Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Communauté Francaise du 17/05/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et au subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables "
Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et au subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot uitvoering van het decreet van 13 oktober 2016 betreffende de erkenning en de subsidiëring van partners die hulp verlenen aan rechtzoekenden
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
17 MAI 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française 17 MEI 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot
portant exécution du décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et uitvoering van het decreet van 13 oktober 2016 betreffende de
au subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux erkenning en de subsidiëring van partners die hulp verlenen aan
justiciables rechtzoekenden
Le Gouvernement de la Communauté française, De Regering van de Franse Gemeenschap,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu le décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et au Gelet op het decreet van 13 oktober 2016 betreffende de erkenning en
subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables de subsidiëring van partners die hulp verlenen aan rechtzoekenden;
; Vu le Code judiciaire, les articles 508/2, § 3, alinéa 2, et 508/6, Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, de artikelen 508/2, § 3, tweede
alinéa 1er, modifiés par le décret du 13 octobre 2016 ; lid, en 508/6, eerste lid, gewijzigd bij het decreet van 13 oktober
Vu l'arrêté royal du 20 décembre 1999 déterminant les modalités 2016; Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1999 tot bepaling van
relatives à l'agrément des organisations d'aide juridique ainsi qu'à de nadere regels inzake erkenning van de organisaties voor juridische
bijstand, alsook betreffende de samenstelling en de werking van de
la composition et au fonctionnement de la commission d'aide juridique commissie voor juridische bijstand en tot vaststelling van de
et fixant les critères objectifs pour l'allocation d'un subside aux objectieve criteria van subsidiëring van de commissies voor juridische
commissions d'aide juridique, en exécution des articles 508/2, § 3, bijstand, overeenkomstig de artikelen 508/2, § 3, tweede lid, en
alinéa 2, et 508/4 du Code judiciaire ; 508/4, van het Gerechtelijk Wetboek;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13
2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale ; Vu l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 4 juin 2009 portant application du décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires dans les domaines de l'action sociale, de la famille et de la santé ; Vu le Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé ; Vu l'avis de l'Inspectrice des Finances, donné le 22 mars 2017 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mars 2017 ; december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001 betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie; Gelet op het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 4 juni 2009 houdende toepassing van het decreet van 5 maart 2009 betreffende het aanbod van ambulante diensten in het domein van de sociale actie, het gezin en de gezondheid; Gelet op het Reglementair deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 maart 2017; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 30 maart 2017;
Vu l'avis n° 61.260/2 du Conseil d'Etat, donné le 27 avril 2017, en Gelet op het advies nr. 61.260/2 van de Raad van State, gegeven op 27
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le april 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu le « test genre » du 4 mai 2017 établi en application de l'article Gelet op de "gendertest" van 4 mei 2017, uitgevoerd met toepassing van
4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à l'intégration artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 houdende
de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques de la integratie van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen
Communauté française ; van de Franse Gemeenschap;
Considérant la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales Overwegende de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene
applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook
du contrôle de la Cour des comptes ; voor de organisatie van de controle door het Rekenhof;
Considérant le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du Overwegende het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de
budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement de la begroting en de boekhouding van de diensten van de Regering van de
Communauté française ; Franse Gemeenschap;
Sur la proposition du Ministre des Maisons de Justice ; Op de voordracht van de Minister van Justitiehuizen;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définitions HOOFDSTUK 1. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder :
1° décret : le décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et au 1° decreet : het decreet van 13 oktober 2016 betreffende de erkenning
subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables en de subsidiëring van partners die hulp verlenen aan rechtzoekenden;
; 2° ministre : le membre du Gouvernement qui a l'agrément et le 2° minister : het lid van de Regering die bevoegd is voor de erkenning
subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables en de subsidiëring van partners die hulp verlenen aan rechtzoekenden;
dans ses attributions ;
3° administration : la direction de l'Administration générale des 3° bestuur : de directie van het algemeen bestuur justitiehuizen die
Maisons de justice qui a l'agrément et le subventionnement des bevoegd is voor de erkenning en de subsidiëring van partners die hulp
partenaires apportant de l'aide aux justiciables dans ses attributions ; verlenen aan rechtzoekenden;
4° commission d'aide juridique : la commission d'aide juridique visée 4° commissie voor juridische bijstand : de commissie voor juridische
à l'article 508/2 du Code judiciaire ; bijstand bedoeld in artikel 508/2 van het Gerechtelijk Wetboek;
5° prestation : les activités et tâches permettant l'exécution d'une 5° prestatie : de activiteiten en taken die de uitvoering van een
mission, telles que définies par le ministre ; opdracht mogelijk maken, zoals bepaald door de minister;
6° jour ouvrable : jour qui n'est ni un samedi, ni un dimanche, ni un jour férié. 6° werkdag : dag die geen zaterdag, zondag of feestdag is.
CHAPITRE 2. - Agrément HOOFDSTUK 2. - Erkenning
Section 1re. - Conditions d'agrément Afdeling 1. - Erkenningsvoorwaarden

