Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 16/05/2024
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application et modifications de dispositions budgétaires et comptables"
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application et modifications de dispositions budgétaires et comptables Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toepassing en wijzigingen van begrotings- en boekhoudkundige bepalingen
16 MAI 2024. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 16 MEI 2024. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
portant application et modifications de dispositions budgétaires et toepassing en wijzigingen van begrotings- en boekhoudkundige
comptables bepalingen
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, telle Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8
que modifiée, article 20 ; augustus 1980, zoals gewijzigd, artikel 20;
Vu le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de Gelet op het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de
la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de
française, articles 2, 26°, 47/1 et 79 ; Franse Gemeenschap, artikelen 2, 26°, 47/1 en 79;
Vu le décret du 4 février 2021 portant organisation du budget, de la Gelet op het decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de
begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de openbare
comptabilité et du rapportage des organismes administratifs publics bestuursinstellingen, zoals laatst gewijzigd door het decreet van 23
modifié en dernier lieu par le décret du 23 novembre 2023 visant le november 2023 ter versterking van de efficiëntie en de kwaliteit van
renforcement de l'efficience et de la qualité des finances et du de financiën en de begroting;
budget ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 février Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10
2006 portant création d'une Cellule d'informations financières ; februari 2006 houdende oprichting van een Cel Financiële Informatie;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 octobre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19
2007 déterminant les cas dans lesquels le Fonds Ecureuil peut octroyer oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin het « Fonds Ecureuil
des avances de fonds ; » geldvoorschotten kan toekennen;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13
2012 portant diverses mesures relatives à l'exécution du budget et aux december 2012 houdende verschillende maatregelen betreffende de
uitvoering van de begroting en betreffende de begrotingsboekhouding en
comptabilités budgétaire et générale ; de algemene boekhouding;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 novembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28
2013 portant organisation des contrôle et audit internes budgétaires november 2013 tot organisatie van de interne budgettaire en
et comptables ainsi que du contrôle administratif et budgétaire ; boekhoudkundige controle en audit en van de administratieve en
begrotingscontrole;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 juillet Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5
2017 fixant l'attribution d'allocations aux comptables spéciaux, aux juli 2017 tot bepaling van de toekenning van toelagen aan de
membres du personnel de l'Agence de la Dette et aux membres du bijzondere rekenplichtigen, aan de personeelsleden van het Agentschap
personnel de la Direction générale du Budget et des Finances du van de Schuld en aan de personeelsleden van de Algemene Directie
Ministère de la Communauté française ; Begroting en Financiën van het Ministerie van de Franse Gemeenschap;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 septembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20
2019 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement ; september 2019 houdende regeling van haar werking;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 septembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3
2020 portant délégations de compétence et de signature aux september 2020 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan
fonctionnaires généraux et à certains autres membres du personnel du de ambtenaren-generaal en aan sommige andere personeelsleden van het
Ministère de la Communauté française ; Ministerie van de Franse Gemeenschap;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 juin 2021 Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16
désignant le service mentionné à l'article 39 du décret du 4 février juni 2021 tot aanwijzing van de dienst bedoeld in artikel 39 van het
2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et du decreet van 4 februari 2021 houdende de organisatie van de begroting,
rapportage des organismes administratifs publics ; van de boekhouding en van de verslaggeving van de openbare
bestuursinstellingen;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 avril Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21
2022 portant diverses mesures d'exécution relatives au budget, à la april 2022 houdende diverse uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot
comptabilité, aux contrôles et audits des organismes administratifs de begroting, de boekhouding, de controles en de audits van de
publics de type 1 et de type 2 ; openbare bestuursinstellingen van type 1 en type 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 12 janvier 2023 relatif à la création Gelet op het besluit van de Regering van 12 januari 2023 betreffende
d'une Cellule revue des dépenses au sein de la Direction générale du de oprichting van een Cel uitgavenherziening binnen de Algemene
budget et des finances du ministère de la Communauté française ; Directie Begroting en Financiën van het Ministerie van de Franse
Vu le " test genre " réalisé le 31 janvier 2024 et établi en Gemeenschap; Gelet op de "gendertest" uitgevoerd op 31 januari 2024 met toepassing
application de l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016
relatif à l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des betreffende de integratie van de genderdimensie in het geheel van de
politiques de la Communauté française ; beleidslijnen van de Franse Gemeenschap;
Vu les avis de l'Inspection des Finances, donnés les 19 avril 2023 et Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19
10 janvier 2024 ; april 2023 en 10 januari 2024;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 février 2024 ; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 8
februari 2024;
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 8 février Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 8
2024 ; februari 2024;
Vu le protocole de négociation n° 601 du Comité de Secteur XVII, Gelet op het onderhandelingsprotocol nr. 601 van het Comité van Sector
conclu le 7 mars 2024 ; XVII, gesloten op 7 maart 2024;
Gelet op het advies van het Directiecomité, gegeven op 26 februari 2024;
Vu l'avis du Comité de direction, donné le 26 février 2024 ; Gelet op de aanvraag om advies van de Raad van State binnen een
Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de 30 jours, en termijn van 30 dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid,
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; 1973;
Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 5 mars 2024 au Overwegende dat de aanvraag om advies op 5 maart 2024 ingeschreven
rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro werd in de rol van de afdeling wetgeving van de Raad van State onder
75.807/2. ; het nummer 75.807/2.;
Vu la décision de la section de législation du 5 mars 2024 de ne pas Gelet op de beslissing van de afdeling wetgeving van 5 maart 2024 om
geen advies te geven binnen de gevraagde termijn, met toepassing van
donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article 84, § artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op
5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre du Budget et la Fonction publique ; Op de voordracht van de Minister van Begroting en Ambtenarenzaken;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement de HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Regering van de
la Communauté française du 13 décembre 2012 portant diverses mesures Franse Gemeenschap van 13 december 2012 houdende verschillende
relatives à l'exécution du budget et aux comptabilités budgétaire et maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting en betreffende
générale de begrotingsboekhouding en de algemene boekhouding

Article 1er.A l'article 6, § 4, de l'arrêté du Gouvernement de la

Artikel 1.In artikel 6, § 4, van het besluit van de Regering van de
Communauté française du 13 décembre 2012 portant diverses mesures Franse Gemeenschap van 13 december 2012 houdende verschillende
relatives à l'exécution du budget et aux comptabilités budgétaire et maatregelen betreffende de uitvoering van de begroting en betreffende
générale, les mots « au secrétaire général, à l'administrateur général de begrotingsboekhouding en de algemene boekhouding, worden de woorden
"aan de secretaris-generaal, de administrateur-generaal en de
et au directeur général « sont remplacés par les mots « aux directeur-generaal" vervangen door de woorden "aan de
fonctionnaires généraux et aux directeurs ». ambtenaren-generaal en de directeurs".

Art. 2.L'article 26, § 2, alinéa 2, 5°, du même arrêté est remplacé

Art. 2.Het artikel 26, § 2, tweede lid, 5°, van hetzelfde besluit
par la disposition suivante : « 5° les subventions dont l'octroi n'est wordt vervangen door de volgende bepaling: "5° de subsidies waarvan de
pas réglé par des dispositions organiques : à la date où elles sont toekenning niet door organieke bepalingen wordt geregeld: op de datum
dues en vertu des dispositions relatives aux modalités de liquidation waarop ze verschuldigd zijn overeenkomstig de bepalingen betreffende
prévues par l'arrêté d'octroi. ». de betalingsprocedures in het toekenningsbesluit.".

Art. 3.A l'article 41, 1°, du même arrêté, le 1° est remplacé par ce

Art. 3.In artikel 41, 1°, van hetzelfde besluit wordt 1° vervangen
qui suit : « 1° solliciter le concours de l'Administration Générale de door wat volgt: "1° de hulp in te roepen van de Algemene Administratie
la Perception et du Recouvrement du SPF Finances en application de la Inning en Invordering van de FOD Financiën met toepassing van de wet
loi du 18 décembre 1986 habilitant l'Administration de la taxe sur la van 18 december 1986 houdende bevoegdverklaring van de Administratie
valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines à réaliser van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen
certaines opérations patrimoniales pour le compte de la Communauté tot het uitvoeren van bepaalde vermogensrechtelijke verrichtingen voor
française et des institutions qui en relèvent ; ». rekening van de Franse Gemeenschap en de instellingen die onder haar
bevoegdheid vallen;".
CHAPITRE 2. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement de la HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Regering van de
Communauté française du 28 novembre 2013 portant organisation des Franse Gemeenschap van 28 november 2013 tot organisatie van de interne
contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du budgettaire en boekhoudkundige controle en audit en van de
contrôle administratif et budgétaire administratieve en begrotingscontrole

Art. 4.Dans l'article 6, § 1er, 2°, c), de l'arrêté du Gouvernement

Art. 4.In artikel 6, § 1, 2°, c), van het besluit van de Regering van
de la Communauté française du 28 novembre 2013 portant organisation de Franse Gemeenschap van 28 november 2013 tot organisatie van de
des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du interne budgettaire en boekhoudkundige controle en audit en van de
contrôle administratif et budgétaire, les mots "ou égales" sont administratieve en begrotingscontrole, worden de woorden " of gelijk
supprimés. zijn aan" geschrapt.

