiants samen te bundelen voor de inschrijving en de begeleiding van de
des deux institutions; studenten van beide instellingen;
Considérant que l'application dudit protocole d'accord impose que la Overwegende dat de toepassing van bedoeld akkoordprotocol de
Fondation universitaire luxembourgeoise soit soumise à un contrôle de verplichting inhoudt dat de « Fondation universitaire luxembourgeoise
» onderworpen wordt aan een controle van gelijke waarde als de
l'Université de Liège, compte tenu du développement de ce partenariat; controle op de « Université de Liège », rekening houdend met de evolutie van dit partnership;
Considérant que ledit protocole entre en vigueur à partir de l'année Overwegende dat dit protocol in werking treedt vanaf het academiejaar
académique 1999-2000; 1999-2000;
Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen;
Recherche scientifique, des Relations internationales et du Sport; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap
Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 7 juin 1999, van 7 juni 1999,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 7 de l'arrêté royal reconnaissant la «

Artikel 1.Artikel 7 van het koninklijk besluit tot erkenning van de «
Fondation Universitaire Luxembourgeoise » et fixant les conditions de Fondation universitaire luxembourgeoise » en tot vaststelling van de
fonctionnement et de subvention de cette institution est remplacé par werkings- en subsidiëringsvoorwaarden voor deze instelling wordt
la disposition suivante : vervangen door de volgende bepaling :
« Le conseil d'administration établit le budget et les comptes de « De raad van bestuur maakt de begroting en de rekeningen van de
l'institution conformément à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté instelling op, overeenkomstig het besluit van de Regering van de
française du 12 avril 1999 fixant les règles d'établissement et de Franse Gemeenschap van 12 april 1999 tot vaststelling van de regels
présentation des budgets et des comptes des institutions voor het opmaken en de vorm van de begrotingen en de rekeningen van de
universitaires. universitaire instellingen.
Le budget et les comptes sont établis par année civile, conformément à De begroting en de rekeningen worden opgemaakt per burgerlijk jaar,
l'annexe 1 de l'arrêté du 12 avril 1999 précité, en les limitant aux overeenkomstig bijlage 1 van het voormeld besluit van 12 april 1999,
produits et aux charges qui concernent l'institution. L'allocation door die te beperken tot de opbrengsten en de lasten aangaande de
visée à l'article 5, 1°, a), de ce même arrêté est remplacée par la instelling. De toelage bedoeld bij artikel 5, 1°, a) van datzelfde
subvention visée à l'article 46, alinéa 2, de la loi du 27 juillet besluit wordt vervangen door de toelage bedoeld bij artikel 46, lid 2,
1971 sur le financement et le contrôle des institutions van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de
universitaires. » universitaire instellingen. »

Art. 2.Dans le même arrêté, est inséré un nouvel article 7bis rédigé

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt er een nieuw artikel 7bis
comme suit : ingevoegd, luidend als volgt :
«

Art. 7bis.Sur la proposition du Ministre qui a l'enseignement

 «

Art. 7bis.Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid
supérieur dans ses attributions, le Gouvernement désigne un délégué het hoger onderwijs behoort, stelt de Regering een afgevaardigde bij
auprès de la Fondation universitaire luxembourgeoise. Ce dernier est de « Fondation universitaire luxembourgeoise » aan. Deze wordt gekozen
choisi parmi les commissaires et délégués du Gouvernement de la onder de commissarissen en de afgevaardigden van de Regering van de
Communauté française visés à l'article 1er du décret du 12 juillet Franse Gemeenschap bedoeld bij artikel 1 van het decreet van 12 juli
1990 sur le contrôle des institutions universitaires. 1990 op de controle van de universitaire instellingen.
Les articles 4, alinéas 1er et 3, 5 et 6, du décret du 12 juillet 1990 De artikelen 4, leden 1 en 3, 5 en 6 van het voormeld decreet van 12
précité sont applicalbes à la Fondation universitaire luxembourgeoise juli 1990 zijn van toepassing op de « Fondation universitaire
et au délégué visé à l'alinéa 1er du présent article. ». luxembourgeoise » en op de afgevaardigde bedoeld bij lid 1 van dit

Art. 3.Dans le même arrêté, est inséré un article 7ter rédigé comme

 artikel. »

Art. 3.In hetzelfde besluit wordt er een artikel 7ter ingevoegd,
suit : luidend als volgt :
«

Art. 7ter.Sur la proposition du Ministre qui a le budget dans ses

 «

Art. 7ter.Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de
attributions, le Gouvernement désigne un délégué auprès de la begroting behoort, stelt de Regering een afgevaardigde aan bij de «
Fondation universitaire luxembourgeoise. Fondation universitaire luxembourgeoise ».
L'article 7 du décret du 12 juillet 1990 précité est applicable à la Artikel 7 van voormeld decreet van 12 juli 1990 is van toepassing op
Fondation universitaire luxembourgeoise et au délégué visé à l'alinéa de « Fondation universitaire luxembourgeoise » en op de afgevaardigde
1er du présent article. ». bedoeld bij lid 1 van dit artikel. »

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 1999.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1999.
Bruxelles, le 30 juin 1999. Brussel, 30 juni 1999.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en
des Sports et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
^