Art. 2.§ 1er. Les membres du personnel de l'organisme et les

Art. 2.§ 1. De personeelsleden van de instelling en de externe
éventuels professionnels externes auxquels il fait appel pour les professionelen op wie een beroep kan worden gedaan voor de
activités et tâches permettant l'exécution de sa mission répondent aux activiteiten en taken die de uitvoering van haar opdracht mogelijk
exigences suivantes : maken, moeten voldoen aan de volgende voorwaarden :
1° pour la mission d'aide juridique de première ligne : être détenteur 1° voor de opdracht "juridische eerstelijnsbijstand" : houder zijn van
d'un diplôme de l'enseignement supérieur en droit ; een diploma van het hoger onderwijs in de rechten;
2° pour la mission d'aide sociale : être détenteur d'un diplôme de 2° voor de opdracht "maatschappelijke hulpverlening" : houder zijn van
een diploma van het hoger onderwijs in de sociale wetenschappen, in de
l'enseignement supérieur en sciences sociales, en sociologie, en sociologie, in de psychologische en opvoedkundige wetenschappen, in de
sciences psychologiques et de l'éducation, en droit, en criminologie, rechten, in de criminologie, maatschappelijk assistent of
d'assistant social ou d'éducateur spécialisé ; gespecialiseerde opvoeder;
3° pour la mission d'aide psychologique : être détenteur d'un diplôme 3° voor de opdracht "psychologische hulpverlening" : houder zijn van
de l'enseignement supérieur en sciences psychologiques et de een diploma van het hoger onderwijs in de psychologische wetenschappen
l'éducation ou en criminologie ; en opvoeding of criminologie;
4° pour la mission d'aide au lien : être détenteur d'un diplôme de 4° voor de opdracht "hulpverlening voor een betrekking" : houder zijn
l'enseignement supérieur en sciences sociales, en sociologie, en van een diploma van het hoger onderwijs in de sociale wetenschappen,
sciences psychologiques et de l'éducation, en criminologie, in de sociologie, in de psychologische en opvoedkundige wetenschappen,
d'assistant social ou d'éducateur spécialisé ; in de criminologie, maatschappelijk assistent of gespecialiseerde opvoeder;
5° pour la mission d'aide à la communication : être détenteur d'un 5° voor de opdracht "hulpverlening voor communicatie" : houder zijn
diplôme de l'enseignement supérieur en sciences sociales, en van een diploma van het hoger onderwijs in de sociale wetenschappen,
sociologie, en sciences psychologiques et de l'éducation, en droit, en in de sociologie, in de psychologische en opvoedkundige wetenschappen,
criminologie, en médiation, d'assistant social ou d'éducateur in de rechten, in de criminologie, bemiddeling, maatschappelijk
spécialisé ; assistent of gespecialiseerde opvoeder;
6° pour la mission d'accompagnement à la mise en oeuvre et au suivi 6° voor de opdracht "begeleiding voor het uitvoeren en opvolgen van
des décisions judiciaires : être détenteur d'un diplôme de rechterlijke beslissingen" : houder zijn van een diploma van het hoger
l'enseignement supérieur en sciences sociales, en sociologie, en onderwijs in de sociale wetenschappen, in de sociologie, in de
sciences psychologiques et de l'éducation, en sexologie et sciences psychologische en opvoedkundige wetenschappen, in de seksuologie en
familiales, en droit, en criminologie, d'assistant social ou gezinswetenschappen, in de rechten, in de criminologie,
d'éducateur spécialisé. maatschappelijk assistent of gespecialiseerde opvoeder.
§ 2. D'autres qualifications ou expériences professionnelles peuvent § 2. Andere kwalificaties of beroepservaringen kunnen door het bestuur
être reconnues par l'administration si elles sont jugées pertinentes worden erkend, indien zij relevant en voldoende worden geacht voor de
et suffisantes pour la mise en oeuvre de la mission concernée. uitvoering van de betrokken opdracht.
A cette fin, l'organisme introduit auprès de l'administration, par Daartoe dient de instelling bij het bestuur, langs elektronische weg,
een met redenen omklede aanvraag om afwijking. De aanvraag omvat een
voie électronique, une demande de dérogation motivée. La demande beschrijving van de kwalificaties en van de beroepservaring van de
comprend une description des qualifications et de l'expérience betrokken personen alsook een afschrift van de eventuele diploma's.
professionnelle des personnes concernées ainsi qu'une copie des Indien de in het tweede lid bedoelde aanvraag om afwijking in de loop
diplômes éventuels.
Si la demande de dérogation visée à l'alinéa 2 est introduite au cours van de zesjarige erkenningsperiode wordt ingediend, beslist de
du sextennat d'agrément, le ministre statue sur cette demande, sur la minister over die aanvraag, op grond van een met redenen omkleed
base d'un avis circonstancié de l'administration, et notifie sa advies van het bestuur, en geeft hij kennis van zijn beslissing aan de
décision à l'organisme dans les trente jours ouvrables à compter de la instelling binnen dertig werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van
réception de la demande. de aanvraag.
§ 3. Les volontaires auxquels fait éventuellement appel l'organisme § 3. De vrijwilligers op wie de instelling een beroep kan doen om aan
pour participer à l'exécution de la mission travaillent sous la de uitvoering van de opdracht deel te nemen, werken onder de
responsabilité d'un membre du personnel disposant des qualifications verantwoordelijkheid van een personeelslid dat over de in paragraaf 1
spécifiées au paragraphe 1er. vermelde kwalificaties beschikt.
Section 2. - Demande d'agrément Afdeling 2. - Erkenningsaanvraag

Art. 3.L'organisme adresse une demande d'agrément à l'administration,

Art. 3.De instelling richt een erkenningsaanvraag aan het bestuur
au plus tard le 31 mai pour être agréé l'année qui suit, par voie uiterlijk op 31 mei, om tijdens het daarop volgende jaar te worden
électronique, dans les formes arrêtées par le ministre. erkend, langs elektronische weg, in de door de minister vast te

Art. 4.Pour être recevable, la demande d'agrément répond aux

 stellen vorm.

Art. 4.Om ontvankelijk te zijn, moet de erkenningsaanvraag voldoen
conditions cumulatives suivantes : aan de volgende cumulatieve voorwaarden :
1° être introduite dans les formes prescrites par et en vertu de l'article 3 ; 1° in de door en krachtens artikel 3 voorgeschreven vorm worden ingediend;
2° comporter au moins les éléments suivants : 2° minstens de volgende gegevens bevatten :
a) une copie des statuts coordonnés de l'organisme et la composition a) een afschrift van de gecoördineerde statuten van de instelling en
de son organe de gestion ou d'administration ; de samenstelling van haar beheers- of bestuursorgaan;
b) le projet de mise en oeuvre de la mission, comportant au moins la b) het project betreffende de uitvoering van de opdracht, met minstens
liste des prestations que l'organisme se propose d'exécuter, le ou les de lijst van de prestaties die de instelling wil uitvoeren, het (de)
arrondissements judiciaires pour lesquels il souhaite être agréé, la gerechtelijke arrondissement(en) waarvoor ze wenst te worden erkend,
méthodologie de travail spécifique qu'il appliquera, les horaires de specifieke werkmethode die ze zal toepassen, de dienstregeling voor
d'exécution des prestations, ainsi qu'une estimation prévisionnelle du de uitvoering van de prestaties, alsook een schatting van het aantal
nombre annuel de prises en charge par prestation ; jaarlijks begeleide rechtzoekenden per prestatie;
c) une description des locaux destinés à l'exécution de la mission, c) een beschrijving van de lokalen, bestemd voor de uitvoering van de
visant à démontrer le respect de l'article 18, 3°, du décret ; opdracht, tot bewijs van de inachtneming van artikel 18, 3°, van het
d) la preuve de la couverture des responsabilités visées à l'article decreet; d) het bewijs dat de in artikel 18, 4°, van het decreet bedoelde
18, 4°, du décret ; aansprakelijkheid wordt gedekt;
e) le cas échéant, la justification de la non-gratuité des prestations e) in voorkomend geval, de verantwoording van de niet-kosteloosheid
de soutien thérapeutique relevant de l'aide psychologique ; van de therapeutische steun die tot de psychologische steun behoort;
f) le cas échéant, les autres agréments ou reconnaissances dont f) in voorkomend geval, de andere erkenningen die de instelling
l'organisme bénéficie ; geniet;
g) si l'organisme existait déjà, les comptes annuels de l'année g) indien de instelling reeds bestond, de jaarrekeningen van het
précédente et le relevé des autres sources publiques de financement ; vorige jaar en de opgave van de andere openbare financieringsbronnen;
h) la composition de l'équipe qui exécutera la mission, accompagnée h) de samenstelling van het team dat de opdracht zal uitvoeren, samen
d'une copie ou de la description des diplômes requis ou de la demande met een afschrift of de beschrijving van de vereiste diploma's of met
de dérogation visée à l'article 2, § 2, alinéa 2 ; de aanvraag om afwijking bedoeld in artikel 2, § 2, tweede lid;
i) une copie du règlement de travail. i) een afschrift van het arbeidsreglement.