Art. 5.Dans l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° il est inséré un 6° rédigé comme suit : « 6° la liquidation des dépenses, autres que subventions, prises individuellement est inférieure à 8.500 euros hors T.V.A. et concerne des dépenses exigibles au cours de l'année budgétaire du visa » ; 2° un dernier alinéa est ajouté comme suit : « Un engagement global est obligatoire pour les subventions qui découlent d'un même appel à projet. ».

Art. 5.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° er wordt een nieuw 6° ingevoegd, luidend als volgt: "6° de vereffening van de uitgaven, andere dan subsidies en individueel genomen, minder dan 8.500 euro exclusief btw bedraagt en betrekking heeft op uitgaven die verschuldigd zijn tijdens het begrotingsjaar van het visum"; 2° een laatst lid wordt toegevoegd als volgt: "Een globale verbintenis is verplicht voor subsidies die voortvloeien uit dezelfde oproep tot project.".

Art. 6.A l'article 8, § 2, 1°, du même arrêté, les modifications

Art. 6.In artikel 8, § 2, 1°, van hetzelfde besluit, worden de
suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° les mots « et la notification visée au dernier alinéa de l'article 1° de woorden "en de kennisgeving bedoeld in het laatste lid van
16 § 1er « sont insérés entre les mots « dépense » et « , le cas artikel 16, § 1" worden ingevoegd tussen de woorden "uitgaven" en ",
échéant » ; in voorkomend geval";
2° les 2° et 3° sont abrogés. 2° 2° en 3° worden opgeheven.

Art. 7.A l'article 16, § 1er du même arrêté, les modifications

Art. 7.In artikel 16, § 1 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° l'alinéa 2 est abrogé ; 1° het tweede lid wordt opgeheven;
2° le § 1er est complété par un alinéa rédigé comme suit : « L'unité de contrôle des liquidations notifie l'absence d'engagement préalable visé à l'alinéa 1er, 1°, à l'autorité responsable hiérarchiquement supérieure à l'ordonnateur qui a sollicité la liquidation. Elle établit annuellement un rapport sur ces manquements et le transmet au ministre du budget. L'autorité responsable hiérarchiquement supérieure à l'ordonnateur qui a sollicité la liquidation établit des mesures correctives en matière de contrôle interne et les communique sur demande du Ministre du Budget. ». 2° § 1 wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: "De eenheid voor de controle op de vereffeningen stelt de verantwoordelijke overheid die hiërarchisch hoger is dan de ordonnateur die de vereffening heeft gevraagd, in kennis van het ontbreken van voorafgaande vastlegging, vermeld in het eerste lid, 1°. Zij stelt jaarlijks een verslag op over deze tekortkomingen en zendt dit toe aan de minister van begroting. De verantwoordelijke overheid die hiërarchisch hoger is dan de ordonnateur die de vereffening heeft gevraagd, stelt corrigerende maatregelen op over de interne controle en deelt deze mee op aanvraag van de Minister van Begroting.".

Art. 8.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre 3/1 comportant

Art. 8.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk 3/1 bestaande uit
les articles 28/1 à 28/11 rédigés comme suit : artikelen 28/1 tot en met 28/11 ingevoegd, luidend als volgt:
« Chapitre 3/1. - Des revues des dépenses (RD) "Hoofdstuk 3/1. - Uitgavenherzieningen
Section 1re. - Dispositions générales et définitions Afdeling 1. - Algemene bepalingen en definities

Art. 28/1.Les revues des dépenses (ci-après visées par l'abréviation

Art. 28/1.De uitgavenherzieningen zijn herzieningen zoals bepaald in
« RD ») sont des revues telles que définies à l'article 2, 26°, du
décret du 20 décembre 2011 et l'article 50/1 de du décret du 4 février artikel 2, 26°, van het decreet van 20 december 2011 en artikel 50/1
2021. van het decreet van 4 februari 2021.
Dans les articles 28/2 à 28/11, par « entités » il y a lieu d'entendre In de artikelen 28/2 tot 28/11 wordt met "entiteiten" bedoeld de
les Services du Gouvernement, les Services administratifs à
comptabilité autonome et les Organismes Administratifs Publics de type Diensten van de Regering, de Administratieve Diensten met een autonome
1 et 2, à savoir toutes les entités qui rentrent dans le champ boekhouding en de Openbare Bestuursinstellingen van type 1 en 2,
d.w.z. alle entiteiten die vallen onder het toepassingsgebied van
d'application des articles 47/1 et 70 dernier alinéa du décret du 20 artikelen 47/1 en 70, laatst lid, van het decreet van 20 december 2011
décembre 2011 et de l'article 50/1 du décret du 4 février 2021. en artikel 50/1 van het decreet van 4 februari 2021.
Dans les articles 28/2 à 28/11, par « Cellule RD » il y a lieu In artikelen 28/2 tot 28/11 wordt verstaan onder "Cel
d'entendre la Cellule prévue par l'arrêté du Gouvernement de la uitgavenherziening" de in het besluit van de Regering van de Franse
Communauté française du 12 janvier 2023 relatif à la création d'une Gemeenschap van 12 januari 2023 betreffende de oprichting van een Cel
Cellule revue des dépenses au sein de la Direction générale du Budget uitgavenherziening binnen de Algemene Directie Begroting en Financiën
et des Finances du Ministère de la Communauté française. van het Ministerie van de Franse Gemeenschap bedoelde Cel.
Dans les articles 28/2 à 28/11, par « cahier des charges » il y a lieu In artikelen 28/2 tot 28/11 wordt onder "bestek" verstaan: het door de
d'entendre le document approuvé par le Gouvernement qui décrit le Regering goedgekeurde document waarin de specifieke reikwijdte en de
champ d'application concret et les objectifs de la RD à effectuer. doelstellingen van de uit te voeren uitgavenherziening worden beschreven.
Dans les articles 28/2 à 28/11, par « GT », il y a lieu d'entendre le In artikelen 28/2 tot 28/11 verwijst "WG" naar de werkgroep(en) die
ou les groupes de travail chargés de réaliser des analyses et de verantwoordelijk is (zijn) voor het uitvoeren van analyses en het
formuler des options d'amélioration en fonction des objectifs de la RD formuleren van opties voor verbetering in overeenstemming met de
uitgavenherziening-doelstellingen die in het bestek zijn beschreven,
décrits dans le cahier des charges ainsi que de rédiger un rapport en voor het opstellen van een tussentijds en eindverslag over de
intermédiaire et un rapport final sur la RD. uitgavenherziening.
Section 2. - Principes Afdeling 2. - Beginselen

Art. 28/2.Lors de la réalisation d'une RD, les principes suivants

Art. 28/2.De volgende beginselen worden toegepast bij het maken van
sont appliqués : een uitgavenherziening:
1° la mise en oeuvre des RD s'opère sauf exception sur une période de 1° de uitgavenherzieningen worden, op enkele uitzonderingen na,
maximum 11 mois, en cohérence avec le cycle budgétaire, afin d'offrir uitgevoerd over een periode van maximaal 11 maanden, in lijn met de
au Gouvernement et au Parlement des informations pertinentes pour begrotingscyclus, om de Regering en het Parlement te voorzien van
l'élaboration du budget ; relevante informatie voor het opstellen van de begroting;
2° les travaux dans le cadre des RD sont réalisés de manière 2° werken in het kader van de uitgavenherzieningen worden
indépendante au niveau des entités en application du cahier des onafhankelijk uitgevoerd op entiteitsniveau in overeenstemming met het
charges ; bestek;
3° un développement continu d'expertise se met en place pour effectuer 3° een voortdurende ontwikkeling van expertise is ingesteld om
les RD ; uitgavenherzieningen uit te voeren;
4° les membres du Gouvernement et les fonctionnaires dirigeants 4° de leden van de Regering en de leidende ambtenaren zien erop toe
veillent à ce que les services relevant de leurs compétences dat de diensten die onder hun bevoegdheid vallen constructief
collaborent de manière constructive aux RD et fournissent aux GT meewerken aan de uitgavenherzieningen en de WG toegang verlenen tot de
l'accès aux informations et aux données nécessaires aux RD ; informatie en gegevens die nodig zijn voor de uitgavenherzieningen;
5° les travaux des RD se font dans le respect de règles de 5° de werken rond de uitgavenherzieningen worden uitgevoerd met
confidentialité. Toute information confidentielle transmise par une inachtneming van de vertrouwelijkheidsregels. Vertrouwelijke
des instances impliquées dans le processus d'une RD ne peut être informatie die door een van de bij het uitgavenherziening-proces
partagée avec des personnes ou des services extérieurs à la RD ou betrokken instanties wordt doorgegeven, mag niet worden gedeeld met
reprise dans le rapport intermédiaire ou le rapport final de cette RD personen of diensten buiten de uitgavenherzieningen of worden
opgenomen in het tussentijds of eindverslag van die
sauf en cas d'accord de la personne ayant partagé cette information. uitgavenherziening, tenzij de persoon die de informatie heeft gedeeld
daarmee instemt.
Section 3. - Instances Afdeling 3. - Instanties

