← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du personnel composant la Commission interzonale et les Commissions zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements "
| Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du personnel composant la Commission interzonale et les Commissions zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 8 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française | 8 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 | houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse |
| janvier 2002 portant désignation des présidents et membres du | Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de |
| personnel composant la Commission interzonale et les Commissions | personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies |
| zonales d'affectation créées en application de l'article 14ter et | samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en |
| 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des | 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling |
| membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire | van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| d'éducation, du personnel paramédical des établissements | personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch |
| d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de | personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, |
| promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de | middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en |
| ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection | kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze |
| chargé de la surveillance de ces établissements | inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die |
| belast is met het toezicht op deze inrichtingen | |
| Le Gouvernement de la Communauté française, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel | Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der |
| de l'enseignement de l'Etat, telle que modifiée; | personeelsleden van het Rijksonderwijs, zoals gewijzigd; |
| Vu l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du | Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van |
| personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire | het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, |
| d'éducation, du personnel paramédical des établissements | van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der |
| d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de | inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch |
| promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de | onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de |
| ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection | Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en |
| chargés de la surveillance de ces établissements, notamment les | van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op |
| articles 14ter, § 2 et 14quater, § 2, tel que modifié, | deze inrichtingen, inzonderheid op de artikelen 14ter, § 2 en |
| 14quater, § 2, zoals gewijzigd, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse |
| Communauté française du 7 janvier 2002 portant désignation des | Gemeenschap van 7 januari 2002 tot benoeming van de voorzitters en de |
| présidents et membres du personnel composant la Commission interzonale | personeelsleden die de interzonale en de zonale affectatiecommissies |
| et les Commissions zonales d'affectation créées en application de | samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14ter en |
| l'article 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant | 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling |
| le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du | van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
| personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des | personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch |
| établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, | personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, |
| technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats | middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en |
| dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service | kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze |
| d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, sont | inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die |
| belast is met het toezicht op deze inrichtingen, worden de volgende | |
| apportées les modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht; |
| 1o Au 2o, les mots "Mme Anne Ostyn, directrice d'école" sont remplacés | 1o in 2o worden de woorden "Mevr. Anne Ostyn, schooldirectrice" |
