← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française d'application du décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et des centres sportifs locaux intégrés "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française d'application du décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et des centres sportifs locaux intégrés | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toepassing van het decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde plaatselijke sportcentra |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 15 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 15 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| d'application du décret du 27 février 2003 organisant la | houdende toepassing van het decreet van 27 februari 2003 houdende |
| reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et | erkenning en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de |
| des centres sportifs locaux intégrés | geïntegreerde plaatselijke sportcentra |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu le décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance et le | Gelet op het decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en |
| subventionnement des centres sportifs locaux et des centres sportifs | subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde |
| locaux intégrés. | plaatselijke sportcentra; |
| Vu l'avis du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et | Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, |
| de la Vie en plein Air donné le 20 mai 2003; | Sport en Openluchtleven gegeven op 20 mei 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 14 juillet 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 juli 2003; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 17 juillet 2003; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 17 juli |
| Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par | 2003; Gelet op de beraadslaging van de Regering over de aanvraag om advies |
| le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; | te geven door de Raad van State binnen een termijn van hoogstens één maand; |
| Vu l'avis du conseil d'Etat 35.769/2/V; donné le 19 août 2003, en | Gelet op het advies van de Raad van State 35.769/2/V, gegeven op 19 |
| application de l'article 84, alinéa 1er 1o, les lois coordonnées sur | augustus 2003 bij toepassing van artikel 84, lid 1 1o van de |
| le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre de la Culture, de la Fonction publique, | Op de voordracht van de Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport; |
| de la Jeunesse et des Sports; | Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 3 | van 3 september 2003, |
| septembre 2003, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit moet men verstaan onder : |
| 1o le Ministre : le membre du Gouvernement de la Communauté française | 1o de Minister : het lid van de Regering van de Franse Gemeenschap tot |
| ayant le sport dans ses attributions; | wier bevoegdheid de sport behoort; |
| 2o le décret : le décret du 27 février 2003 organisant la | 2o het decreet : het decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning |
| reconnaissance et le subventionnement des centres sportifs locaux et | en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde |
| des centres sportifs locaux intégrés. | plaatselijke sportcentra. |
| CHAPITRE Ier. - De la reconnaissance | HOOFDSTUK I. -De Erkenning |
Art. 2.Pour être reconnu, un centre sportif local ou un centre |
Art. 2.Om erkend te worden dient een plaatselijk sportcentrum of een |
| sportif local intégré introduit une demande à l'administration sur | geïntegreerd plaatselijk sportcentrum een aanvraag bij de |
| formulaires fournis par celle-ci. | administratie in op de door deze laatste ingediende formulieren. |
Art. 3.La demande de reconnaissance, ainsi que ses annexes, est |
Art. 3.De aanvraag om erkenning alsmede de bijlagen worden per |
| adressée à l'administration par courrier recommandé. | aangetekende brief aan de administratie meegedeeld. |
Art. 4.§ 1 Un centre sportif local joint à sa demande de |
Art. 4.§ 1. Een plaatselijk sportcentrum voegt bij zijn aanvraag om |