Art. 28/3.La Cellule RD a pour mission de rendre opérationnel et

Art. 28/3.De Cel uitgavenherziening heeft als opdracht het
d'optimiser le dispositif de RD en étroite collaboration avec les uitgavenherzieningen-systeem operationeel te maken en te optimaliseren
entités et le Gouvernement dans le cadre du présent arrêté. in nauwe samenwerking met de entiteiten en de Regering in het kader
van dit besluit.

Art. 28/4.§ 1er. Un Comité de pilotage (ci-après dénommé « COPIL »)

Art. 28/4.§ 1. Een Sturingscomité (hierna "COPIL" genoemd) wordt
est établi de manière permanente pour l'ensemble des RD. Sur base du permanent opgericht voor alle uitgavenherzieningen. Op basis van de
contenu des cahiers des charges approuvé par le Gouvernement, les inhoud van de door de Regering goedgekeurde bestekken bestaan de
missions du COPIL consistent à : opdrachten van het COPIL uit:
1° superviser le travail des GT lors de l'avancement des analyses ; 1° het superviseren van het werk van de WG naarmate de analyses vorderen;
2° veiller à la qualité de la méthodologie utilisée par les GT ; 2° het waarborgen van de kwaliteit van de door de WG gebruikte
3° à vérifier le respect des cahiers des charges et des calendriers méthodologie; 3° het controleren van de naleving van de bestekken en de geplande
prévus. tijdschema's controleren.
§ 2 La mission de supervision du COPIL s'exerce sans se prononcer sur § 2 De controleopdracht van het COPIL wordt uitgeoefend zonder zich
l'opportunité des choix réalisés au sein des GT pour autant que uit te spreken over de geschiktheid van de keuzes die binnen de WG
ceux-ci soient cohérents avec les cahiers des charges. worden gemaakt, op voorwaarde dat deze overeenstemmen met de
Le COPIL joue également le rôle d'instance de recours en cas de bestekken. Het COPIL fungeert ook als beroepsinstantie in geval van moeilijkheden
difficultés rencontrées lors de la réalisation des analyses par les bij het uitvoeren van analyses door de WG.
GT. § 3 Le comité de Pilotage est composé des membres suivants : § 3 Het Sturingscomité is samengesteld uit de volgende leden:
1° le Secrétaire général du ministère de la Communauté française, qui 1° de Secretaris-Generaal van het Ministerie van de Franse
le préside ; Gemeenschap, die het voorzit;
2° un fonctionnaire général de la Direction Générale du Budget et des 2° een ambtenaar-generaal van de Algemene Directie Begroting en
Finances ; Financiën;
3° le Directeur général de la Direction générale de la Coordination et l'Appui (DGCA) du Secrétariat général en tant que responsable du Pôle recherche ; 4° les représentants du Ministre-Président, du Ministre du Budget, de chaque Vice-Président du Gouvernement et le cas échéant du Cabinet des Ministres de tutelle de la matière soumise à la RD ; 5° un fonctionnaire général par entité concernée par une RD ; 6° l'inspection des Finances et le Service Commun d'audit participent au COPIL en tant qu'observateurs ; 3° de Directeur-Generaal van de Algemene Directie Coördinatie en Ondersteuning (DGCA) van het Secretariaat-Generaal, in zijn hoedanigheid van verantwoordelijke van de Pool Onderzoek; 4° de vertegenwoordigers van de Minister-President, de Minister van Begroting, elke Vicepresident van de Regering en, in voorkomend geval, het Kabinet van de Toezichthoudende Ministers bevoegd voor het domein dat onderworpen is aan de uitgavenherziening; 5° een ambtenaar-generaal per entiteit waarop een uitgavenherziening betrekking heeft; 6° de Inspectie van Financiën en de Gemeenschappelijke Auditdienst nemen als waarnemers deel aan het COPIL;
7° La Cellule RD assure le secrétariat. 7° de Cel uitgavenherziening neemt het secretariaat waar.
§ 5 Le président établit le règlement d'ordre intérieur du COPIL dès § 5 De voorzitter stelt bij het begin van zijn werkzaamheden het
le début de ses travaux. huishoudelijk reglement van het COPIL op.

Art. 28/5.§ 1er. Un Groupe de travail (GT) est désigné pour chaque

Art. 28/5.§ 1. Een Werkgroep (WG) wordt aangesteld voor elk project
projet de RD. van uitgavenherziening.
§ 2. Chaque GT est composé des membres suivants : § 2. Elke WG is samengesteld uit de volgende leden:
1° un président ; 1° een voorzitter;
2° des représentants des entités concernées par la RD ; 2° vertegenwoordigers van de entiteiten die betrokken zijn bij de
uitgavenherziening;
3° un à deux représentant(s) de la Cellule RD. 3° één of twee vertegenwoordiger(s) van de Cel uitgavenherziening.
La composition des GT est approuvée par le Gouvernement, sur De samenstelling van de WG wordt goedgekeurd door de Regering, op
proposition du COPIL. voorstel van het COPIL.
Le GT peut être complété par un ou plusieurs experts externes avec De WG kan met instemming van het COPIL worden aangevuld met een of
l'accord du COPIL. Les coûts de l'expertise externe éventuelle liés à meer externe deskundigen. De kosten van eventuele externe expertise in
la RD sont imputés à la charge des crédits de fonctionnement des RD prévus au budget. § 3. Ni le président, ni les membres ne peuvent exprimer leur veto en ce qui concerne les options d'amélioration qui sont retenues dans le rapport final. § 4. Le secrétariat de chaque GT est désigné par le président. A défaut de décision, le secrétariat est assuré conjointement par les membres appartenant aux entités participantes à la RD et la Cellule RD. verband met de uitgavenherziening komen ten laste van de in de begroting opgenomen werkingskredieten voor de uitgavenherzieningen. § 3. Noch de voorzitter, noch de leden kunnen een veto uitspreken over de opties voor verbetering die in het eindverslag zijn opgenomen. § 4. Het secretariaat van elke WG wordt aangewezen door de voorzitter. Bij ontstentenis van een beslissing wordt het secretariaat gezamenlijk gevoerd door de leden die behoren tot de aan de uitgavenherziening deelnemende entiteiten en de Cel uitgavenherziening.