| par les mots "M. Jean Naessens, administrateur"; | vervangen door de woorden "De heer Jean Naessens, bestuurder"; |
| 2o Au 3o, les mots "M. Jean Naessens, administrateur" sont remplacés | 2o in 3o worden de woorden "De heer Jean Naessens, bestuurder" |
| par les mots "Mme Suzanne Delmez, directrice d'école"; | vervangen door de woorden "Mevr. Suzanne Delmez, schooldirectrice"; |
| 3o Au 4o : | 3o in 4o : |
| a) les mots "M. Luc Verton" et "M. Guerasimos Intjigelis" sont | a) worden de woorden "De heer Luc Verton" en "De heer Guerasimos |
| remplacés par les mots "M. Michel Dineur" et "M. Francis Lees"; | Intjigelis" vervangen door de woorden "De heer Michel Dineur" en "De heer Francis Lees"; |
| b) les mots "M. Jean-Louis Plusquin" sont insérés à la dernière ligne; | b) worden de woorden "De heer Jean-Louis Plusquin" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Au 5o : | 4o in 5o : |
| a) les mots "M. François Jadin", "M. Serge Petre" et "M. Jean | a) worden de woorden "De heer François Jadin", "De heer Serge Petre" |
| en "De heer Jean Vandecapelle" respectievelijk vervangen door de | |
| Vandecapelle" sont respectivement remplacés par les mots "M. Thierry | woorden "De heer Thierry Novalet", "Mevr. Marie-Rose Lixon" en "De |
| Novalet", "Mme Marie-Rose Lixon" et "M. Guerasimos Intjigelis"; | heer Guerasimos Intjigelis"; |
| b) les mots "M. Guy Vandersmissen" sont insérés à la dernière ligne; | b) worden de woorden "De heer Guy Vandersmissen" ingelast in de laatste lijn; |
| 5o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 5o een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Jean Dierickx; | De heer Jean Dierickx; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Anne Ostyn." | Mevr. Anne Ostyn." |
Art. 2.A l'article 2 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 2.In artikel 2 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 2o, les mots "M. Stéphane Detournay" sont remplacés par les mots | 1o In 2o worden de woorden "De heer Stéphane Detournay" vervangen door |
| "Mme Marie-José Corroy"; | de woorden "Mevr. Marie-José Corroy"; |
| 2o Au 3o, les mots "Mme Marie-José Thomas, directrice d'école" sont | 2o In 3o worden de woorden "Mevrouw Marie-José Thomas, |
| remplacés par les mots "Mme Alberte Hiernaux, directrice d'école"; | schooldirectrice" vervangen door de woorden "Mevr. Alberte Hiernaux, |
| schooldirectrice"; | |
| 3o Au 4o : | 3o In 4o worden : |
| a) les mots "M. Luc Verton" sont remplacés par les mots "M. Robert | a) de woorden "De heer Luc Verton" vervangen door de woorden "De heer |
| Manchon"; | Robert Manchon; |
| b) les mots "Mme Rita Van Roelen" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "Mevr. Rita Van Roelen" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Au 5o : | 4o In 5o worden : |
| a) les mots "M. Daniel Mahaux" sont remplacés par les mots "M. Jules | a) de woorden "De heer Daniel Mahaux" vervangen door de woorden "De |
| Watelet"; | heer Jules Watelet"; |
| b) les mots "M. Jean-Claude Palange" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "De heer Jean-Claude Palange" ingelast in de laatste lijn; |
| 5o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 5o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Jean Dierickx; | De heer Jean Dierickx; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Anne Ostyn." | Mevr. Anne Ostyn." |
Art. 3.A l'article 3 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 3.In artikel 3 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modification suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 3o, les mots "M. Robert Engelman, préfet des études" sont | 1o In 3o worden de woorden "De heer Robert Engelman, Studieprefect" |
| remplacés par les mots "M. Marcel Cornet, préfet des études"; | vervangen door de woorden "De heer Marcel Cornet, Studieprefect"; |
| 2o Au 4o, les mots "Mme Fabienne Hardenne" sont insérés à la dernière | 2o In 4o worden de woorden "Mevr. Fabienne Hardenne" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 3o Au 5o, les mots "M. André Geuquet" sont insérés à la dernière | 3o In 5o worden de woorden "De heer André Geuquet" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 4o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| Mme Eliane Leruth; | Mevr. Eliane Leruth; |
| M. Luc Gustin; | De heer Luc Gustin; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 4.A l'article 4 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 4.In artikel 4 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 2o : | 1o In 2o worden : |
| a) les mots "M. Jean-Marie Bonhomme, préfet des études" sont remplacés | a) de woorden "De heer Jean-Marie Bonhomme, studieprefect" vervangen |
| par "M. Alain Frusch, proviseur"; | door de woorden "De heer Alain Frusch, provisor"; |