| reconnaissance les documents ci-après : | erkenning de volgende documenten : |
| 1o une copie de ses statuts et la preuve de leur publication au | 1o een kopie van zijn statuten en het bewijs van hun publicatie in het |
| Moniteur belge ; | Belgisch Staatsblad ; |
| 2o une copie de son règlement d'ordre intérieur; | 2o een kopie van zijn huishoudelijk reglement; |
| 3o la liste à jour des membres de leur organe de gestion reprenant les | 3o de bijgewerkte lijst van de leden van hun beheersorgaan met de |
| noms, adresses et fonctions exercées; | namen, de adressen en de uitgeoefende ambten; |
| 4o la liste à jour des infrastructures sportives gérées par le centre | 4o de bijgewerkte lijst van de sportinfrastructuren beheerd door het |
| sportif local, leurs descriptions techniques et tous documents | plaatselijk sportcentrum, hun technische beschrijvingen en alle |
| prouvant la détention par le centre sportif local d'un droit de | documenten die bewijzen dat het plaatselijk sportcentrum een |
| propriété ou de jouissance; | eigendoms- of bezitsrecht geniet; |
| 5o un rapport d'activités portant sur l'année précédant celle de | 5o een activiteitenverslag over het jaar dat het jaar voorafgaat van |
| l'introduction de la demande de reconnaissance et visant notamment les | de indiening van de aanvraag om erkenning en dat inzonderheid de |
| points 1, 2, 3 et 9 de l'article 9 du décret; | punten 1, 2, 3 en 9 van artikel 9 van het decreet beoogt; |
| 6o le plan d'occupation et d'animation sportives des infrastructures | 6o het plan van de sportbezetting en -animatie van de betrokken |
| sportives concernées relatif à l'année en cours; | sportinfrastructuren betreffende het lopend jaar; |
| 7o une copie de la police d'assurance couvrant sa responsabilité | 7o een kopie van de verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid en |
| civile et la réparation des dommages corporels des utilisateurs des | de herstelling van lichamelijke schade van de gebruikers van de |
| infrastructures sportives concernées; | betrokken sportinfrastructuren; |
| 8o tous documents utiles relatifs à la constitution, à la nature | 8o alle nodige documenten betreffende de oprichting, de juridische |
| juridique et à la composition du Conseil des utilisateurs locaux visé | aard en de samenstelling van de Raad van de plaatselijke gebruikers |
| à l'article 9, 9) du décret; | bedoeld in artikel 9, 9) van het decreet; |
| 9o le plan budgétaire prévu à l'article 9, 11o du décret. | 9o het begrotingsplan bedoeld in artikel 9, 11o van het decreet. |
| § 2 Les centres sportifs locaux organisés en régie sont dispensés de | § 2. De plaatselijke sportcentra georganiseerd in regie worden |
| présenter les documents visés aux points 1o, 2o et 3o du § 1. | vrijgesteld de in de punten 1o, 2o en 3o van § 1 bedoelde documenten |
Art. 5.Un centre sportif local intégré joint à sa demande de |
in te dienen. Art. 5.Een geïntegreerd plaatselijk sportcentrum voegt bij zijn |
| reconnaissance les documents ci-après : | aanvraag om erkenning de volgende documenten : |
| 1o ceux visés à l'article 4 du présent arrêté; | 1o die bedoeld in artikel 4 van dit besluit; |
| 2o une copie des décisions des pouvoirs organisateurs dont dépendent | 2o een kopie van de beslissingen van de inrichtende machten waarvan de |
| les infrastructures sportives à usage scolaire qui confient au centre | sportinfrastructuren bestemd voor de scholen afhangen, die buiten de |
| sportif local intégré la gestion desdites infrastructures en dehors | schooluren het beheer van de bedoelde infrastructuren aan het |
| des horaires scolaires. | geïntegreerd plaatselijk sportcentrum toevertrouwen. |
Art. 6.Lorsque un centre sportif local ou un centre sportif local |
Art. 6.Wanneer een plaatselijk sportcentrum of een geïntegreerd |
| intégré gère des infrastructures sportives situées sur les territoires | plaatselijk sportcentrum sportinfrastructuren beheert die gelegen zijn |
| de plusieurs communes, les délibérations des Conseils communaux qui | op de gebieden van verschillende gemeentes, worden de beraadslagingen |
| van de Gemeenteraden die hun aansluiting op het plaatselijk | |