Art. 28/6.§ 1er. La présidence de chaque GT est confiée à une

Art. 28/6.§ 1. Het voorzitterschap van elke WG wordt toevertrouwd aan
personne disposant d'une connaissance du sujet de la RD et de l'entité een persoon met kennis van het voorwerp van de uitgavenherziening en
concernée, et dotée d'une certaine autorité. La présidence ne peut van de betrokken entiteit, en met een zekere autoriteit. Het
être accordée à un membre d'un cabinet ministériel, ni à une personne voorzitterschap mag niet worden toevertrouwd aan een lid van een
susceptible de se retrouver dans un conflit d'intérêt. ministerieel kabinet, noch aan een persoon die zich in een
belangenconflict zou kunnen bevinden.
La présidence est désignée par le COPIL lors de la réunion de De voorzitter wordt benoemd door het COPIL tijdens de gezamenlijke
lancement commune au COPIL et aux GT ou, à défaut de consensus au sein startvergadering van het COPIL en de WG of, als er geen consensus is
du COPIL, par le Gouvernement. binnen het COPIL, door de Regering.
§ 2. Le président établit le règlement d'ordre intérieur du GT dès le § 2. De voorzitter stelt het huishoudelijk reglement van de WG op bij
début de ses travaux. het begin van de werkzaamheden.
§ 3. Dans le cas où le président du GT est une personne extérieure à § 3. Indien de voorzitter van de WG een persoon is van buiten de FWB,
la FWB, le Ministre du Budget peut décider de lui accorder des kan de Minister van Begroting beslissen hem een vergoeding toe te
rétributions d'une valeur de 250 € par réunion, avec un maximum de kennen ter waarde van € 250 per vergadering, met een maximum van €
3.000 € par RD. 3.000 per uitgavenherziening.
Les montants mentionnés dans le présent article sont soumis à De in dit artikel vermelde bedragen zijn onderworpen aan de
l'indice-santé de juin 2023 (127,09) et suivent l'évolution de cet gezondheidsindex van juni 2023 (127,09) en volgen de evolutie van deze
indice santé, conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1993 gezondheidsindex, overeenkomstig het koninklijk besluit van 24
portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. Le mois au cours duquel le rapport final est remis au COPIL est le mois de référence pour l'indexation. Les rétributions ne peuvent être versés que si le président a assisté à au moins 80 % des réunions du GT pour lequel il a été nommé président au cours de l'année civile sur laquelle porte l'indemnité. La règle précitée ne s'applique pas si l'absence est due à un cas de force majeure ou à un empêchement légitime. § 4. En cas d'absence du président et à défaut d'une décision du COPIL concernant le remplacement, le secrétariat assure le rôle de présidence du GT. december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen. De maand waarin het eindverslag wordt ingediend bij het COPIL is de referentiemaand voor de indexering. De vergoedingen mogen alleen worden betaald als de voorzitter ten minste 80% van de vergaderingen van het WG heeft bijgewoond waarvoor hij tot voorzitter is benoemd tijdens het kalenderjaar waarop de vergoeding betrekking heeft. De bovengenoemde regel is niet van toepassing als de afwezigheid te wijten is aan overmacht of een gewettigde verhindering. § 4 Bij afwezigheid van de voorzitter en bij ontstentenis van een beslissing van het COPIL over een vervanger, zit het secretariaat de WG voor.
Section 4. - Documents finaux Afdeling 4. - Einddocumenten

Art. 28/7.Le cahier des charges décrit le champ d'application concret

Art. 28/7.Het bestek beschrijft de specifieke reikwijdte en de
et les objectifs de la RD à effectuer. doelstellingen van de uit te voeren uitgavenherziening.
Le cahier des charges contient au moins les éléments suivants : Het bestek bevat ten minste de volgende informatie:
1° le champ d'application ; 1° het toepassingsgebied;
2° la raison de la RD ; 2° de reden van de uitgavenherziening;
3° l'objectif de la RD ; 3° de doelstelling van de uitgavenherziening;
4° les questions de recherches spécifiques ; 4° de specifieke onderzoeksvragen;
5° l'indication sur les options politiques à développer ; 5° een indicatie over de te ontwikkelen beleidsopties;
6° un tableau budgétaire concernant la thématique de la RD. 6° een begrotingstabel over het thema van de uitgavenherziening.
Les cahiers des charges sont inclus par le Ministre du budget dans les De bestekken worden door de Minister van Begroting opgenomen in de
documents budgétaires qui sont soumis au Parlement lors de begrotingsdocumenten die bij de indiening van de initiële begroting
l'introduction du budget initial de l'année suivante. voor het volgende jaar bij het Parlement worden ingediend.

Art. 28/8.Rapport final

Art. 28/8.Eindverslag
Les RD aboutissent à un rapport final. Ce rapport final contient au De uitgavenherzieningen leiden tot een eindverslag. Dit eindverslag
moins les éléments suivants : bevat ten minste de volgende elementen:
1° l'introduction et le champ d'application de la RD sur la base du 1° de inleiding en het toepassingsgebied van de uitgavenherziening op
cahier des charges ; basis van het bestek;
2° la méthodologie de fonctionnement du GT ; 2° de methodologie van de WG;
3° un aperçu des données utilisées et la manière dont le public cible 3° een overzicht van de gebruikte gegevens en hoe het doelpubliek en
et les parties prenantes ont été impliqués ; de stakeholders werden betrokken;
4° les options d'améliorations, comprenant : 4° opties voor verbeteringen, met inbegrip van:
a) une description de chaque option de réforme ; a) een beschrijving van elke hervormingsoptie;
b) une description des impacts prévus (budgétaires et autres) pour b) een beschrijving van de verwachte (begrotings- en andere) gevolgen
chaque option ; voor elke optie;
c) een ontwerp van uitvoeringsplan voor elke hervormingsoptie, waarin
c) un projet de plan de mise en oeuvre pour chaque option de réforme met name de te ondernemen acties, de bij de uitvoering betrokken
incluant notamment les actions à entreprendre, les instances instanties, een raming van de duur en de fasen van de uitvoering, een
impliquées dans l'implémentation, une estimation de la durée et les beoordeling van de haalbaarheid van de uitvoering van de
phases d'implémentation, une appréciation de la faisabilité de la mise hervormingsopties, met inbegrip van de eenmalige kosten van de
en oeuvre des options de réforme, dont le coût unique de la mise en uitvoering, de risico's, de basisvoorwaarden en de domino-effecten
oeuvre, les risques, les conditions de base, les effets d'entrainement ; worden vermeld; 5° een conclusie en de lessen die kunnen worden getrokken uit de
5° une conclusion et les leçons tirées des problèmes/obstacles ondervonden problemen/obstakels en de punten voor
rencontrés et des points de progression/amélioration pour les futures vooruitgang/verbetering voor toekomstige uitgavenherzieningen.
RD. § 2 La Cellule RD prépare un document de synthèse du rapport final. § 2 De Cel uitgavenherziening stelt een samenvattend document op van het eindverslag.
Section 5. - Préparation et sélection des sujets de RD Afdeling 5. - Voorbereiding en selectie van de onderwerpen van de
uitgavenherzieningen

Art. 28/9.§ 1 Dans le cadre de la circulaire budgétaire encadrant l'élaboration des budgets initiaux, le Gouvernement sollicite les entités et invite l'Inspection des finances à faire des propositions de sujets de RD et détermine une date d'échéance pour soumettre ces propositions à la Cellule RD. Le Gouvernement peut aussi inviter d'autres instances à soumettre des propositions. Dans ce même cadre, le Gouvernement fixe les balises permettant d'établir les propositions de RD et les éventuelles modalités d'introduction des propositions. Chaque proposition de RD comprend au moins un intitulé du sujet, une courte description de son objet, sa raison, l'information budgétaire pertinente et la proposition de composition du GT.

Art. 28/9.§ 1 In het kader van de begrotingsomzendbrief voor de opmaak van de initiële begrotingen verzoekt de Regering de entiteiten en nodigt ze de Inspectie van Financiën uit om voorstellen te doen voor uitgavenherziening-onderwerpen en legt ze een termijn vast voor het indienen van die voorstellen bij de Cel uitgavenherziening. De Regering kan ook andere instanties uitnodigen om voorstellen in te dienen. Binnen datzelfde kader bepaalt de Regering de richtlijnen voor het opstellen van de voorstellen voor uitgavenherzieningen en de eventuele procedures voor het indienen van de voorstellen. Elk voorstel voor een uitgavenherziening bevat minstens een titel voor het onderwerp, een korte beschrijving van de inhoud, de reden, de relevante budgettaire informatie en de voorgestelde samenstelling van de WG.
§ 2 La Cellule RD opère une vérification de la conformité des § 2 De Cel uitgavenherziening controleert de conformiteit van de
propositions sur la base des critères de recevabilité tels qu'ils sont voorstellen op basis van de ontvankelijkheidscriteria die in de
mentionnés dans la Circulaire. Si nécessaire, elle contacte dans les Omzendbrief worden vermeld. Indien nodig neemt de Cel zo snel mogelijk
meilleurs délais les entités ainsi que les membres du COPIL, y inclus contact op met de entiteiten en de leden van het COPIL, met inbegrip
les membres à titre d'observateur, en vue de clarifier les van de waarnemende leden, om de voorstellen te verduidelijken en zich
propositions et de s'assurer que la proposition contient toute l'information pertinente. ervan te vergewissen dat het voorstel alle relevante informatie bevat.
Les propositions font l'objet d'un avis du Comité de Direction du De voorstellen worden onderworpen aan een advies van het
ministère de la Communauté française (CODIR). Directiecomité van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (CODIR).
§ 3. Après l'avis du CODIR, le président du CODIR transmet les § 3 Na het advies van het CODIR stuurt de voorzitter van het CODIR de
propositions au Ministre-Président et au Ministre du Budget. Sur voorstellen door naar de Minister-President en de Minister van
proposition conjointe de ceux-ci, le Gouvernement sélectionne les Begroting. Op hun gezamenlijke voorstel selecteert de Regering de
projets de RD. uitgavenherzieningen-projecten.
§ 4. Les projets de RD approuvés par le Gouvernement sont communiqués § 4. De door de Regering goedgekeurde ontwerpen van
au Président du CODIR et à la Cellule RD afin que celle-ci établisse, uitgavenherzieningen worden meegedeeld aan de Voorzitter van het CODIR
en concertation avec les entités, les projets de cahiers des charges en aan de Cel uitgavenherziening zodat die in overleg met de
définitifs. Ceux-ci sont ensuite soumis par la Cellule RD au entiteiten het definitieve ontwerp van bestek kan opstellen. Deze
Ministre-Président et au Ministre du Budget afin d'être approuvés par worden vervolgens door de Cel uitgavenherziening doorgestuurd aan de
Minister-President en de Minister van Begroting zodat ze kunnen worden
goedgekeurd door de Regering ten laatste op het ogenblik dat de
le Gouvernement au plus tard au moment où le Gouvernement approuve le Regering de initiële begroting voor het volgende jaar goedkeurt, en
budget initial de l'année suivante, et communiqués au Parlement meegedeeld aan het Parlement overeenkomstig artikel 47/1 van het
conformément à l'article 47/1 du décret du 20 décembre 2011. decreet van 20 december 2011.
Section 6. - Déroulement et suivi des RD Afdeling 6. - Uitvoeren en opvolging van de uitgavenherzieningen