| b) les mots "M. Alfred Lepage, directeur d'école" sont remplacés par | b) de woorden "De heer Alfred Lepage, schooldirecteur" vervangen door |
| les mots "M. Pascal Croughs, directeur d'école". | de woorden "De heer Pascal Croughs, schooldirecteur". |
| 2o Au 3o : | 2o In 3o worden : |
| a) les mots "M. Alain Frusch, proviseur" sont remplacés par les mots | a) de woorden "De heer Alain Frusch, provisor;" vervangen door de |
| "M. Jacques Gaspers, préfet"; | woorden "De heer Jacques Gaspers, schoolprefect"; |
| b) les mots "M. Daniel Vandevoir, administrateur" sont remplacés par | b) de woorden "De heer Daniel Vandevoir, bestuurder" vervangen door de |
| les mots "Mme Maria-Antonia Fuda, professeur de cours généraux"; | woorden "Mevr. Maria-Antonia Fuda, leraar algemene vakken". |
| c) les mots "M. Pascal Croughs, directeur d'école" sont remplacés par | c) de woorden "De heer Pascal Croughs, schooldirecteur" vervangen door |
| les mots "M. Claude Degaye, directeur d'école"; | de woorden "De heer, Claude Degaye, schooldirecteur". |
| 3o Au 4o, les mots "M. Fernand Deschampheleire" sont insérés à la | 3o In 4o worden de woorden "De heer Fernand Deschampheleire" ingelast |
| dernière ligne; | in de laatste lijn; |
| 4o Au 5o, les mots "Mme Henriette Palange" sont insérés à la dernière | 4o In 5o worden de woorden "Mevr. Henriette Palange" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 5o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 5o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Luc Gustin; | De heer Luc Gustin; |
| M. Alain Decamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 5.A l'article 5 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art.5 . In artikel 5 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 3o, les mots "M. Michel Pairoux, directeur d'école" sont | 1o In 3o worden de woorden "De heer Michel Pairoux, schooldirecteur" |
| remplacés par les mots "Mme Marcelle Pirlot, directrice d'école"; | vervangen door de woorden "Mevr. Marcelle Pirlot, schooldirectrice"; |
| 2o Au 4o, les mots "M. Michel Wolferts" sont insérés à la dernière | 2o In 4o worden de woorden "De heer Michel Wolferts" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 3o Au 5o : | 3o In 5o worden : |
| a) les mots "M. Didier Nyssen" sont remplacés par les mots "Mme | a) de woorden "De heer Didier Nyssen" vervangen door de woorden "Mevr. |
| Dominique Thelen"; | Dominique Thelen"; |
| b) les mots "M. José Leloup" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "De heer José Leloup" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Luc Gustin; | De heer Luc Gustin; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 6.A l'article 6 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 6.In artikel 6 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 4o, les mots "M. Pierre Sottiau" sont insérés à la dernière | 1o In 4o worden de woorden "De heer Pierre Sottiau" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 2o Au 5o, les mots "M. Willy Berten" sont insérés à la dernière ligne; | 2o In 5o worden de woorden "De heer Willy Berten" ingelast in de laatste lijn; |
| 3o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 3o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Christian Wilvers; | De heer Christian Wilvers; |
| M. Jean-Marc Gaspard; | De heer Jean-Marc Gaspard; |
| Mme Anne Ostyn." | Mevr. Anne Ostyn." |
Art. 7.A l'article 7 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 7.In artikel 7 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 2o, les mots "M. Patrick Gringoire, directeur d'école" sont | 1o In 2o worden de woorden "De heer Patrick Gringoire, |
| remplacés par les mots "Mme Marie-Claude Weber, proviseur"; | schooldirecteur;" vervangen door de woorden "Mevr. Marie-Claude Weber, provisor"; |
| 2o Au 4o, les mots "M. Paul Laffineur" sont insérés à la dernière | 2o In 4o worden de woorden "De heer Paul Laffineur" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 3o Au 5o, les mots "M. Marcel Gomand" sont insérés à la dernière | 3o In 5o worden de woorden "De heer Marcel Gomand" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 4o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Christian Wilvers; | De heer Christian Wilvers; |
| M. Jean-Marc Gaspard; | De heer Jean-Marc Gaspard; |
| Mme Anne Ostyn." | Mevr. Anne Ostyn." |
Art. 8.A l'article 8 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 8.In artikel 8 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 1o, les mots "M. Francis Brouillard, directeur d'école" sont | 1o In 1o worden de woorden "De heer Francis Brouillard, |
| remplacés par "M. Michel Delvigne, directeur d'école honoraire" | schooldirecteur;" vervangen door de woorden "De heer Michel Delvigne, |