| autorisent leur adhésion au centre sportif local ou au centre sportif | sportcentrum of op het geïntegreerd plaatselijk sportcentrum toelaten, |
| local intégré sont jointes à la demande de reconnaissance. | gevoegd bij de aanvraag om erkenning. |
Art. 7.Pour être reconnu, un centre sportif local ou un centre |
Art. 7.Om erkend te worden moet een plaatselijk sportcentrum of een |
| sportif local intégré doit gérer, au minimum, une infrastructure | geïntegreerd plaatselijk sportcentrum minstens één overdekte |
| sportive couverte d'au moins 286 m2 de surface sportive attenante, | sportinfrastructuur beheren met een sportoppervlakte van minstens 286 |
| aménagée et équipée réglementairement pour permettre, en toute | m[00b2], volgens de regels ingericht en berust om in alle veiligheid |
| sécurité, l'entraînement et la compétition dans au moins cinq | de training en de competitie toe te laten in minstens vijf |
| disciplines sportives différentes dont un des principaux sports de | verschillende sporttakken waarvan één van de belangrijkste |
| ballons (volley, basket-ball, hand-ball, football en salle) et des | ballonsporten (volleybal, basketbal, handbal, voetbal in een zaal) en |
| infrastructures de plein air permettant la pratique réglementaire, en | infrastructuren in openlucht die de reglementaire praktijk van |
| toute sécurité, d'au moins trois disciplines sportives. | minstens drie sporttakken in alle veiligheid toelaten. |
Art. 8.Le Ministre est chargé de prendre les décisions d'octroi, de |
Art. 8.De Minister wordt belast met het nemen van de beslissingen |
| non-reconnaissance, de suspension ou de retrait de reconnaissance. | inzake toekenning, niet-erkenning, opheffing of intrekking van |
| La décision de reconnaissance ou de non-reconnaissance est prise | erkenning. De beslissing om erkenning of niet-erkenning wordt genomen |
| endéans les 6 mois à dater de l'envoi de la demande de reconnaissance. | binnen de 6 maanden vanaf de versturing van de aanvraag om erkenning. |
Art. 9.Toute décision prise en vertu de l'article 8 est notifiée au |
Art. 9.Elke beslissing genomen krachtens artikel 8 wordt |
| centre sportif local ou au centre sportif local intégré. | bekendgemaakt aan het plaatselijk sportcentrum of aan het geïntegreerd |
| plaatselijk sportcentrum. | |
Art. 10.Dans les trente jours suivant la notification de la décision |
Art. 10.Binnen de dertig dagen volgend op de bekendmaking van de |
| de non-reconnaissance, de suspension ou de retrait, le centre sportif | beslissing om niet-erkenning, opheffing of intrekking van de |
| local ou le centre sportif local intégré peut introduire un recours | erkenning, kan het plaatselijk sportcentrum of het geïntegreerd |
| auprès du Gouvernement. | plaatselijk sportcentrum een beroep indienen bij de Regering. |
| Sous peine de nullité, le recours est introduit par courrier | Op straffe van nietigheid wordt het beroep per aangetekende brief |
| recommandé et contient les éléments suivants : | ingediend en bevat de volgende elementen : |
| 1o la motivation du recours; | 1o de motivering van het beroep; |
| 2o les arguments ou éventuels éléments nouveaux que le centre sportif | 2o de argumenten of eventuele nieuwe elementen die het plaatselijk |
| local ou le centre sportif local intégré entend faire valoir; | sportcentrum of het geïntegreerd plaatselijk sportcentrum wil laten |
| 3o l'identité de la ou des personnes qui représentent le centre | gelden; 3o de identiteit van de persoon/personen die het plaatselijk |
| sportif local ou le centre sportif local intégré et qui souhaitent, le | sportcentrum of het geïntegreerd sportcentrum vertegenwoordigt(gen) en |
| cas échéant, être entendues par le Conseil supérieur. | die in voorkomend geval gehoord wil(len) worden door de Hoge raad. |
Art. 11.Après instruction du dossier, l'administration informe le |
Art. 11.Na onderzoek van het dossier informeert het bestuur het |
| centre sportif local ou le centre sportif local intégré, par courrier | plaatselijk sportcentrum of het geïntegreerd plaatselijk sportcentrum |
| recommandé, des date et heure auxquelles le Conseil supérieur | per aangetekende brief over de datum en uur waarop de Hoge raad voor |
| examinera, pour avis, le recours. | advies het beroep zal onderzoeken. |
| A cette fin, le Conseil supérieur se réunit au plus tôt quinze jours | Daartoe komt de Hoge raad minstens veertien dagen na de datum van |
| après la date d'expédition du courrier recommandé. | versturing van de aangetekende brief bijeen. |
Art. 12.Le Gouvernement arrête sa décision, après avis du Conseil |
Art. 12.De Regering neemt haar beslissing na advies van de Hoge raad |
| supérieur, dans un délai de nonante jours à dater de celui-ci. | binnen een termijn van negentig dagen vanaf dat advies. |
Art. 13.Un recours auprès du Gouvernement peut être introduit par le |
Art. 13.Een beroep bij de Regering kan ingediend worden door het |
| centre sportif local ou le centre sportif local intégré dans le cas où | plaatselijk sportcentrum of het geïntegreerd plaatselijk sportcentrum |
| le Ministre n'a pas fait connaître sa décision endéans les six mois à | in het geval de Minister zijn beslissing niet heeft bekendgemaakt |
| dater de la date d'introduction de la demande de reconnaissance. | binnen de zes maanden vanaf de datum van het indienen van de aanvraag |
Art. 14.Sous peine de nullité, le recours est introduit par courrier |
om erkenning. Art. 14.Op straffe van nietigheid wordt het beroep per aangetekende |
| recommandé endéans les trente jours à dater de la fin du 6ème mois qui | brief ingediend binnen de dertig dagen vanaf het einde van de zesde |
| suit la date d'introduction de la demande de reconnaissance. | maand volgend op de datum van aanvraag om erkenning. |
| Le Gouvernement arrête sa décision, après avis du Conseil supérieur, | De Regering neemt haar beslissing na advies van de Hoge raad binnen |
| dans un délai de trente jours à dater de l'envoi du recours. | een termijn van dertig dagen vanaf de datum van versturing van het |
| CHAPITRE II. - Du subventionnement | beroep. Hoofdstuk II : Subsidiëring |
Art. 15.Pour bénéficier de la subvention annuelle de fonctionnement |
|
| prévue à l'article 11 du décret, les centres sportifs locaux et les | Art. 15.Om de jaarlijkse werkingssubsidie bedoeld in artikel 11 van |
| het decreet te genieten, dienen de plaatselijke sportcentra en de | |
| centres sportifs locaux intégrés reconnus introduisent une demande à | geïntegreerde plaatselijke sportcentra bij het bestuur een aanvraag in |
| l'administration sur formulaires fournis par celle-ci. | op de door deze laatste geleverde formulieren. |
Art. 16.Les formulaires visés à l'article 15 sont introduits pour le |
Art. 16.De in artikel 15 bedoelde formulieren worden ingediend voor |
| 31 mars de l'année de l'exercice budgétaire à charge duquel les | 31 maart van het begrotingsjaar waarop de subsidies, die op basis van |
| subventions accordées sur la base du décret sont effectivement | het decreet toegekend worden, effectief uitbetaald, hierna het |
| liquidées, ci-après dénommée l'année budgétaire. Ils sont complétés, | begrotingsjaar genoemd. Ze worden aangevuld, vergezeld van elk |
| accompagnés de tout document requis et signés par au moins deux | document dat vereist en getekend is door minstens twee daartoe |
| administrateurs mandatés à cet effet. | gemachtigde bestuurders. |
| Les renseignements y mentionnés se rapportent aux dépenses relatives à | De informatie die vermeld is, betreft de uitgaven voor de bezoldiging |
| la rémunération de son personnel effectuées pendant l'année civile | van zijn personeel tijdens het kalenderjaar dat het begrotingsjaar |
| précédant celle de l'année budgétaire, ci-après dénommée année de | voorafgaat, hierna het referentiejaar genoemd. |
| référence. Sauf cas de force majeure, tout retard dans la transmission de la | Behalve bij overmacht heeft elke vertraging in de overdracht van de |
| demande entraîne la perte du droit à la subvention de fonctionnement. | aanvraag het verlies van het recht op de werkingssubsidie tot gevolg. |
Art. 17.Chaque centre sportif local ou centre sportif local intégré |
Art. 17.Elk erkend plaatselijk sportcentrum of geïntegreerd |
| reconnu joint à sa demande : | plaatselijk sportcentrum voegt bij zijn aanvraag : |
| 1o le procès-verbal de sa dernière assemblée générale, en ce compris | 1o het proces-verbaal van zijn laatste algemene vergadering, met |
| le rapport des commissaires au compte; | inbegrip van het verslag van de commissarissen voor de rekening; |
| 2o le projet du budget de l'année budgétaire; | 2o het begrotingsproject van het begrotingsjaar; |
| 3o le bilan et le compte d'exploitation, en dépenses et recettes, de | 3o de balans en de exploitatierekening, in uitgaven en opbrengsten, |
| l'année de référence; | van het referentiejaar; |
| 4o le rapport d'activités présenté par les instances dirigeantes et | 4o het activiteitenverslag voorgesteld door de leidende instanties en |
| visant notamment les points 1, 2, 3 et 9 de l'article 9 du décret. Une | die inzonderheid de punten 1, 2, 3 en 9 van artikel 9 van het decreet |
| copie de ce rapport sera envoyé à l'association des centres sportifs | beogen. Een kopie van dat verslag zal gestuurd worden naar de |
| reconnue. | vereniging van de erkende sportcentra. |
| 5o le plan d'occupation et d'animation sportives relatif à l'année | 5o het sportbezettings- en animatieplan betreffende het |
| budgétaire; | begrotingsjaar; |
| 6o la liste actualisée des infrastructures sportives qu'il gère; | 6o de bijgewerkte lijst van de sportinfrastucturen die hij beheert; |
| 7o la liste des membres de son personnel rétribué ou non, quel que | 7o de lijst van de al dan niet bezoldigde personeelsleden, ongeacht |
| soit leur statut, et ayant exercé au moins à mi-temps; | hun statuut, die minstens een halftijdse betrekking hebben gehad; |
| 8o la liste à jour de ses administrateurs en mentionnant leur nom, | 8o de bijgewerkte lijst van zijn bestuurders met verwijzing van hun |
| adresse et fonction exercée; | naam, adres en uitgeoefend ambt; |
| 9o le plan budgétaire prévu à l'article 9, 11o du décret. | 9o het begrotingsjaar bedoeld in artikel 9, 11o van het decreet. |
Art. 18.Les dépenses à prendre en compte pour le calcul de la |
Art. 18.uitgaven die in acht moeten worden genomen voor de berekening |
| subvention annuelle de fonctionnement sont celles exposées par le | van de jaarlijkse werkingssubsidie zijn deze die bepaald zijn door het |
| centre sportif local ou le centre sportif local intégré reconnu | plaatselijk sportcentrum of het geïntegreerd plaatselijk sport centrum |
| pendant l'année de référence. | erkend tijdens het referentiejaar. |
Art. 19.Les montants maxima des rémunérations à prendre en |
Art. 19.De maximale bezoldigingsbedragen die in acht genomen moeten |
| considération pour le calcul de la subvention sont déterminés comme suit : | worden voor de berekening van de subsidie worden als volgt bepaald : |
| 1o pour les membres du personnel exerçant des tâches de coordination | 1o voor de leden van het personeel dat coördinatie- en animatietaken |
| et d'animation : | uitvoert : |
| a) durant les trois premières années de prestation au sein d'un centre | a) tijdens de eerste drie prestatiejaren binnen een erkend plaatselijk |
| sportif local ou d'un centre sportif local intégré reconnu : échelle | sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk sportcentrum : schaal 100/1 |
| 100/1 (brut); | (bruto); |
| b) durant la période allant de la quatrième à la neuvième année de | b) tijdens de periode van het vierde tot het negende prestatiejaar |
| prestation au sein d'un centre sportif local ou d'un centre sportif | binnen een erkend plaatselijk sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk |
| local intégré reconnu : échelle 110/1 (brut); | sportcentrum : schaal 110/1 (bruto); |
| c) à partir de la dixième année de prestation au sein d'un centre | c) vanaf het tiende prestatiejaar binnen een erkend plaatselijk |
| sportif local ou d'un centre sportif local intégré reconnu : échelle | sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk sportcentrum : schaal 120/1 |
| 120/1 (brut). | (bruto). |
| 2o pour les membres du personnel exerçant des tâches de gestion : | 2o voor de personeelsleden die beheerstaken uitvoeren : |
| a) durant les trois premières années de prestation au sein d'un centre | a) tijdens de eerste drie prestatiejaren binnen een erkend plaatselijk |
| sportif local ou d'un centre sportif local intégré reconnu : échelle | sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk sportcentrum : schaal 200/1 |
| 200/1 (brut); | (bruto); |