Art. 28/10.§ 1. Dans les meilleurs délais après l'approbation

Art. 28/10.§ 1. Zo snel mogelijk na de definitieve goedkeuring van
définitive des cahiers des charges, le président du COPIL convoque les het bestek roept de COPIL-voorzitter de COPIL-leden en de WG-leden
membres du COPIL et les membres des GT pour la réunion de lancement samen voor de startvergadering van de uitgavenherziening.
des RD. § 2. Sur la base du mandat défini dans les cahiers des charges, si § 2. Op basis van de opdracht die wordt gedefinieerd in het bestek,
nécessaire explicités par les membres du COPIL, et selon les échéances indien nodig verduidelijkt door de leden van het COPIL, en volgens de
déterminées par le COPIL lors de la réunion de lancement, les GT termijnen bepaald door het COPIL op de startvergadering, stellen de WG
préparent un rapport intermédiaire, au plus tard avant les congés de een tussentijds verslag op, ten laatste voor de voorjaarsvakantie. Dit
printemps. Ce rapport contient au minimum : verslag bevat minstens:
1° la méthodologie de fonctionnement du GT concerné ; 1° de werkmethode van de betrokken WG;
2° une description approfondie du sujet de RD ; 3° les premières pistes d'options d'amélioration envisagées et leurs impacts ; 4° un aperçu des données disponibles et des données manquantes et les éventuels problèmes rencontrés. Ce rapport intermédiaire est discuté lors d'une réunion intermédiaire entre le COPIL et les GT. Tenant compte des instructions éventuelles du COPIL, les GT rédigent le rapport final visé à l'article 28/8. Ce rapport final est discuté dans une réunion de clôture entre le 2° een grondige beschrijving van het onderwerp van de uitgavenherziening; 3° de eerste beoogde verbeteringsopties en hun impact; 4° een overzicht van de beschikbare en de ontbrekende gegevens en eventuele problemen. Dit tussentijds verslag wordt besproken op een tussentijdse vergadering tussen het COPIL en de WG. Rekening houdend met eventuele instructies van het COPIL stellen de WG het in artikel 28/8 bedoelde eindverslag op. Dit eindverslag wordt besproken op een slotvergadering tussen het
COPIL et les GT, au plus tard en juillet. COPIL en de WG, uiterlijk in juli.
Le cas échéant, tenant compte des instructions du COPIL, les GT Indien nodig vervolledigen of wijzigen de WG het eindverslag, rekening
complètent ou modifient le rapport final. houdend met de instructies van het COPIL.
Celui-ci est à nouveau soumis au COPIL pour accord. Het eindverslag wordt opnieuw ter goedkeuring aan het COPIL
Au plus tard le 10 septembre de chaque année, la Cellule RD transmet les rapports finaux des GT ainsi que la synthèse des rapports finaux au Ministre-Président, au Ministre du Budget et au Ministre de tutelle de la matière soumise à la RD. Le Gouvernement décide de la suite à apporter aux options d'amélioration et communique sa décision au Parlement. Cette décision ainsi que la synthèse du rapport final sont intégrées dans les documents budgétaires pour le budget initial de l'année prochaine. En application de cette décision, les entités concernées élaborent en concertation avec leur(s) Ministre(s) de tutelle et avec le soutien de la Cellule RD des plans d'implémentations détaillées. La Cellule RD fait un suivi systématique des décisions relatives aux RD sur base des plans d'implémentations et en collaboration avec les entités concernées, afin de rendre compte de leur mise en oeuvre au Ministre du Budget, au Ministre-Président, aux Ministres de tutelle voorgelegd. Ten laatste op 10 september van elk jaar stuurt de Cel uitgavenherziening de eindverslagen van de werkgroepen en de samenvatting van de eindverslagen naar de Minister-President, de Minister van Begroting en de Toezichthoudende Minister van het onderwerp dat aan de uitgavenherziening is voorgelegd. De Regering beslist over het gevolg dat aan de verbeteropties moet worden gegeven en deelt haar beslissing mee aan het Parlement. Deze beslissing en de samenvatting van het eindverslag worden opgenomen in de begrotingsdocumenten voor de initiële begroting van het volgende jaar. Ter uitvoering van deze beslissing stellen de betrokken entiteiten gedetailleerde uitvoeringsplannen op in overleg met hun Toezichthoudende Minister(s) en met de steun van de Cel uitgavenherziening. De Cel uitgavenherziening volgt de beslissingen rond de uitgavenherzieningen systematisch op aan de hand van de uitvoeringsplannen en in samenwerking met de betrokken entiteiten, om over de uitvoering ervan verslag uit te brengen aan de Minister van Begroting, de Minister-President, de betrokken Toezichthoudende
concernés et au président du COPIL, et en vue de la communication au Ministers en de voorzitter van het COPIL, en om aan het Parlement
Parlement de l'état d'avancement prévu à l'article 47/1, alinéa 3 du verslag uit te brengen over de stand van zaken, zoals bedoeld in
décret du 20 décembre 2011. artikel 47/1, derde lid, van het decreet van 20 december 2011.

Art. 28/11.Le Ministre du Budget peut décider de procéder à une

Art. 28/11.De Minister van Begroting kan beslissen om een evaluatie
évaluation ex post d'une RD par des experts externes. L'évaluation ex achteraf van een uitgavenherziening door externe deskundigen uit te
voeren. De evaluatie achteraf heeft alleen betrekking op het proces
post ne couvre que le processus des RD. ». van de uitgavenherzieningen.".

Art. 9.Dans l'article 33 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 9.In artikel 33 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° au § 1er, alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : 1° in § 1, eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) le 3° est abrogé ; a) 3° is opgeheven;
b) au 5° les mots « ou le lancement d'appels à projet » sont ajoutés b) in 5° worden de woorden "of de lancering van oproepen tot project"
entre les mots « les subventions facultatives » et les mots « de plus toegevoegd tussen de woorden "facultatieve subsidies" en de woorden
de 25.000 euros ». "van meer dan 25.000 euro".
Le même 5° est complété comme suit : « Pour les subventions qui Hetzelfde 5° wordt als volgt aangevuld: "Voor subsidies die een
couvrent une période de plus de 12 mois consécutifs, le seuil de periode van meer dan 12 opeenvolgende maanden bestrijken, geldt de
25.000 euros s'applique au montant de la subvention moyenne par année drempel van 25.000 euro voor het bedrag van de gemiddelde subsidie per
comptable de l'entité subventionnée bénéficiant de la subvention ; » ; boekjaar van de gesubsidieerde entiteit die de subsidie ontvangt;";
c) le 6° est remplacé par ce qui suit : « 6° qui concernent les c) 6° wordt vervangen door wat volgt: "6° die betrekking hebben op
marchés publics de services ou de fournitures lorsque leur montant overheidsopdrachten voor diensten of leveringen waarvan de geraamde
estimé est supérieur ou égal à 250.000 euros hors T.V.A. ou les waarde hoger is dan of gelijk is aan 250.000 euro exclusief btw, of
marchés publics de travaux lorsque leur montant estimé est supérieur overheidsopdrachten voor werken waarvan de geraamde waarde hoger is
ou égal à 750.000 euros hors T.V.A.. Pour les marchés publics qui dan of gelijk is aan 750.000 euro exclusief btw. Voor
atteignent ce seuil, la demande d'accord porte sur : overheidsopdrachten die deze drempel bereiken, heeft het verzoek om
toestemming betrekking op:
1° les motifs relatifs au lancement du marché public, le choix du mode 1° de redenen voor de lancering van de overheidsopdracht, de keuze van
de passation et les documents du marché en projet ; de gunningsmethode en de documenten van de voorgenomen opdracht;
2° la proposition de décision motivée de sélection, le cas échéant ; 2° het voorstel voor de gemotiveerde selectiebeslissing, indien van
3° la proposition de décision motivée d'attribution sur la base du toepassing; 3° het voorstel voor de gemotiveerde gunningsbeslissing op basis van
dossier d'attribution complet. » ; het volledige gunningsdossier;
d) le 7° et le 8° sont abrogés ; d) 7° en 8° worden opgeheven;
2° au § 1er, alinéa 2, les mots « 2°, et 5° à 8° » sont remplacés par 2° in § 1, tweede lid, worden de woorden "2° en 5° tot 8° " vervangen
les mots « 2°, 5° et 6° » ; door de woorden "2°, 5° en 6° ";
3° au § 1er, deux derniers alinéas sont ajoutés comme suit : « Par 3° in § 1 worden twee laatste leden toegevoegd, luidend als volgt: "In
dérogation à l'alinéa 1er, 5°, le Ministre du Budget peut, dans son afwijking van het eerste lid, 5°, kan de Minister van Begroting bij
zijn goedkeuring van een beslissing tot lancering van een
accord sur une décision de lancement d'un appel à projet, dispenser de projectoproep de beslissing tot toekenning van subsidies die aan het
son accord la décision d'octroi des subventions allouées au terme du einde van dezelfde projectoproep worden toegekend, vrijstellen van
même appel à projet. zijn goedkeuring.
Par dérogation à l'alinéa 1er, 6°, le Ministre du budget peut, dans In afwijking van het eerste lid, 6°, kan de Minister van Begroting in
son accord sur le lancement d'un marché public, dispenser de son zijn akkoord over de lancering van een overheidsopdracht de gunning
accord l'attribution du même marché public. » ; van dezelfde overheidsopdracht vrijstellen van zijn goedkeuring.";
4° au § 2, l'alinéa 1er est complété par les mots « à compter du 4° in § 2 worden aan het eerste lid de woorden "vanaf de dag na
lendemain de la réception d'un dossier complet ». ontvangst van een volledig dossier" toegevoegd".

Art. 10.A l'article 42 du même arrêté les modifications suivantes

Art. 10.In artikel 42 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° le 5° est abrogé ; 1° 5° wordt opgeheven;
2° il est introduit un 6° rédigé comme suit : « 6° le lancement 2° er wordt een nieuw 6° ingevoerd, luidend als volgt: "6° de
d'appels à projets ». lancering van oproepen tot projecten".

Art. 11.Dans l'article 43 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 11.In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : 1° in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) le 1° est remplacé par ce qui suit : « 1° des dépenses de a) 1° wordt vervangen door wat volgt: "1° de personeelsuitgaven, voor
personnel, pour autant qu'il s'agisse de l'application du statut zover het gaat om de toepassing van het geldelijke statuut en het
pécuniaire et administratif, sans préjudice de l'article 43/1. ». administratieve statuut, onverminderd artikel 43/1.".
b) le 3° est complété comme suit : « Pour les marchés publics qui b) 3° wordt als volgt aangevuld: "Voor overheidsopdrachten die deze
atteignent ce seuil, un avis préalable est demandé à l'Inspecteur des drempel bereiken, wordt vooraf advies gevraagd aan de Inspecteur van
finances sur : Financiën over:
1° les motifs relatifs au lancement du marché public, le choix du mode 1° de redenen voor de lancering van de overheidsopdracht, de keuze van
de passation et les documents du marché en projet ; de aanbestedingsmethode en de documenten van de voorgenomen opdracht;
2° la proposition de décision motivée de sélection, le cas échéant ; 2° het voorstel voor een gemotiveerde selectiebeslissing, indien van
3° la proposition de décision motivée d'attribution sur la base du toepassing; 3° het voorstel voor een gemotiveerde gunningsbeslissing op basis van
dossier d'attribution complet ». het volledige gunningsdossier".
c) au 4°, les mots « et des appels à projets » sont insérés après « c) in 4° worden de woorden "en projectoproepen" toegevoegd na
des subventions ». "subsidies".
d) il est inséré un 6° rédigé comme suit : « 6° les dépenses visées à d) er wordt een 6° ingevoegd, luidend als volgt: "6° de uitgaven
l'article 7, 6°, du présent arrêté, pour autant que le montant cumulé bedoeld in artikel 7, 6°, van dit besluit, voor zover het gecumuleerde
des engagements budgétaires soit inférieur à 31.000 euros hors T.V.A » bedrag van de begrotingsverplichtingen lager is dan 31.000 euro
; exclusief btw";
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « De commun accord entre 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: "In onderling
le ministre intéressé et le Ministre du Budget, les montants prévus overleg tussen de betrokken minister en de Minister van Begroting
aux alinéas 1er et 2 peuvent être adaptés. Dans ce cas, une kunnen de in de eerste en tweede leden bedoelde bedragen worden
proposition de protocole d'accord est rédigée qui détermine de façon aangepast. In dat geval wordt een voorstel voor een Akkoordprotocol
détaillée : opgesteld waarin:
1° les objectifs poursuivis ; 1° de nagestreefde doelstellingen;
2° la nature des dépenses concernées ; 2° de aard van de betrokken uitgaven;
3° les AB et/ou programmes et/ou divisions organiques du budget dont 3° de BA's en/of programma's en/of organisatie-afdelingen van de
elles font partie ; begroting waartoe ze behoren;
4° les nouveaux seuils de contrôle à partir desquels l'avis de 4° de nieuwe controledrempels waarboven het advies van de Inspectie
l'Inspection des Finances est requis ; van Financiën vereist is;
5° les modalités alternatives de maîtrise des risques à mettre en place ; 5° de alternatieve risicobeheermethodes die moeten worden toegepast;
6° les mesures d'accompagnement et de surveillance ; 6° de begeleidende en toezichtsmaatregelen;
7° la période de validité du protocole, qui en tout cas doit porter 7° de geldigheidsduur van het protocol, die in elk geval voor een
sur une durée déterminée. bepaalde duur moet zijn gedetailleerd worden uiteengezet.
Le protocole est signé par le ministre fonctionnellement compétent, le Het protocol wordt ondertekend door de functioneel bevoegde minister,
Ministre du Budget et l'Inspecteur des finances. Le Fonctionnaire de Minister van Begroting en de Inspecteur van Financiën. De leidend
dirigeant de l'Administration, de la Direction ou du Service visé est ambtenaar van de betrokken Administratie, Directie of Dienst moet
également signataire. Le protocole ne peut entrer en vigueur qu'après eveneens ondertekenen. Het protocol kan pas in werking treden nadat
sa communication au Gouvernement et à la Cour des comptes. het is meegedeeld aan de Regering en het Rekenhof.
Le protocole peut à tout moment être résilié par une des parties Het protocol kan te allen tijde door een van de ondertekenende
signataires. » ; partijen worden opgezegd.";
3° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : 3° het derde lid wordt vervangen door wat volgt:
« Les Inspecteurs des Finances conservent leur compétence consultative "De Inspecteurs van Financiën behouden hun raadgevende bevoegdheid ten
en ce qui concerne la consommation générale des crédits relatifs aux aanzien van het algemene gebruik van de kredieten met betrekking tot
dépenses visées aux alinéa 1er et 2ième. Les Inspecteurs des finances de in de eerste en tweede leden bedoelde uitgaven. De Inspecteurs van
peuvent demander la communication de listes de dépenses inférieures Financiën kunnen lijsten opvragen van de uitgaven die onder de in de
aux seuils visés aux alinéa 1er et 2ième en vue de procéder à un eerste en tweede leden bedoelde drempelwaarden blijven, met het oog op
éventuel contrôle à posteriori par échantillonnage. Ceci vaut een eventuele steekproefsgewijze controle achteraf. Dit geldt ook voor
également pour les dépenses visées à l'alinéa 3ième. ». de in het derde lid bedoelde uitgaven.".

Art. 12.Dans le même arrêté, il est inséré un article 43/1 rédigé

Art. 12.In hetzelfde besluit wordt een artikel 43/1 ingevoegd,
comme suit : luidend als volgt:
«

Article 43/1.- Sont soumis pour avis préalable aux Inspecteurs des

 "

Artikel 43/1.- Aan de Inspecteurs van Financiën worden vooraf ter
finances : advies voorgelegd:
1° les plans de personnel et d'action ; 1° de personeels- en actieplannen;
2° l'entrée en service de membres du personnel statutaires et contractuels. La soumission individuelle des recrutements statutaires peut, sous réserve de l'approbation de l'Inspecteur des finances compétent, être remplacée par une liste nominative en exécution d'un plan d'action ; 3° Autres dépenses de personnel, pour autant qu'elles ne soient pas totalement réglementées. Ces éléments peuvent faire l'objet d'un protocole visé à l'article 43, alinéa 2. ». CHAPITRE 3. - Modifications apportées à l'arrêté du Gouvernement de la 2° de indiensttreding van statutaire personeelsleden en contractuelen. De individuele indiening van statutaire aanwervingen kan, mits akkoord van de bevoegde Inspecteur van Financiën, vervangen worden door een nominatieve lijst in uitvoering van een actieplan; 3° andere personeelskosten, voor zover deze niet volledig gereglementeerd zijn. Deze punten kunnen het voorwerp uitmaken van een protocol bedoeld in artikel 43, tweede lid.". HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het besluit van de Regering van de
Communauté française du 21 avril 2022 portant diverses mesures Franse Gemeenschap van 21 april 2022 houdende diverse
d'exécution relatives au budget, à la comptabilité, aux contrôles et uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de begroting, de
audits des organismes administratifs publics de type 1 et de type 2. boekhouding, de controles en de audits van de openbare bestuursinstellingen van type 1 en type 2

Art. 13.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté

Art. 13.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse
française du 21 avril 2022 portant diverses mesures d'exécution Gemeenschap van 21 april 2022 houdende diverse uitvoeringsmaatregelen
relatives au budget, à la comptabilité, aux contrôles et audits des met betrekking tot de begroting, de boekhouding, de controles en de
organismes administratifs publics de type 1 et de type 2 sont audits van de openbare bestuursinstellingen van type 1 en type 2
apportées les modifications suivantes : worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° le 2° est remplacé par la disposition suivante : « 2° « décret 1° 2° wordt vervangen door de volgende bepaling: "2°
gouvernance » : le décret du 5 octobre 2023 relatif à la gouvernance, "Governance-decreet": het decreet van 5 oktober 2023 betreffende het
à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes, des bestuur, de transparantie, de autonomie en de controle in verband met
sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion de instellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de
patrimoniale qui dépendent de la Communauté française ; » ; maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap
ressorteren;";
2° au 4°, a), le mot » recettes » est remplacé par le mot « droits ». 2° in 4°, a), wordt het woord "ontvangsten" vervangen door het woord "rechten".
3° au 8°, les modifications suivantes sont apportées : 3° in 8° worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) le a) est remplacé par la disposition suivante : « a) les a) a) wordt vervangen door de volgende bepaling: "a) de commissarissen
commissaires aux comptes visés au Chapitre II du Titre VI du décret voor de rekeningen bedoeld in Hoofdstuk II van Titel VI van het
gouvernance ; » ; governance -decreet;";
b) le b) est remplacé par la disposition suivante : « b) les b) b) wordt vervangen door de volgende bepaling: "b) de
commissaires du gouvernement visés au Chapitre II du Titre VI du regeringscommissarissen bedoeld in Hoofdstuk II van Titel VI van het
décret gouvernance ; » ; governance-decreet;";
c) le g) est remplacé par la disposition suivante : « g) les cellules c) g) wordt vervangen door de volgende bepaling: "g) de interne
d'audit interne visées à la section 2 du chapitre Ier du titre VI du auditeenheden bedoeld in afdeling 2 van hoofdstuk I van titel VI van
décret gouvernance ; » ; het governance-besluit;";
4° le 8° est complété par un h) rédigé comme suit : « h) les 4° aan 8° wordt een h) toegevoegd, luidend als volgt: "h) de
commissaires aux comptes visés au décret-cadre ; ». commissarissen voor de rekeningen bedoeld in het kaderdecreet;".

Art. 14.A l'article 24 du même arrêté sont insérés, après l'alinéa 2,

Art. 14.In artikel 24 van hetzelfde besluit worden er, na het tweede
les alinéas suivants : lid, de volgende leden ingevoegd:
"De functionele minister of het bestuursorgaan kan een plaatsvervanger
« Le ministre fonctionnel ou l'organe de gestion peut désigner un aanwijzen die hun functie van ordonnateur geheel of gedeeltelijk
suppléant pour exercer tout ou partie de ses fonctions d'ordonnateur uitoefent bij afwezigheid of verhindering van de overeenkomstig het
en cas d'absence ou d'empêchement des agents ou membres du personnel tweede lid aangewezen ambtenaren of personeelsleden.
désignés en vertu de l'alinéa 2. De in de tweede en derde leden bedoelde delegaties van alle of enkele
Les délégations de tout ou partie des fonctions d'ordonnateur visées opdrachten van de ordonnateur kunnen in één enkel akte worden
aux alinéas 2 et 3 peuvent faire l'objet d'un seul acte. ». opgenomen.".

Art. 15.A l'article 27, 1°, du même arrêté, le mot « répartition »

Art. 15.In artikel 27, 1°, van hetzelfde besluit, wordt het woord
est remplacé par le mot « redistributions ». "verdelingsaanvragen" vervangen door het woord
"herverdelingsaanvragen".

Art. 16.A l'article 39, § 2, du même arrêté, les mots « visé à

Art. 16.In artikel 39, § 2, van hetzelfde besluit, worden de woorden
l'article 37 du décret-transparence » sont remplacés par les mots « "bedoeld in artikel 37 van het doorzichtigheidsdecreet" vervangen door
visé à l'article 42 du décret gouvernance ». de woorden "bedoeld in artikel 42 van het governance-decreet".

Art. 17.A l'article 41, § 1er, du même arrêté, les mots « aux

Art. 17.In artikel 41, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden
articles 48 et 49 du décret-transparence » sont remplacés par les mots "in de artikelen 48 en 49 van het doorzichtigheidsdecreet" vervangen
« aux articles 53 et 54 du décret gouvernance ». door de woorden "in de artikelen 53 en 54 van het governance-decreet".
CHAPITRE 4. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la HOOFDSTUK 4. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de Regering
Communauté française du 12 janvier 2023 relatif à la création d'une van de Franse Gemeenschap van 12 januari 2023 betreffende de
Cellule revue des dépenses au sein de la Direction générale du budget oprichting van een Cel uitgavenherziening binnen de Algemene Directie
et des finances du ministère de la Communauté française. Begroting en Financiën van het Ministerie van de Franse Gemeenschap

Art. 18.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté

Art. 18.In artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse
française du 12 janvier 2023 relatif à la création d'une Cellule revue Gemeenschap van 12 januari 2023 betreffende de oprichting van een Cel
des dépenses au sein de la Direction générale du budget et des uitgavenherziening binnen de Algemene Directie Begroting en Financiën
finances du ministère de la Communauté française, la première phrase van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, wordt de eerste zin
est complétée par les mots : « visée à l'article 47/1 du décret du 20 aangevuld met de woorden: "bedoeld in artikel 47/1 van het decreet van
décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding
Services du Gouvernement de la Communauté française.". van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap.".
CHAPITRE 5. - Dispositions modifiant l'arrêté du Gouvernement de la HOOFDSTUK 5. - Bepalingen tot wijziging van het besluit van de
Communauté française du 20 septembre 2019 portant règlement du Regering van de Franse Gemeenschap van 20 september 2019 houdende
fonctionnement du Gouvernement. regeling van de werking van de Regering

Art. 19.A l'article 13, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la

Art. 19.In artikel 13, § 1, van het besluit van de Regering van de
Communauté française du 20 septembre 2019 portant règlement du Franse Gemeenschap van 20 september 2019 houdende regeling van haar
fonctionnement du Gouvernement les modifications suivantes sont werking worden de volgende wijzigingen aangebracht:
apportées : 1° le 3°, a), est remplacé par ce qui suit : « a) l'octroi de 1° 3°, a), wordt vervangen door wat volgt: "a) de toekenning van
subventions, sur un même exercice, en faveur d'un même bénéficiaire, subsidies over eenzelfde boekjaar en voor eenzelfde begunstigde, of de
ou le lancement d'appels à projets dont le montant est inférieur à lancering van oproepen tot projecten voor een bedrag van minder dan
250.000 EUR ; » ; 250.000 EUR;";
2° le 3°, b), est remplacé par ce qui suit : « b) le choix du mode de 2° 3°, b), wordt vervangen door wat volgt: "b) de keuze van de
passation, en ce compris l'avis de marché, des marchés qui sont gunningsmethode, met inbegrip van de aankondiging van de opdracht,
inférieurs aux seuils prévus à l'article 15 ; ». voor opdrachten waarvan het bedrag lager is dan de in artikel 15
bedoelde drempelwaarden;".
CHAPITRE 6. - Disposition appliquant l'article 79 du décret du 20 HOOFDSTUK 6. - Bepaling ter toepassing van artikel 79 van het decreet
décembre 2011. van 20 december 2011.