Art. 5.L'administration accuse réception de la demande dans les trois

Art. 5.Het bestuur meldt ontvangst van de aanvraag binnen de drie
jours ouvrables. werkdagen.
L'administration examine la recevabilité de la demande et invite, le Het bestuurt onderzoekt de ontvankelijkheid van de aanvraag en, in
cas échéant, l'organisme à la compléter ou à la préciser dans les dix voorkomend geval, verzoekt de instelling die aan te vullen of nader te
jours ouvrables à compter de la demande de l'administration. bepalen binnen de tien werkdagen te rekenen vanaf zijn verzoek.
L'administration notifie à l'organisme sa décision quant à la Het bestuur geeft de instelling kennis van zijn beslissing betreffende
recevabilité de la demande dans les vingt jours ouvrables à compter de de ontvankelijkheid van deze aanvraag binnen de twintig werkdagen te
l'accusé de réception de la demande ou dans les trente jours ouvrables rekenen vanaf de datum van ontvangst van de aanvraag of binnen de
à compter de l'invitation à compléter ou à préciser le dossier de dertig werkdagen te rekenen vanaf het verzoek het dossier van de
demande d'agrément. erkenningsaanvraag aan te vullen of nader te bepalen.

Art. 6.L'administration transmet au ministre les demandes recevables,

Art. 6.Het bestuur deelt de minister de ontvankelijke aanvragen mee,
accompagnées d'un avis circonstancié relatif au respect des conditions samen met een met redenen omkleed advies betreffende de naleving van
d'agrément. de erkenningsvoorwaarden.

Art. 7.Dans les quatre mois qui suivent la date de la notification de

Art. 7.Binnen de vier maanden volgend op de datum van kennisgeving
la décision déclarant recevable la demande d'agrément, le ministre van de beslissing waarbij de erkenningsaanvraag ontvankelijk wordt
statue sur cette demande et notifie sa décision à l'organisme. verklaard, beslist de minister over die aanvraag en geeft hij kennis
van zijn beslissing aan de instelling.

Art. 8.L'agrément prend effet le 1er janvier de l'année qui suit

Art. 8.De erkenning heeft uitwerking met ingang van 1 januari van het
celle de la décision du ministre. jaar volgend op dat van de beslissing van de minister.
Section 3. - Modification de l'agrément Afdeling 3. - Wijziging van de erkenning

Art. 9.Le partenaire qui souhaite étendre ou restreindre le

Art. 9.De partner die het grondgebied of de opdrachten waarop zijn
territoire ou les missions sur lesquels porte son agrément adresse à erkenning betrekking heeft, wenst uit te breiden of te beperken, richt
l'administration une demande de modification motivée, par voie naar het bestuur een met redenen omklede aanvraag om wijziging, langs
électronique, dans les formes arrêtées par le ministre. elektronische weg, in de door de minister vast te stellen vorm.
La demande de modification de l'agrément comporte une actualisation De aanvraag om wijziging van de erkenning houdt een bijwerking van de
des éléments visés à l'article 4, 2°. in artikel 4, 2° bedoelde gegevens in.

Art. 10.La demande de modification de l'agrément est traitée

Art. 10.De aanvraag om wijziging van de erkenning wordt onderzocht
conformément aux articles 5 à 7. overeenkomstig de artikelen 5 tot 7.
La modification de l'agrément prend effet à la date de la décision De wijziging van de erkenning heeft uitwerking met ingang van de datum
positive sur la demande de modification. van de gunstige beslissing over de aanvraag om wijziging.
Section 4. - Renouvellement de l'agrément Afdeling 4. - Hernieuwing van de erkenning

Art. 11.Le partenaire qui souhaite le renouvellement de son agrément

Art. 11.De partner die zijn erkenning wenst te hernieuwen, richt naar
adresse à l'administration, dans le délai visé à l'article 29, § 1er, het bestuur, binnen de in artikel 29, § 1, van het decreet bedoelde
du décret, une demande conforme à l'article 4. termijn, een aanvraag overeenkomstig artikel 4.

Art. 12.La demande de renouvellement est traitée conformément aux

Art. 12.De aanvraag om hernieuwing wordt overeenkomstig de artikelen
articles 5 à 8. 5 tot 8 behandeld.
Section 5. - Evaluation du respect des conditions d'agrément Afdeling 5. - Evaluatie van de naleving van de erkenningsvoorwaarden

Art. 13.En vue de l'évaluation visée à l'article 26 du décret, le

Art. 13.Met het oog op de in artikel 26 van het decreet bedoelde
partenaire transmet à l'administration, par voie électronique, toute evaluatie, deelt de partner het bestuur, langs elektronische weg, elke
modification des informations fournies dans sa demande d'agrément en wijziging mee van de inlichtingen die in zijn aanvraag om erkenning
vertu de l'article 4. krachtens artikel 4 werden verstrekt.
Section 6. - Obligations liées à l'agrément Afdeling 6. - Verplichtingen in verband met de erkenning

Art. 14.§ 1er. Le partenaire fournit les informations visées à
l'article 21 du décret par voie électronique.

Art. 14.§ 1. De partner verstrekt de in artikel 21 van het decreet
§ 2. Le ministre arrête le modèle de rapport annuel visé à l'article bedoelde inlichtingen langs elektronische weg.
22 du décret. § 2. De minister stelt het in artikel 22 van het decreet bedoelde
model van jaarlijks verslag vast.

Art. 15.Le partenaire tient à la disposition de l'administration les

Art. 15.De partner stelt het bestuur de documenten ter beschikking
documents qui permettent le contrôle de l'exécution des activités et waarmee de uitvoering van de activiteiten en taken die de uitvoering
tâches permettant l'exécution de la mission. van de opdracht mogelijk maken, kan worden gecontroleerd.
Section 7. - Retrait d'agrément Afdeling 7. - Intrekking van de erkenning

Art. 16.Délégation est donnée au ministre pour prendre les décisions

Art. 16.Delegatie wordt de minister verleend om de volgende
suivantes : beslissingen te nemen :
1° la mise en demeure visée à l'article 28, § 1er, du décret ; 1° de in artikel 28, § 1, van het decreet bedoelde ingebrekestelling;
2° l'approbation, le refus ou l'imposition du plan d'action visé à 2° het goedkeuren, het weigeren of het opleggen van het in artikel 28,
l'article 28, § 1er, du décret ; § 1 van het decreet bedoelde actieplan;
3° le retrait total ou partiel de l'agrément visé à l'article 28, § 2, 3° de gehele of gedeeltelijke intrekking van de in artikel 28, § 2,
du décret. van het decreet bedoelde erkenning.
CHAPITRE 3. - Subventionnement HOOFDSTUK 3. - Subsidiëring
Section 1re. - Analyse triennale des missions offertes et des besoins Afdeling 1. - Driejaarlijkse analyse van de aangeboden opdrachten en
des justiciables de behoeften van de rechtzoekenden

Art. 17.Pour réaliser l'analyse triennale visée à l'article 31 du

Art. 17.Om de in artikel 31 van het decreet bedoelde driejaarlijkse
décret, l'administration se base au moins sur un rapport d'information analyse uit te voeren, baseert het bestuur zich op minstens één
et d'analyse rendu à sa demande par la Commission d'arrondissement des informatie- en analyseverslag dat op zijn verzoek wordt uitgebracht
Partenariats de l'arrondissement judiciaire concerné. door de Arrondissementscommissie voor partnerschappen van het
betrokken gerechtelijk arrondissement.
Section 2. - Demande de subvention Afdeling 2. -Aanvraag om subsidie

Art. 18.Pour être subventionné, le partenaire adresse une demande à

Art. 18.Om te worden gesubsidieerd, richt de partner een aanvraag
l'administration, au plus tard le 15 octobre qui précède le triennat naar het bestuur, uiterlijk 15 oktober voorafgaand aan de betrokken
d'agrément concerné, par voie électronique, dans les formes arrêtées driejarige erkenningsperiode, langs elektronische weg, in de door de
par le ministre. minister vastgestelde vorm.

Art. 19.Pour être recevable, la demande de subventionnement comprend

Art. 19.Om ontvankelijk te zijn, moet de aanvraag om subsidiëring de
: volgende gegevens bevatten :
1° pour le premier triennat d'agrément : un plan financier couvrant le 1° voor de eerste driejarige erkenningsperiode : een financieel plan
triennat d'agrément ainsi que le nombre annuel de prises en charge que voor de financiering van de driejarige erkenningsperiode en het door
le partenaire souhaite exécuter ; de partner geplande jaarlijkse aantal begeleide rechtzoekenden;
2° pour le deuxième triennat d'agrément : l'objectif annuel de prises 2° voor de tweede driejarige erkenningsperiode : de jaarlijkse
doelstelling inzake begeleide rechtzoekenden, die overeenkomstig
en charge fixé conformément à l'article 33. artikel 33 wordt vastgesteld.

Art. 20.§ 1er. Pour le premier triennat d'agrément, l'administration

Art. 20.§ 1. Voor de eerste driejarige erkenningsperiode, stelt het
propose au partenaire un objectif annuel de prises en charge par bestuur de partner een jaarlijkse doelstelling voor de begeleide
prestation dans chaque arrondissement judiciaire concerné. rechtzoekenden per prestatie in elk betrokken gerechtelijk arrondissement voor.
La proposition de l'administration tient compte du nombre annuel de Het voorstel van het bestuur houdt rekening met het aantal jaarlijks
prises en charge figurant dans la demande de subventionnement ainsi begeleide rechtzoekenden die in de aanvraag om subsidiëring voorkomen
que de l'analyse triennale visée à l'article 31 du décret. Par dérogation à l'alinéa 2, pour la période 2018-2020, la proposition de l'administration tient compte du nombre annuel de prises en charge figurant dans la demande de subventionnement ainsi que de toutes les informations dont l'administration dispose en ce qui concerne les missions offertes et les besoins des justiciables dans l'arrondissement judiciaire concerné. Le partenaire dispose d'un délai de vingt jours ouvrables à compter de la notification de la proposition pour formuler ses observations. en met de in artikel 31 van het decreet bedoelde driejaarlijkse analyse. In afwijking van het tweede lid, voor de periode 2018-2020, houdt het voorstel van het bestuur rekening met het aantal jaarlijks begeleide rechtzoekenden die in de aanvraag om subsidiëring voorkomen alsook met alle inlichtingen waarover het bestuur beschikt betreffende de aangeboden opdrachten en de behoeften van de rechtzoekenden in het betrokken gerechtelijk arrondissement. De partner beschikt over een termijn van twintig werkdagen te rekenen vanaf de kennisgeving van het voorstel om zijn opmerkingen te laten kennen.
Le ministre fixe l'objectif annuel de prises en charge pour le premier De minister stelt de jaarlijkse doelstelling van begeleide
triennat d'agrément, sur la base de la proposition de l'administration rechtzoekenden voor de eerste driejarige erkenningsperiode, op grond
et des éventuelles observations du partenaire, ainsi que le montant van het voorstel van het bestuur en van de eventuele opmerkingen van
annuel de la subvention. de partner, alsook het jaarlijkse bedrag van de subsidie, vast.
§ 2. Pour le second triennat d'agrément, le ministre fixe le montant § 2. Voor de tweede driejarige erkenningsperiode, stelt de minister
annuel de la subvention sur la base de l'objectif annuel de prises en het jaarlijkse bedrag van de subsidie op grond van de jaarlijkse
charge fixé conformément à l'article 33. doelstelling voor de begeleide personen vast overeenkomstig artikel

Art. 21.Le ministre statue sur la demande de subvention et notifie sa

 33.

Art. 21.De minister beslist over de aanvraag om subsidie en geeft
décision au partenaire au plus tard le 15 décembre qui précède le kennis van haar beslissing aan de partner uiterlijk op 15 december
triennat d'agrément concerné. voorafgaande aan de betrokken driejarige erkenningsperiode.
Section 3. - Calcul de la subvention Afdeling 3. - Berekening van de subsidie

Art. 22.On entend par prise en charge :

Art. 22.Onder begeleiding wordt verstaan :
1° pour l'aide juridique de première ligne et pour l'aide 1° voor de juridische eerstelijnsbijstand en voor de psychologische
psychologique pour les victimes spécifiques : une heure de permanence hulpverlening voor specifieke slachtoffers : één uur aanwezigheid in
au bénéfice d'un nombre moyen de justiciables déterminé par le een wachtdienst ten gunste van een gemiddeld aantal rechtzoekenden dat
ministre; door de minister wordt bepaald;
2° pour l'aide sociale, pour l'aide psychologique autre que pour les 2° voor de maatschappelijke hulpverlening, voor een andere
psychologische hulpverlening dan voor specifieke slachtoffers en voor
victimes spécifiques et pour l'aide au lien : un nombre quotidien de de hulpverlening voor een betrekking : een dagelijks aantal begeleide
justiciables suivis ; rechtzoekenden;
3° pour l'aide à la communication : une prestation clôturée ; 3° voor de hulpverlening voor communicatie : een afgesloten prestatie;
4° pour l'accompagnement à la mise en oeuvre et au suivi des décisions 4° voor de begeleiding voor het uitvoeren en opvolgen van de
judiciaires : rechterlijke beslissingen :
a) dans le cadre de la prestation visée à l'article 14, 1°, du décret a) in het kader van de in artikel 14, 1°, van het decreet bedoelde
: prestatie :
- pour les programmes psycho-socio-éducatifs collectifs : une heure de - voor de collectieve psychisch-sociaal-educatieve programma's :
programme au bénéfice d'un nombre minimal de justiciables déterminé par le ministre ; programma van één uur ten voordele van een minimumaantal rechtzoekenden dat door de minister wordt bepaald;
- pour les programmes psycho-socio-éducatifs individuels : un nombre - voor de individuele psychisch-sociaal-educatieve programma's : een
quotidien de justiciables suivis ; dagelijks aantal begeleide rechtzoekenden;
b) dans le cadre de la prestation visée à l'article 14, 2°, du décret b) in het kader van de in artikel 14, 2°, van het decreet bedoelde
: un nombre quotidien de justiciables suivis. prestatie : een dagelijks aantal begeleide rechtzoekenden.
Les nombres moyens de justiciables et les nombres quotidiens de Het gemiddelde aantal rechtzoekenden en het dagelijkse aantal
justiciables visés à l'alinéa 1er sont déterminés sur base annuelle. rechtzoekenden die in het eerste lid bedoeld zijn, worden op jaarlijkse basis bepaald.

Art. 23.La subvention unitaire est déterminée pour chaque prestation

Art. 23.De eenheidssubsidie wordt voor elke prestatie door de
par le ministre, en fonction des frais réels de personnel, de minister bepaald, op grond van de werkelijke personeels-, werkings- en
fonctionnement et d'investissement. investeringskosten.
La subvention unitaire est indexée chaque année selon le mode de De eenheidssubsidie wordt elk jaar geïndexeerd volgens de volgende
calcul suivant : le montant de la subvention de l'année précédente est berekeningswijze : het bedrag van de subsidie van het voorafgaande
jaar wordt vermenigvuldigd met het indexcijfer van de
multiplié par l'indice des prix à la consommation du mois de décembre consumptieprijzen van de maand december van het voorafgaande jaar,
de l'année précédente, divisé par l'indice des prix à la consommation gedeeld door het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand
du mois de décembre 2017. december 2017.
La subvention unitaire est également indexée chaque année d'un pour De eenheidssubsidie wordt eveneens elk jaar met één procent
cent, jusques et y compris en 2023, afin de tenir compte de geïndexeerd, tot en met 2023, om rekening te houden met de evolutie
l'évolution de l'ancienneté du personnel affecté à l'exécution des van de anciënniteit van het personeel dat voor de uitvoering van de
prestations. prestaties wordt aangewezen.

Art. 24.Pour le calcul de la subvention unitaire accordée pendant la

Art. 24.Voor de berekening van de eenheidssubsidie die gedurende de
période 2018-2023, les frais réels sont ceux qui ont été subventionnés periode 2018-2023 werd toegekend, zijn de werkelijke kosten deze die
en 2015, indexés au 1er janvier 2018. in 2015 werden gesubsidieerd, geïndexeerd op 1 januari 2018.
Par dérogation à l'alinéa 1er, pour l'aide psychologique spécialisée In afwijking van het eerste lid, voor de gespecialiseerde
pour les auteurs, la prise en charge psycho-socio-éducative psychologische hulpverlening voor de daders, voor de individuele
individuelle en vue de l'acquisition de compétences sociales et psychisch-sociaal-educatieve begeleiding met het oog op de verwerving
l'accompagnement des peines de travail et des travaux d'intérêt van maatschappelijke competenties, en voor de begeleiding van de
général, les frais réels sont ceux qui ont été subventionnés en 2016. werkstraffen en dienstverleningen, zijn de werkelijke kosten deze die

Art. 25.§ 1er. Pour la période 2018-2023, le montant de la subvention

 in 2016 werden gesubsidieerd.

Art. 25.§ 1. Voor de periode 2018-2023, wordt het bedrag van de
eenheidssubsidie aangepast per gerechtelijk arrondissement, op grond
unitaire est ajusté par arrondissement judiciaire, sur la base de la van de bevolkingsdichtheid per vierkante kilometer, het gemiddelde
densité d'habitants par kilomètre carré, du revenu moyen par habitant inkomen per inwoner en de prijs van een gemiddelde woning, vastgesteld
et du coût d'une habitation moyenne, établis conformément aux overeenkomstig de laatste gegevens die door de federale
dernières données publiées par le Service public fédéral Economie. overheidsdienst economie worden bekendgemaakt.
§ 2. Le budget alloué à l'ajustement du montant de la subvention § 2. De begroting die wordt toegekend voor de aanpassing van het
bedrag van de eenheidssubsidie per gerechtelijk arrondissement is
unitaire par arrondissement judiciaire est équivalent à 10 pourcent du gelijk aan 10 procent van de begroting van het betrokken jaar. Die
budget de l'année concernée. Ce budget est réparti à parts égales begroting wordt gelijk verdeeld over de drie indicatoren die in
entre les trois indicateurs visés au paragraphe 1er. paragraaf 1 bedoeld zijn.
§ 3. Pour chaque arrondissement judiciaire, le pourcentage § 3. Voor elk gerechtelijk arrondissement, wordt het percentage van de
d'ajustement du montant de la subvention unitaire est calculé de la façon suivante : aanpassing van het bedrag van de eenheidssubsidie berekend als volgt :
1° chaque arrondissement judiciaire se voit attribuer un score pour 1° elk gerechtelijk arrondissement krijgt een cijfer toegekend voor
chaque indicateur visé au paragraphe 1er, obtenu selon la formule elke in paragraaf 1 bedoelde indicator, gekregen volgens de volgende
suivante : le chiffre de l'arrondissement judiciaire considéré divisé formule : het cijfer van het betrokken gerechtelijk arrondissement,
par le chiffre de l'arrondissement judiciaire ayant les données les gedeeld door het cijfer van het gerechtelijk arrondissement met de
plus défavorables, multiplié par cent, arrondi à l'unité ; ongunstigste gegevens, vermenigvuldigd met honderd, tot de eenheid afgerond;
2° pour chaque arrondissement judiciaire, l'écart au score de 2° voor elk gerechtelijk arrondissement, wordt de afwijking van het
référence, qui est égal à cent, est calculé ; referentiecijfer, dat gelijk is aan honderd, berekend;
3° chaque arrondissement judiciaire se voit attribuer un pourcentage 3° elk gerechtelijk arrondissement krijgt een percentage toegekend dat
calculé en divisant le résultat obtenu au 2° par la somme des wordt berekend door de in 2° gekregen uitkomst door de som van de
résultats ; uitkomsten te delen;
4° les trois pourcentages obtenus sont additionnés puis divisés par 4° de drie gekregen percentages worden opgeteld, en dan door drie
trois pour former le pourcentage global attribué à l'arrondissement gedeeld om het globale percentage te vormen dat aan het gerechtelijk
judiciaire ; arrondissement wordt toegekend;
5° les six pourcentages globaux sont rectifiés par un indice 5° de zes globale percentages worden rechtgezet door een enig
correcteur unique visant à ce que le budget résultant de leur correctiecijfer, waardoor de begroting voortvloeiend uit hun
application aux subventions unitaires de l'ensemble des prises en toepassing op de eenheidssubsidies van alle begeleidingen binnen de
charge reste dans les limites du budget alloué à l'ajustement ; perken van de voor de aanpassing toegekende begroting kan blijven;
6° pour chaque arrondissement judiciaire, la subvention unitaire est 6° voor elk gerechtelijk arrondissement wordt de eenheidssubsidie met
augmentée du pourcentage obtenu au 5°. het in 5° gekregen percentage vermeerderd.

Art. 26.Pour chaque arrondissement judiciaire, le budget alloué est

Art. 26.Voor elk gerechtelijk arrondissement is de toegekende
la somme des multiplications des subventions unitaires par le nombre begroting de som van de vermenigvuldigingen van de eenheidssubsidies
de prises en charge estimé par l'administration sur la base de door het aantal begeleidingen dat door het bestuur wordt vastgesteld
l'analyse triennale visée à l'article 31 du décret. op grond van de driejaarlijkse analyse bedoeld in artikel 31 van het decreet.

Art. 27.Par dérogation à l'article 24, si le ministre définit une

Art. 27.In afwijking van artikel 24, indien de minister een nieuwe
nouvelle prestation pendant la période 2018-2023, la subvention prestatie gedurende de periode 2018-2023 bepaalt, wordt de voor die
unitaire accordée pour cette prestation est déterminée en fonction des prestatie toegekende eenheidssubsidie bepaald op grond van de
frais réels de personnel, de fonctionnement et d'investissement, werkelijke personeels-, werkings- en investeringskosten, vastgesteld
établis après concertation avec les partenaires ou les organismes na overleg met de betrokken partners of instellingen.
concernés.Section 4. - Suivi des prises en charge Afdeling 4. - Opvolging van de begeleidingen

Art. 28.L'administration réalise une analyse trimestrielle de

Art. 28.Het bestuur voert een driemaandelijkse analyse uit van de
l'évolution du nombre de prises en charge réalisées par le partenaire evolutie van het aantal begeleidingen die door de partner worden
sur la base des informations visées à l'article 34. verricht op grond van de in artikel 34 bedoelde inlichtingen.

Art. 29.L'administration peut proposer à tout moment au partenaire de

Art. 29.Het bestuur kan te allen tijde de partner voorstellen in
revoir de commun accord l'objectif annuel visé à l'article 20, dans onderlinge overeenstemming het in artikel 20 bedoelde jaarlijkse
les limites suivantes : doelstelling te herzien binnen de volgende perken :
1° si le nouvel objectif est supérieur au précédent, il respecte les 1° indien de nieuwe doelstelling hoger is dan de vorige, moet ze de
crédits budgétaires disponibles et ne restreint pas le beschikbare begrotingskredieten in acht nemen zonder de subsidiëring
subventionnement des autres partenaires ; van de andere partners te beperken;
2° si le nouvel objectif est inférieur au précédent, il ne peut l'être 2° indien de nieuwe doelstelling lager is dan de vorige, kan ze niet
de plus de dix pour cent. lager zijn dan tien percent.
Si un nouvel objectif annuel de prises en charge est fixé de commun Indien een nieuwe doelstelling voor de begeleidingen in onderlinge
accord, le ministre fixe, sur cette base, le nouveau montant annuel de overeenstemming wordt vastgesteld, stelt de minister, op die basis,
la subvention. het nieuwe jaarlijkse bedrag van de subsidie vast.

Art. 30.Lorsque le nombre moyen de prises en charge réalisées par le

Art. 30.Wanneer het gemiddelde aantal begeleidingen die door de
partenaire au cours d'un trimestre est inférieur à quatre-vingt pour partner gedurende een trimester worden verricht lager is dan tachtig
cent ou supérieur à cent vingt pour cent de l'objectif fixé, percent of hoger is dan honderd twintig percent van de vastgestelde
l'administration prend contact avec le partenaire afin de l'avertir de doelstelling, neemt het bestuur contact met de partner op om hem op de
ces écarts et de contextualiser avec lui la situation. hoogte te brengen van die afwijkingen en om de toestand met hem te

Art. 31.Lorsque le nombre moyen de prises en charge réalisées par le

 bespreken.

Art. 31.Wanneer het gemiddelde aantal begeleidingen die door de
partenaire au cours de deux trimestres consécutifs est inférieur à partner gedurende twee opeenvolgende trimesters werden verricht lager
quatre-vingt pour cent ou supérieur à cent vingt pour cent de is dan tachtig percent of hoger is dan honderd twintig percent van de
l'objectif fixé, l'administration peut, après concertation et vastgestelde doelstelling, kan het bestuur, na overleg en bespreking
contextualisation de la situation avec le partenaire, lui demander van de toestand met de partner, hem vragen, binnen de door het bestuur
l'adoption, dans le délai qu'elle détermine et qui ne peut excéder vast te stellen termijn, die niet langer dan drie maanden kan zijn,
trois mois, d'un plan d'action comprenant des moyens structurels een actieplan goed te keuren dat structurele middelen inhoudt om de
visant à remédier aux difficultés constatées dans le délai qu'elle vastgestelde problemen op te lossen binnen de door het bestuur te
détermine et qui ne peut excéder six mois à compter de l'adoption du bepalen termijn, die niet langer dan zes maanden kan zijn te rekenen
plan. vanaf de datum van goedkeuring van het plan.

Art. 32.Lorsque le nombre moyen de prises en charge réalisées par le partenaire au cours de trois trimestres consécutifs est inférieur à quatre-vingt pour cent de l'objectif fixé, le partenaire adopte, dans le délai que l'administration détermine et qui ne peut excéder trois mois, un plan d'action comprenant des moyens structurels visant à remédier aux difficultés constatées dans le délai déterminé par l'administration et qui ne peut excéder six mois à compter de l'adoption du plan, pour autant qu'aucun plan d'action ne soit déjà en cours en application de l'article 31. Lorsque la situation visée à l'alinéa 1er intervient au cours de la dernière année du premier triennat d'agrément, le partenaire prend les mesures conservatoires nécessaires pour faire face à l'imposition d'un nouvel objectif annuel.

Art. 32.Wanneer het gemiddelde aantal begeleidingen die door de partner gedurende drie opeenvolgende trimesters werden verricht lager is dan tachtig percent van de vastgestelde doelstelling, keurt de partner, binnen de door het bestuur vast te stellen termijn, die niet langer dan drie maanden kan zijn, een actieplan goed dat structurele middelen inhoudt om de vastgestelde problemen op te lossen binnen de door het bestuur te bepalen termijn, die niet langer dan zes maanden kan zijn te rekenen vanaf de datum van goedkeuring van het plan, voor zover geen actieplan reeds met toepassing van artikel 31 van kracht is. Wanneer de in het eerste lid bedoelde toestand ontstaat in de loop van het laatste jaar van de eerste driejarige erkenningsperiode, neemt de partner de nodige bewarende maatregelen om te beantwoorden aan het opleggen van een nieuwe jaarlijkse doelstelling.