| b) durant la période allant de la quatrième à la neuvième année de | b) tijdens de periode van het vierde tot het negende prestatiejaar |
| prestation au sein d'un centre sportif local ou d'un centre sportif | binnen een erkend plaatselijk sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk |
| local intégré reconnu : échelle 210/1 (brut); | sportcentrum : schaal 210/1 (bruto); |
| c) à partir de la dixième année de prestation au sein d'un centre | c) vanaf het tiende prestatiejaar binnen een erkend plaatselijk |
| sportif local ou d'un centre sportif local intégré reconnu : échelle | sportcentrum of geïntegreerd plaatselijk sportcentrum : schaal 220/1 |
| 220/1 (brut). | (bruto). |
| 3o pour les membres du personnel visé à l'article 13, 2ème paragraphe | 3o voor de leden van het personeel bedoeld in artikel 13, 2de |
| du décret : échelle 300/1 (brut). | paragraaf van het decreet : schaal 300/1 (bruto). |
Art. 20.Les montants des rémunérations à prendre en considération |
Art. 20.De bedragen van de bezoldigingen die in acht moet worden |
| sont fixés en tenant compte du mode d'indexation appliqué aux | genomen, worden vastgesteld met inachtneming van de indexeringswijze |
| traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté | van toepassing op de bezoldigingen van de ambtenaren van de diensten |
| française. | van de Regering van de Franse Gemeenschap. |
Art. 21.Les échelles de traitement visées à l'article 19 sont celles |
Art. 21.De weddeschalen bedoeld in artikel 19 zijn deze opgenomen in |
| reprises en annexe à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté | bijlage bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van |
| française du 22 juillet 1996 portant statut pécuniaire des agents des | 22 juli 1996 houdende het geldelijk statuut van de ambtenaren van de |
| Services du Gouvernement de la Communauté française. | Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. |
Art. 22.Lorsqu'un membre du personnel n'exerce pas une fonction |
Art. 22.Wanneer een personeelslid geen ambt uitoefent dat volledige |
| comportant des prestations complètes ou n'a exercé que pendant une | prestaties bevat of dat ambt slechts tijdens een deel van het |
| partie de l'année de référence, les montants maxima des rémunérations | referentiejaar heeft uitgeoefend, worden de maximale bedragen van de |
| à prendre en considération sont réduits au prorata des prestations | in acht te nemen bezoldigingen beperkt naar verhouding van de |
| effectuées. | uitgeoefende prestaties. |
| Toute rémunération liée à un préavis non presté ne peut être admise à | Elke bezoldiging gebonden aan een niet-gepresteerde vooropzeg kan |
| la subvention. | gesubsidieerd worden. |
Art. 23.Les montants maxima visé à l'article 19 sont adaptés comme |
Art. 23.De maximale bedragen bedoeld in artikel 19 worden als volgt |
| suit en fonction de l'âge atteint par les membres du personnel au 1er | aangepast in functie van de leeftijd bereikt door de personeelsleden |
| janvier de l'année de référence : | op 1 januari van het referentiejaar : |
| 1o moins de 25 ans : montant minimum; | 1o minder dan 25 jaar : minimumbedrag; |
| 2o de 25 à 34 ans : ancienneté de 5 ans (5ème échelon); | 2o van 25 tot 34 jaar : anciënniteit van 5 jaar (5de trap); |
| 3o de 35 à 44 ans : ancienneté de 15 ans (15ème échelon); | 3o van 35 tot 44 jaar : anciënniteit van 15 jaar (15de trap); |
| 4o de 45 à 50 ans : ancienneté de 20 ans (20ème échelon); | 4o van 45 tot 50 jaar : anciënniteit van 20 jaar (20ste trap); |
| 5o plus de 50 ans : ancienneté maximale (dernier échelon). | 5o meer dan 50 jaar : maximale anciënniteit (laatste trap). |
Art. 24.Les rémunérations des membres du personnel sont admissibles à |
Art. 24.De bezoldigingen van de personeelsleden krijgen een subsidie |
| la subvention pour autant que ceux-ci remplissent les conditions ci-après : | voor zover deze aan de volgende voorwaarden voldoen : |
| 1o être d'expression française; | 1o Franstalig zijn; |
| 2o jouir des droits civils et politiques; | 2o burgerlijke en politieke rechten genieten; |
| 3o être de bonne vie et moeurs; | 3o van goed en zedelijk gedrag zijn; |
