← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française complétant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 30 décembre 1991 relatif à l'organisation de la formation continuée et à la formation complémentaire des membres des personnels de certains établissements d'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française complétant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 30 décembre 1991 relatif à l'organisation de la formation continuée et à la formation complémentaire des membres des personnels de certains établissements d'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanvulling van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 30 december 1991 betreffende de voortgezette opleiding en de aanvullende opleiding voor leden van het personeel van sommige onderwijsinrichtingen en de psycho-medisch-sociale centra |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 28 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 28 MEI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot |
| complétant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 30 | aanvulling van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap |
| décembre 1991 relatif à l'organisation de la formation continuée et à | van 30 december 1991 betreffende de voortgezette opleiding en de |
| la formation complémentaire des membres des personnels de certains | aanvullende opleiding voor leden van het personeel van sommige |
| établissements d'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux | onderwijsinrichtingen en de psycho-medisch-sociale centra |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu la décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de | Gelet op het decreet van 16 maart 1998 inzake hulpverlening aan |
| maltraitances, notamment l'article 11; | mishandelde kinderen, inzonderheid op artikel 11; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 avril 1999; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 mai 1999; | april 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18 mei |
| Vu l'urgence; | 1999; |
| Considérant qu'il y a lieu, en exécution du décret précité, de fixer | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| le cadre général de référence de la formation « Maltraitance », | Overwegende dat het algemeen refenrentiekader voor de opleiding « |
| Mishandeling » ter uitvoering van voormeld decreet dient te worden bepaald, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 2, § 1er, de l'arrêté de l'Exécutif de la |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, van het besluit van de Executieve van de |
| Communauté française du 30 décembre 1991 relatif à l'organisation de | Franse Gemeenschap van 30 december 1991 betreffende de voortgezette |
| la formation continuée et à la formation complémentaire des membres | opleiding en de aanvullende opleiding voor leden van het personeel van |
| des personnels de certains établissements d'enseignement et des | sommige onderwijsinrichtingen en de psycho-medisch-sociale centra |
| centres psycho-médico-sociaux est ajoutée une quatrième orientation définie ci-après : | wordt er een vierde oriëntatie toegevoegd, hierna bepaald : |
| - la formation à l'aide aux enfants victimes de maltraitances, | - de opleiding inzake hulpverlening aan mishandelde kinderen, die ten |
| comprenant au minimum les aspects suivants : | minste de volgende aspecten behelst : |
| * identification de la maltraitance; | * identificatie van de mishandeling; |
| * acteurs de terrain et actions; | * personen die in de praktijk optreden en acties; |
| * personnes ressources. | * adviserende personen. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à la date du 1er septembre 1999. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999. |
| Bruxelles, le 28 mai 1999. | Brussel, 28 mei 1999. |
| Par le Gouvernement de la Communauté française, | Voor de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| La Ministre-Présidente chargée de l'Education, | De Minister-Voorzitster, belast met het Onderwijs, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |