← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide aux détenus "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres de la Commission consultative de l'aide aux détenus | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de hulpverlening aan gedetineerden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 13 DECEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 13 DECEMBER 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| portant désignation des membres de la Commission consultative de | houdende benoeming van de leden van de Adviescommissie voor de |
| l'aide aux détenus | hulpverlening aan gedetineerden |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus | Gelet op het decreet van 19 juli 2001 betreffende de sociale |
| hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun sociale | |
| en vue de leur réinsertion sociale, modifié par le décret du 28 avril | reïntegratie, gewijzigd bij het decreet van 28 april 2004, |
| 2004, notamment les articles 11, 12 et 13; | inzonderheid op de artikelen 11, 12 en 13; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre | Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 |
| 2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide | december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001 |
| sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, modifié par | betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog |
| op hun sociale reïntegratie, gewijzigd bij het besluit van 10 juni | |
| l'arrêté du 10 juin 2004, notamment les articles 27 à 30; | 2004, inzonderheid op de artikelen 27 tot 30; |
| Considérant qu'il convient de désigner de nouveaux membres effectifs | Overwegende dat nieuwe werkende en plaatsvervangende leden voor een |
| et suppléants pour un terme renouvelable de quatre ans; | hernieuwbare termijn van 4 jaar moeten worden benoemd; |
| Considérant que les Ecoles de criminologie des Universités et Hautes | Overwegende dat de Scholen voor criminologie van de Universiteiten en |
| écoles ont été consultées pour la désignation d'experts; | Hogescholen geraadpleegd werden voor de aanwijzing van deskundigen; |
| Considérant les candidatures reçues, | Gelet op de ontvangen kandidaturen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Sont nommés membres de la Commission consultative de |
Artikel 1.Benoemd worden tot lid van de Adviescommissie voor de |
| l'aide aux détenus : | hulpverlening aan gedetineerden : |
| 1° en tant que représentant du Gouvernement : | 1° als vertegenwoordiger van de Regering : |
| - effectif : Stéphane ALBESSARD; | - werkend lid : Stéphane ALBESSARD; |
| - suppléant : Marc COUPEZ; | - plaatsvervangend lid : Marc COUPEZ; |
| 2° en tant que représentant des services du Gouvernement compétents : | 2° als vertegenwoordiger van de bevoegde diensten van de Regering : |
| - effectif : Christian BERTEN; | - werkend lid : Christian BERTEN; |
| - suppléant : Gabriel JOIRET; | - plaatsvervangend lid : Gabriel JOIRET; |
| 3° en tant que représentant de chaque service d'aide aux détenus agréé | 3° als vertegenwoordiger van iedere erkende dienst voor hulpverlening |
| : | aan gedetineerden : |
| a) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | a) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire d'Arlon : | het gerechtelijk arrondissement Aarlen : |
| - effectif : Monique DEHOUX; | - werkend lid : Monique DEHOUX; |
| - suppléant : Louis HANIN; | - plaatsvervangend lid : Louis HANIN; |
| b) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | b) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Bruxelles I : | het gerechtelijk arrondissement Brussel I : |
| - effectif : Guy STOCKER; | - werkend lid : Guy STOCKER; |
| - suppléant : Alain WIAME; | - plaatsvervangend lid : Alain WIAME; |
| c) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | c) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Bruxelles II : | het gerechtelijk arrondissement Brussel II : |
| - effectif : Amélia KALB; | - werkend lid : Amélia KALB; |
| - suppléant : Serge VANDERVORST; | - plaatsvervangend lid : Serge VANDERVORST; |
| d) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | d) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Charleroi : | het gerechtelijk arrondissement Charleroi : |
| - effectif : Jean CHOMIS; | - werkend lid : Jean CHOMIS; |
| - suppléant : Christophe BELLET; | - plaatsvervangend lid : Christophe BELLET; |
| e) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | e) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Dinant : | het gerechtelijk arrondissement Dinant : |
| - effectif : Suzy COLLARD; | - werkend lid : Suzy COLLARD. |
| - suppléant : Yvette TOURNIER; | - plaatsvervangend lid : Yvette TOURNIER; |
| f) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | f) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Huy : | het gerechtelijk arrondissement Hoei : |
| - effectif : Claude BARBIER; | - werkend lid : Claude BARBIER; |
| - suppléant : Jeanne BERCK; | - plaatsvervangend lid : Jeanne BERCK; |
| g) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | g) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Liège I : | het gerechtelijk arrondissement : Luik I : |
| - effectif : René MICHEL; | - werkend lid : René MICHEL; |
| - suppléant : Jacqueline ALIXIN; | - plaatsvervangend lid : Jacqueline ALIXIN; |
| h) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | h) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Liège II : | het gerechtelijk arrondissement Luik II : |
| - effectif : Jean-Luc ZACHARY; | - werkend lid : Jean-Luc ZACHARY; |
| - suppléant : Serge GARCET; | - plaatsvervangend lid : Serge GARCET; |
| i) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | i) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Mons : | het gerechtelijk arrondissement Bergen : |
| - effectif : Brigitte BUREAU; | - werkend lid : Brigitte BUREAU; |
| - suppléant : Yvonne GOFFAUX; | - plaatsvervangend lid : Yvonne GOFFAUX; |
| j) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | j) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Namur : | het gerechtelijk arrondissement Namen : |
| - effectif : Pierre LEONARD; | - werkend lid : Pierre LEONARD; |
| - suppléant : Marie-Rose BODSON; | - plaatsvervangend lid : Marie-Rose BODSON; |
| k) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | k) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Neufchâteau : | het gerechtelijk arrondissement Neufchâteau : |
| - effectif : Monique MOSTIN; | - werkend lid : Monique MOSTIN; |
| - suppléant : Thérèse MEUNIER; | - plaatsvervangend lid : Thérèse MEUNIER; |
| l) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | l) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Nivelles I : | het gerechtelijk arrondissement Nijvel I : |
| - effectif : Robert MEUR; | - werkend lid : Robert MEUR; |
| - suppléant : Pierre HUBAUX; | - plaatsvervangend lid : Pierre HUBAUX; |
| m) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | m) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Nivelles II : | het gerechtelijk arrondissement Nijvel II : |
| - effectif : Jacqueline ROUSSEAU; | - werkend lid : Jacqueline ROUSSEAU; |
| - suppléant : Françoise THIERY; | - plaatsvervangend lid : Françoise THIERY; |
| n) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | n) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Tournai : | het gerechtelijk arrondissement Doornik : |
| - effectif : Etienne VAN DER CRUYSSEN; | - werkend lid : Etienne VAN DER CRUYSSEN; |
| - suppléant : Virginie BLAVE; | - plaatsvervangend lid : Virginie BLAVE; |
| o) pour le service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement | o) voor de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van |
| judiciaire de Verviers : | het gerechtelijk arrondissement Verviers : |
| - effectif : Solange POURVEUR; | - werkend lid : Solange POURVEUR; |
| - suppléant : Jean-Marie AUBIER; | - plaatsvervangend lid : Jean-Marie AUBIER; |
| 4° en tant que représentant de chaque organisation syndicale | 4° als vertegenwoordiger van iedere representatieve vakbondorganisatie |
| représentative : | : |
| a) pour le Setca : | a) voor de Setca : |
| - effectif : Christian BENTEIN; | - werkend lid : Christian BENTEIN; |
| - suppléant : Patricia PETITFRERE; | - plaatsvervangend lid : Patricia PETITFRERE; |
| b) pour la CSC : | b) voor de CSC : |
| - effectif : Anne GILSON; | - werkend lid : Anne GILSON; |
| - suppléant : Alain FILEE; | - plaatsvervangend lid : Christian PHILIPPE; |
| c) pour la CGSLB : | c) voor de CGSLB : |
| - effectif : Caroline DELBECQ; | - werkend lid : Caroline DELBECQ; |
| - suppléant : Christian PHILIPPE; | - plaatsvervangend lid : Christian PHILIPPE; |
| 5° en tant que personnes choisies en raison de leurs compétences | 5° als personen die gekozen zijn wegens hun bijzondere bevoegdheden op |
| particulières dans le secteur de l'aide sociale aux détenus en vue de | het vlak van de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog |
| leur réinsertion : | op hun reïntegratie : |
| a) comme représentant de l'Ecole des Sciences criminologiques de | a) als vertegenwoordiger van de "Ecole des Sciences criminologiques de |
| l'U.L.B. : | l'U.L.B." : |
| - effectif : Philippe MARY; | - werkend lid : Philippe MARY; |
| - suppléant : Yahyâ HACHEM SAMII; | - plaatsvervangend lid : Yahyâ HACHEM SAMII; |
| b) comme représentant de l'Ecole de criminologie de l'U.C.L. : | b) als vertegenwoordiger van de "Ecole de criminologie de l'U.C.L." : |
| - effectif : Christophe ADAM; | - werkend lid : Christophe ADAM; |
| - suppléant : Thibaut SLINGENEYER; | - plaatsvervangend lid : Thibaut SLINGENEYER; |
| c) comme représentant de l'Ecole de criminologie de l'U.Lg. : | c) als vertegenwoordiger van de "Ecole de criminologie de l'U.Lg" : |
| - effectif : Daniel MARTIN; | - werkend lid : Daniel MARTIN; |
| - suppléant : Vincent SERON; | - plaatsvervangend lid : Vincent SERON; |
| d) comme représentant des Ecoles de criminologie des Hautes écoles : | d) als vertegenwoordiger van de Scholen voor criminologie van de Hogescholen : |
| - effectif : Serge POLLET. | - werkend lid : Serge POLLET. |
Art. 2.Les membres sont nommés pour une période de quatre ans, |
Art. 2.De leden worden benoemd voor een termijn van vier jaar met |
| prenant cours le 1er octobre 2006. | ingang van 1 oktober 2006. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets au 1er octobre 2006. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2006. |
| Bruxelles, le 13 décembre 2006. | Brussel, 13 december 2006. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté française : | Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
| Mme C. FONCK | Mevr. C. FONCK |