Art. 33.Au plus tard le 30 septembre de la dernière année du premier

Art. 33.Uiterlijk op 30 september van het laatste jaar van de eerste
triennat d'agrément, le ministre fixe l'objectif annuel de prises en driejarige erkenningsperiode, stelt de minister de jaarlijkse
doelstelling van begeleidingen voor de tweede driejarige
charge pour le deuxième triennat d'agrément, sur la base d'une analyse erkenningsperiode vast op grond van een analyse van de inlichtingen
des éléments d'information récoltés et contextualisés lors du suivi die werden ingewonnen en geëvalueerd bij het opvolgen van de
des prises en charge tel que prévu à la présente section, sur la base begeleidingen zoals bepaald bij deze afdeling, op grond van de
des rapports annuels rendus par le partenaire au cours du premier jaarlijkse verslagen die door de partner gedurende de eerste
triennat ainsi que sur la base de l'analyse triennale visée à driejarige erkenning werden uitgebracht en op grond van de
l'article 31 du décret. driejaarlijkse analyse bedoeld in artikel 31 van het decreet.
Section 5. - Justification de la subvention Afdeling 5. - Verantwoording van de subsidie

Art. 34.Les informations que le partenaire transmet mensuellement en

Art. 34.De inlichtingen die de partner krachtens artikel 36, § 1, van
vertu de l'article 36, § 1er, du décret, sont au moins les suivantes : het decreet maandelijks meedeelt, zijn minstens de volgende :
1° la mission et les prestations concernées ; 1° de betrokken opdracht en prestaties;
2° le nombre total de prises en charge réalisées par prestation, par 2° het totaal aantal begeleidingen die per prestatie worden verricht,
type de justiciable concerné ; per type rechtzoekende;
3° les dates de début et, le cas échéant, de clôture de chaque prise 3° de datums van het begin, en, in voorkomend geval, van afsluiting
en charge. van elke begeleiding.
Les informations visées à l'alinéa 1er sont transmises à De in het eerste lid bedoelde inlichtingen worden uiterlijk de tiende
l'administration, au plus tard le dixième jour du mois suivant, par dag van de volgende maand aan het bestuur meegedeeld, langs
voie électronique, dans les formes arrêtées par le ministre. elektronische weg, in de door de minister vast te stellen vorm.

Art. 35.Les conditions d'octroi de la subvention sont considérées

Art. 35.De voorwaarden voor de toekenning van de subsidie worden
comme n'étant pas respectées au sens de l'article 61, 5°, a), du geacht als niet in acht te zijn genomen in de zin van artikel 61, 5°,
décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la a), van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de
begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de
comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté française Franse Gemeenschap, wanneer de volgende cumulatieve voorwaarden
lorsque les conditions cumulatives sont réunies : vervuld zijn :
1° le nombre moyen de prises en charge réalisées au cours des neuf 1° het gemiddelde aantal begeleidingen die in de loop van de laatste
derniers mois est inférieur à quatre-vingt pour cent de l'objectif negen maanden werden verricht, is lager dan tachtig procent van de
fixé ; doelstelling;
2° les explications du partenaire relatives au contexte de cet écart 2° de uitleg van de partner betreffende de context van die afwijking
ne permettent pas d'en justifier l'existence ; biedt geen verantwoording;
3° le partenaire refuse toute négociation des objectifs proposée par 3° de partner wijst elke onderhandeling over de doelstellingen die
l'administration en vertu de l'article 29 ; door het bestuur krachtens artikel 29 wordt voorgesteld, af;
4° le plan d'action mis en place conformément à l'article 32 ne permet 4° het overeenkomstig artikel 32 ingestelde actieplan maakt het niet
pas de remédier aux difficultés constatées. mogelijk om de vastgestelde problemen op te lossen.
CHAPITRE 4. - La Commission communautaire des Partenariats HOOFDSTUK 4. - Gemeenschapscommissie voor partnerschappen

Art. 36.Les membres de la Commission communautaire des Partenariats

Art. 36.De leden van de Gemeenschapscommissie voor partnerschappen,
visés à l'article 41, alinéa 1er, 2°, du décret sont désignés sur la bedoeld in artikel 41, eerste lid, 2°, worden aangesteld op de
base des propositions des partenaires agréés pour l'arrondissement voordracht van de partners die voor het betrokken arrondissement
concerné, selon la répartition suivante : worden erkend, volgens de volgende verdeling :
1° pour l'arrondissement du Brabant wallon : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'aide au lien ; 2° pour l'arrondissement de Bruxelles : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'aide juridique ; 3° pour l'arrondissement du Hainaut : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'aide sociale ; 4° pour l'arrondissement de Liège : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'accompagnement à la mise en oeuvre et au suivi des décisions ; 5° pour l'arrondissement de Luxembourg : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'aide psychologique ; 6° pour l'arrondissement de Namur : deux membres effectifs et deux membres suppléants représentant la mission d'aide à la communication. Tous les six ans, cette répartition change et chaque arrondissement reprend la mission de l'arrondissement suivant dans la liste visée à l'alinéa 1er, le dernier reprenant la mission du premier.

Art. 37.Délégation est donnée au ministre pour approuver le règlement

 1° voor het arrondissement Waals Brabant : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "hulpverlening voor een betrekking" vertegenwoordigen; 2° voor het arrondissement Brussel : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "juridische bijstand" vertegenwoordigen; 3° voor het arrondissement Henegouwen : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "maatschappelijke hulpverlening" vertegenwoordigen; 4° voor het arrondissement Luik : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "begeleiding voor het uitvoeren en opvolgen van rechterlijke beslissingen" vertegenwoordigen; 5° voor het arrondissement Luxemburg : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "psychologische hulpverlening" vertegenwoordigen; 6° voor het arrondissement Namen : twee werkende leden en twee plaatsvervangende leden die de opdracht "hulpverlening voor communicatie" vertegenwoordigen. Om de zes jaar wordt die verdeling gewijzigd en neemt elk arrondissement de opdracht over van het arrondissement dat volgt in de in het eerste lid bedoelde lijst, waarbij het laatste de opdracht van het eerste overneemt.
d'ordre intérieur visé à l'article 42 du décret.

Art. 37.Delegatie wordt de minister gegeven om het in artikel 42 van
het decreet bedoelde huishoudelijk reglement goed te keuren.
CHAPITRE 5. - Les Commissions d'arrondissement des Partenariats HOOFDSTUK 5. - Arrondissementscommissies voor partnerschappen

Art. 38.§ 1er. Le ministre arrête le règlement d'ordre intérieur des

Art. 38.§ 1. De minister stelt het huishoudelijk reglement van de
Commissions d'arrondissement des Partenariats. arrondissementscommissies voor partnerschappen vast.
§ 2. Délégation est donnée au ministre pour nommer les membres des § 2. Delegatie wordt de minister gegeven om de leden van de
Commissions d'arrondissement des Partenariats. arrondissementscommissies voor partnerschappen te benoemen.
CHAPITRE 6. - Les Commissions thématiques des Partenariats HOOFDSTUK 6. - Thematische commissies voor partnerschappen

Art. 39.§ 1er. Pour la désignation des membres de la Commission

Art. 39.§ 1. Voor de benoeming van de leden van de thematische
thématique des Partenariats, chaque partenaire agréé dans commissies voor partnerschappen, draagt elke in het gerechtelijk
l'arrondissement judiciaire pour la mission concernée propose un arrondissement erkende partner een werkend lid en een plaatsvervangend
membre effectif et un membre suppléant. lid voor.
§ 2. Délégation est donnée au ministre pour nommer les membres des § 2. Delegatie wordt de minister gegeven om de leden van de
Commissions thématiques des Partenariats. thematische commissies voor partnerschappen te benoemen.
CHAPITRE 7. - Les Commissions d'aide juridique HOOFDSTUK 7.- Commissies voor juridische bijstand

Art. 40.Les membres des Commissions d'aide juridique sont désignés

Art. 40.De leden van de commissies voor juridische bijstand worden
par les Ordres des avocats de l'arrondissement judiciaire concerné. door de ordes van advocaten van het betrokken gerechtelijk arrondissement aangewezen.