| 4o ne pas avoir atteint l'âge de 65 ans au 1er janvier de l'année de | 4o de leeftijd van 65 jaar nog niet bereikt hebben op 1 januari van |
| référence; | het referentiejaar; |
| 5o être lié au centre sportif local ou au centre sportif local intégré | 5o door een betrekkingscontract gebonden zijn aan het erkend |
| reconnu par un contrat d'emploi, dans le respect des conventions | plaatselijk sportcentrum of aan het geïntegreerd plaatselijk |
| sportcentrum, met naleving van de collectieve overeenkomsten van | |
| collectives applicables au secteur; | toepassing op de sector; |
| 6o a) pour les tâches de coordination et d'animation : | 6o a) voor de coördinatie- en animatietaken : drager zijn van een |
| être porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur ou jugé équivalent | diploma van het hoger onderwijs of een diploma dat ermee gelijkgesteld |
| plus, à une date fixée par le Ministre, être titulaire d'un brevet de | is, op een datum die door de Minister bepaald wordt, houder zijn van |
| gestionnaire de centres sportifs. | een beheersbrevet van sportcentra. |
| b) pour les tâches de gestion : être porteur d'un diplôme | b) voor de beheerstaken : drager zijn van een diploma van het hoger |
| d'enseignement secondaire supérieur ou jugé équivalent. | secundair onderwijs of een diploma dat ermee gelijkgesteld is. |
Art. 25.Le nombre maximum d'agents du sport pouvant être pris en |
Art. 25.Het maximaal aantal sportleden die in acht kunnen genomen |
| considération pour le calcul de la subvention est fixé comme suit, | worden voor de berekening van de subsidie, wordt als volgt |
| l'unité étant définie comme équivalent à un emploi temps plein. | vastgesteld, waarbij de eenheid bepaald is als het equivalent van een |
| voltijdse betrekking. | |
| Communes ou communes associées de moins de 5000 habitants : 0,5 unité | Gemeentes of deelgemeentes van minder dan 5000 bewoners : 0,5 eenheid |
| Communes ou communes associées de 5001 à 20.000 habitants : 1 unité | Gemeentes of deelgemeentes van 5001 tot 20000 bewoners : 1 eenheid |
| Communes ou communes associées de 20.001 à 50.000 habitants : 1,5 unités | Gemeentes of deelgemeentes van 20001 tot 50000 bewoners : 1,5 eenheden |
| Communes ou communes associées de plus de 50.000 habitants : 2 unités | Gemeentes of deelgemeentes van meer dan 50000 bewoners : 2 eenheden |
| Le nombre réel d'unités visées au tableau ci-dessus, pourra être | Het werkelijk aantal eenheden bedoeld in de bovenvermelde tabel zal |
| adapté à la baisse, en tenant compte des disponibilités budgétaires | kunnen aangepast worden in functie van de jaarlijkse |
| annuelles. | begrotingsbeschikbaarheden. |
Art. 26.Dans le cas où le centre sportif local ou le centre sportif |
Art. 26.In het geval het plaatselijk sportcentrum of het geïntegreerd |
| local intégré gère une piscine couverte, ouverte au public, d'une | plaatselijk sportcentrum een openbaar overdekt zwembad zou beheren, |
| longueur d'au moins 25 mètres, un supplément de 0,5 unité est pris en | van een lengte van minstens 25 meter, wordt een supplement van 0,5 |
| considération : le maximum de 2 unités ne pouvant en aucun cas être | eenheid in acht genomen : het maximaal aantal eenheden mag geenszins |
| dépassé. | hoger zijn dan 2. |
Art. 27.L'article 3, 2o du décret du 27 février 2003 organisant la |
Art. 27.Artikel 3, 2o van het decreet van 27 februari 2003 houdende |
| reconnaissance et le subventionnement d'une association des centres | erkenning en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de |
| sportifs entre en vigueur le 1er janvier 2005. | geïntegreerde plaatselijke sportcentra treedt in werking op 1 januari 2005. |
Art. 28.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 28.De Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 29.Le décret et le présent arrêté entrent en vigueur le 1er |
Art. 29.Het decreet en dit besluit treden in werking op 1 september |
| septembre 2003. | 2003. |
| Bruxelles, le 15 septembre 2003. | Brussel, 15 september 2003, |
| Par le Gouvernement de la Communauté française : | Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| La Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, | De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, |
| Mme Ch. DUPONT | C. DUPONT |