Art. 20.Le Gouvernement confie les missions de l'article 79 du décret

Art. 20.De Regering vertrouwt de opdrachten bedoeld in artikel 79 van
du 20 décembre 2011 à la Direction générale du budget et des finances het decreet van 20 december 2011 toe aan de Algemene Directie
du ministère de la Communauté française (DGBF). Begroting en Financiën van het Ministerie van de Franse Gemeenschap (DGBF).

Art. 21.§ 1er. Pour la réalisation de la mission reprise à l'article
79 § 1er, 8°, il est institué un « comité de pilotage SAP » composé

Art. 21.§ 1. Voor de uitvoering van de opdracht vermeld in artikel 79
§ 1, 8°, wordt een "SAP-sturingscomité" opgericht, bestaande uit de
des membres suivants : volgende leden:
a) la direction générale du budget et des finances (DGBF), qui préside a) de Algemene Directie Begroting en Financiën (DGBF), die het
et assure le secrétariat ; voorzitterschap en het secretariaat waarneemt;
b) l'Entreprise publique des technologies Numériques de l'information b) het Overheidsbedrijf voor Digitale Informatie- en
et de la communication (l'ETNIC) ; Communicatietechnologieën (ETNIC);
c) les Organismes Administratifs Publics de type 1 et 2 concernés par c) de openbare bestuursinstellingen van type 1 en type 2 waarop een
un point de l'ordre du jour. agendapunt betrekking heeft.
Een zitting van het sturingscomité kan worden aangevraagd op
La réunion du comité de pilotage peut être sollicitée d'initiative par initiatief van één van de leden en de beslissingen worden bij
un de ses membres et les décisions sont prises par consensus. En cas consensus genomen. In geval van onenigheid verwijst de DGBF de zaak
de désaccord, le Ministre du Budget est saisi par la DGBF et statue en door naar de Minister van Begroting, die de definitieve beslissing
dernier ressort. neemt.
§ 2. Par dérogation à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté § 2. In afwijking van het besluit van de Regering van de Franse
française du 1er mars 2019 portant exécution du décret du 25 octobre Gemeenschap van 1 maart 2019 tot uitvoering van het decreet van 25
2018 relatif à l'Entreprise publique des technologies Numériques de oktober 2018 betreffende het Overheidsbedrijf voor de Digitale
Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap
l'information et de la communication (ETNIC), les demandes des (ETNIC), worden de verzoeken van de instellingen bedoeld in artikel 3
organismes visés à l'article 3 § 1er, 1° et 2°, du décret du 4 février § 1, 1° en 2°, van het decreet van 4 februari 2021 houdende
2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et du organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van
rapportage des organismes administratifs publics agissant comme de openbare bestuursinstellingen die optreden als begunstigden bedoeld
bénéficiaires visés à l'article 1, 2°, du décret du 25 octobre 2018 in artikel 1, 2°, van het decreet van 25 oktober 2018 betreffende het
relatif à l'Entreprise publique des technologies Numériques de Overheidsbedrijf voor de Digitale Informatie- en
l'information et de la communication (ETNIC) sont soumises par l'ETNIC Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap (ETNIC) door de
à la DGBF si ces demandes concernent des modifications, adaptations, innovations ou autres demandes relatives aux applications budgétaires et/ou comptables. Ces demandes sont appréciées par la DGBF en fonction de leur degré de nécessité, de pertinence, de leur intérêt aux bénéfices de tous les utilisateurs et de leur cohérence avec le cadre budgétaire et comptable des Services du Gouvernement. La DGFB peut accepter les propositions sans réserve, proposer une adaptation ou les refuser. Dans ces deux derniers cas et si l'OAP concerné maintient sa demande, celle-ci est discutée en comité de pilotage SAP. § 3. Le Gouvernement approuve le règlement d'ordre intérieur du comité de pilotage SAP. ETNIC ingediend bij de DGBF indien deze verzoeken betrekking hebben op wijzigingen, aanpassingen, vernieuwingen of andere verzoeken met betrekking tot budgettaire en/of boekhoudkundige toepassingen. Deze verzoeken worden door de DGBF beoordeeld op basis van hun mate van noodzakelijkheid, hun relevantie, hun voordeel voor alle gebruikers en hun consistentie met het budgettaire en boekhoudkundige kader van de Diensten van de Regering. De DGFB kan de voorstellen zonder voorbehoud aanvaarden, een aanpassing voorstellen of ze weigeren. In de laatste twee gevallen, als de betreffende openbare bestuursinstelling haar verzoek handhaaft, wordt het besproken door de SAP-sturingscomité. § 3. De Regering keurt het huishoudelijk reglement van de SAP-sturingscomité goed.
CHAPITRE 7. - Dispositions relatives au personnel. HOOFDSTUK 7. - Bepalingen betreffende het personeel.

Art. 22.A l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la

Art. 22.In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Regering van
Communauté française du 5 juillet 2017 fixant l'attribution de Franse Gemeenschap van 5 juli 2017 tot bepaling van de toekenning
d'allocations aux comptables spéciaux, aux membres du personnel de van toelagen aan de bijzondere rekenplichtigen, aan de personeelsleden
l'Agence de la Dette et aux membres du personnel de la Direction van het Agentschap van de Schuld en aan de personeelsleden van de
générale du Budget et des Finances du Ministère de la Communauté algemene directie begroting en financiën van het Ministerie van de
française, il est inséré un tiret rédigé comme suit entre le 1er et le Franse Gemeenschap, wordt het volgende streepje ingevoegd tussen het
2ème tiret : eerste en het tweede streepje:
« - au Receveur centralisateur ; ». "- de centraliserende ontvanger;".
CHAPITRE 8. - Dispositions relatives au Fonds Ecureuil. HOOFDSTUK 8. - Bepalingen betreffende het "Fonds Ecureuil".

Art. 23.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté

Art. 23.In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse
française du 19 octobre 2007 déterminant les cas dans lesquels le Gemeenschap van 19 oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin
Fonds Ecureuil peut octroyer des avances de fonds, les modifications het "Fonds Ecureuil" geldvoorschotten kan toekennen, worden de
suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, les mots « et les intérêts qu'elles génèrent » sont 1° in het eerste lid worden de woorden "en de intresten die eruit
supprimés. voortvloeien" geschrapt.
2° à l'alinéa 2, les mots « 1° » et « 2° des intérêts générés par 2° in het tweede lid worden de woorden "1° " en "2° de interesten die
l'avance, par imputation de leur montant sur la division organique du uit het voorschot voortvloeien, door de aanrekening van hun bedrag op
budget général des dépenses dédiée aux charges de la dette » sont supprimés. de organisatie-afdeling van de algemene uitgavenbegroting" geschrapt.

Art. 24.L'article 4 du même arrêté est supprimé.

Art. 24.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt geschrapt.
CHAPITRE 9. - Dispositions abrogatoires et finales HOOFDSTUK 9. - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 25.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10

Art. 25.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10
février 2006 portant création d'une Cellule d'informations financières februari 2006 houdende oprichting van een Cel Financiële Informatie
est abrogé. wordt opgeheven.

Art. 26.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16

Art. 26.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16
juin 2021 désignant le service mentionné à l'article 39 du décret du 4 juni 2021 tot aanwijzing van de dienst bedoeld in artikel 39 van het
février 2021 portant organisation du budget, de la comptabilité et du decreet van 4 februari 2021 houdende de organisatie van de begroting,
rapportage des organismes administratifs publics est abrogé. van de boekhouding en van de verslaggeving van de openbare
bestuursinstellingen wordt opgeheven.

Art. 27.Les articles 11, 26 et 27 produisent leurs effets au 1er

Art. 27.Artikelen 8, 23 en 24 hebben uitwerking met ingang van 1
janvier 2024. januari 2024.

Art. 28.Le Gouvernement fixe l'entrée en vigueur des articles 29 et

Art. 28.De Regering bepaalt de inwerkingtreding van artikelen 25 en
30 du présent arrêté. 26 van dit besluit.
Bruxelles, le 16 mai 2024. Brussel, 16 mei 2024.
Pour le Gouvernement de la Communauté française : Voor de Regering van de Franse Gemeenschap:
Le Ministre-Président, en charge des Relations internationales, des De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Sport
Sports et de l'Enseignement de Promotion sociale, en Onderwijs voor sociale promotie,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke
l'Egalité des Chances et de la Tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, kansen en het toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement,
F. DAERDEN F. DAERDEN
^
Etaamb.be utilise des cookies
Etaamb.be utilise les cookies pour retenir votre préférence linguistique et pour mieux comprendre comment etaamb.be est utilisé.
ContinuerPlus de details
x