Art. 41.Les Commissions d'aide juridique sont composées d'un nombre

Art. 41.De commissies voor juridische bijstand zijn samengesteld uit
de membres déterminé comme suit, en fonction du nombre d'habitants de een aantal leden dat, op grond van het aantal inwoners van het
l'arrondissement judiciaire dans lequel elles sont établies : gerechtelijk arrondissement waarin ze gevestigd zijn, wordt bepaald als volgt :
1° de 250.000 à 500.000 habitants : six membres ; 1° van 250.000 tot 500.000 inwoners : zes leden;
2° à partir de 500.001 habitants : huit membres. 2° vanaf 500.001 inwoners : acht leden.

Art. 42.Nul ne peut être membre de plusieurs Commissions d'aide juridique à la fois.

Art. 43.Les membres ont chacun un suppléant, désigné de la même façon et remplissant les mêmes conditions que les membres effectifs. Le membre suppléant remplace le membre effectif lorsque ce dernier ne peut être présent.

Art. 44.Le mandat des membres des Commissions d'aide juridique a une durée de six ans et est renouvelable. Lorsque le mandat d'un membre prend fin avant terme, son suppléant achève la durée du mandat.

Art. 45.Chaque Commission d'aide juridique désigne en son sein son président, son vice-président, son secrétaire ainsi que son trésorier, comptable envers le Trésor public.

Art. 42.Niemand kan lid zijn van verschillende commissies voor juridische bijstand tegelijk.

Art. 43.De leden hebben elk een plaatsvervanger, die op dezelfde wijze wordt aangewezen en die dezelfde voorwaarden vervult als de werkende leden. Het plaatsvervangend lid vervangt het werkend lid dat niet aanwezig kan zijn.

Art. 44.Het mandaat van de leden van de commissies voor juridische bijstand duurt zes jaar en is hernieuwbaar. Wanneer het mandaat van een lid vroegtijdig eindigt, voleindigt zijn plaatsvervanger dat mandaat.

Art. 45.Elke commissie voor juridische bijstand wijst uit haar midden haar voorzitter, ondervoorzitter, secretaris en penningmeester, die tegenover de openbare schatkist rekenplichtig is, aan.

Art. 46.Le président dirige et coordonne les activités de la

Art. 46.De voorzitter leidt en coördineert de activiteiten van de
Commission d'aide juridique à laquelle il appartient. Il signe tous commissie voor juridische bijstand waarvan hij deel uitmaakt. Hij
avis, rapports, correspondances et recommandations. ondertekent alle adviezen, verslagen, brieven en aanbevelingen.

Art. 47.Le trésorier gère les finances, notamment les subsides

Art. 47.De penningmeester beheert de financiën, inzonderheid de
alloués à la Commission d'aide juridique en exécution du décret. subsidies die aan de Commissie voor juridische bijstand worden
toegekend ter uitvoering van het decreet.

Art. 48.Chaque Commission d'aide juridique se réunit au moins quatre

Art. 48.Elke commissie voor juridische bijstand vergadert minstens
fois par an, sur convocation du président. Celui-ci fixe les jours et vier keer per jaar; ze wordt door de voorzitter bijeengeroepen. Deze
heures des séances. stelt de dag en de uren van elke vergadering vast.

Art. 49.Les Commissions d'aide juridique délibèrent valablement

Art. 49.De commissies voor juridische bijstand beraadslagen en
lorsque la majorité absolue des membres sont présents. Les décisions beslissen geldig wanneer de volstrekte meerderheid van de leden
sont prises à la majorité simple. aanwezig zijn. De beslissingen worden bij gewone meerderheid genomen.
Si le quorum des présences n'est pas atteint, une nouvelle réunion, Als het quorum van aanwezige leden niet bereikt is, wordt een nieuwe
comportant le même ordre du jour, est organisée. La commission vergadering, met dezelfde agenda, georganiseerd. De commissie
délibère valablement quel que soit le nombre de membres présents. beraadslaagt en beslist geldig ongeacht het aantal aanwezige leden.
En cas de partage des voix, la voix du président ou en cas d'absence Bij staking van stemmen, is de stem van de voorzitter of, bij diens
de celui-ci, celle du vice-président, est prépondérante. afwezigheid, die van de ondervoorzitter, beslissend.

Art. 50.Le ministre arrête le modèle de rapport annuel visé à

Art. 50.De minister stelt het model van het in artikel 508/6 van het
l'article 508/6 du Code judiciaire. gerechtelijk wetboek bedoelde jaarverslag vast.
CHAPITRE 8. - Dispositions finales HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen

Art. 51.Sont abrogés :

Art. 51.Opgeheven worden :
1° l'arrêté royal du 20 décembre 1999 déterminant les modalités 1° het koninklijk besluit van 20 december 1999 tot bepaling van de
relatives à l'agrément des organisations d'aide juridique ainsi qu'à nadere regels inzake erkenning van de organisaties voor juridische
bijstand, alsook betreffende de samenstelling en de werking van de
la composition et au fonctionnement de la commission d'aide juridique commissie voor juridische bijstand en tot vaststelling van de
et fixant les critères objectifs pour l'allocation d'un subside aux objectieve criteria van subsidiëring van de commissies voor juridische
commissions d'aide juridique, en exécution des articles 508/2, § 3, bijstand, overeenkomstig de artikelen 508/2, § 3, tweede lid, en
alinéa 2, et 508/4, du Code judiciaire ; 508/4, van het Gerechtelijk Wetboek;
2° l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2° het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13
2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001
sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale ; betreffende de sociale hulpverlening aan gedetineerden met het oog op hun sociale re-integratie;
3° les articles 39 à 48 de l'arrêté du Collège de la Commission 3° de artikelen 39 tot 48 van het besluit van 4 juni 2009 van het
communautaire française du 4 juin 2009 portant application du décret College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende toepassing van
du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires dans les het decreet van 5 maart 2009 betreffende het aanbod van ambulante
domaines de l'action sociale, de la famille et de la santé ; diensten in het domein van de sociale actie, het gezin en de
4° les articles 200 à 228 et 257 à 290 du Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la Santé.

Art. 52.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa signature, à l'exception de l'article 32 qui entre en vigueur le 1er janvier 2021.

Art. 53.Le membre du Gouvernement qui a l'agrément et le subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 17 mai 2017. Le Ministre-Président, R. DEMOTTE Le Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de Justice, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,

 gezondheid; 4° de artikelen 200 tot 228 en 257 tot 290 van het Reglementair deel van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid.

Art. 52.Dit besluit heeft uitwerking de dag waarop het wordt ondertekend, met uitzondering van artikel 32, dat op 1 januari 2021 in werking treedt.

Art. 53.Het lid van de Regering dat bevoegd is voor de erkenning en de subsidiëring van de partners die hulp aan rechtzoekenden verlenen, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 17 mei 2017 De Minister-President, R. DEMOTTE De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en Promotie van Brussel,
R. MADRANE R. MADRANE
^