| 2o Au 4o, les mots "M. Yves Delbecq" sont insérés à la dernière ligne; | ere-schooldirecteur"; 2o In 4o worden de woorden "De heer Yves Delbecq" ingelast in de laatste lijn; |
| 3o Au 5o : | 3o In 5o worden : |
| a) les mots "M. Michel Delvigne" sont remplacés par les mots "M. | a) de woorden "De heer Michel Delvigne" vervangen door de woorden "De |
| Michel Vandeput"; | heer Michel Vandeput"; |
| b) les mots "M. Francis Hernoe" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "De heer Francis Hernoe" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Jacques Buxant; | De heer Jacques Buxant; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 9.A l'article 9 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 9.In artikel 9 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 3o, les mots "M. Jean-Pierre Willemart, directeur d'école" et | 1o In 3o worden de woorden "De heer Jean-Pierre Willemart, |
| "Mme Alberte Hiernaux, directrice d'école" sont remplacés | schooldirecteur" en "Mevr. Alberte Hiernaux, schooldirectrice" |
| respectivement par les mots "Mme Carole Cattelain, directrice d'école" | respectievelijk vervangen door de woorden "Mevr. Carole Cattelain, |
| et "M. Willy Mercier, directeur d'école"; | schooldirectrice" en "De heer Willy Mercier, schooldirecteur"; |
| 2o Au 4o, les mots "Mme Dany Sacco" sont insérés à la dernière ligne; | 2o In 4o worden de woorden " Mevr. Dany Sacco" ingelast in de laatste lijn; |
| 3o Au 5o : | 3o In 5o worden : |
| a) les mots "M. Leon Comblez" sont remplacés par les mots "M. Eric | a) de woorden "De heer Leon Comblez" vervangen door de woorden "De |
| Vandamme"; | heer Eric Vandamme"; |
| b) les mots "M. Jean-Claude Robert" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "De heer Jean-Claude Robert" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Jacques Buxant; | De heer Jacques Buxant; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 10.A l'article 10 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 10.In artikel 10 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modification suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 1o, les mots "M. Jean-Louis Bouxin, préfet des études" sont | 1o In 1o worden de woorden "De heer Jean-Louis Bouxin, studieprefect" |
| remplacés par "M. Christian Alexandre, préfet des études f. f."; | vervangen door de woorden "De heer Christian Alexandre, wnd. schoolprefect"; |
| 2o Au 2o, les mots "M. Claude Blanchard, préfet des études" et "Mme | 2o In 2o worden de woorden "De heer Claude Blanchard, studieprefect" |
| Jacqueline Rouge, directrice d'école" sont respectivement remplacés | en "Mevr. Jacqueline Rouge, schooldirectrice" respectievelijk |
| par les mots "M. Daniel Pascal, chef d'atelier" et "M. Gustave | vervangen door de woorden "De heer Daniel Pascal, werkmeester" en "De |
| Tombeur, directeur d'école"; | heer Gustave Tombeur, schooldirecteur"; |
| 3o Au 3o, les mots "Mme Annick Fauconnier, directrice d'école" et "Mme | 3o In 3o worden de woorden "Mevr. Annick Fauconnier, schooldirectrice" |
| Claudine Claeys, directrice d'école" sont respectivement remplacés par | en "Mevr. Claudine Claeys, schooldirectrice" respectievelijk vervangen |
| "Mme Françoise Emonts, préfète des études" et "M. Michel Rousselet, | door de woorden "Mevr. Françoise Emonts, studieprovisor" en "De heer |
| professeur"; | Michel Rousselet, leraar"; |
| 4o Au 4o, les mots "Mme Bernadette Berwart" sont insérés à la dernière | 4o In 4o worden de woorden "Mevr. Bernadette Berwart" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 5o Au 5o, les mots "M. Philippe Lambrechts" sont insérés à la dernière | 5o In 5o worden de woorden "De heer Philippe Lambrechts" ingelast in |
| ligne; | de laatste lijn; |
| 6o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 6o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Jean-Albert Pieroux; | De heer Jean-Albert Pieroux; |
| M. Jean-Marc Gaspard; | De heer Jean-Marc Gaspard; |
| Mme Catherine Lemaître." | Mevr. Catherine Lemaître." |
Art. 11.A l'article 11 de l'arrêté précité, sont apportées les |
Art. 11.In artikel 11 van bovenvermeld besluit worden volgende |
| modification suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1o Au 2o, les mots "Mme Anne Ostyn, directrice d'école" sont remplacés | 1o In 2o worden de woorden "Mevr. Anne Ostyn, schooldirectrice" |
| par les mots "M. Jean Naessens, administrateur"; | vervangen door de woorden "De heer Jean Naessens, administrateur"; |
| 2o Au 3o, les mots "M. Jean Naessens, administrateur" sont remplacés | 2o In 3o worden de woorden "De heer Jean Naessens, administrateur" |
| par les mots "Mme Suzanne Delmez, directrice d'école"; | vervangen door de woorden "Mevr. Suzanne Delmez, schooldirectrice"; |
| 3o Au 4o : | 3o In 4o worden : |
| a) les mots "M. Jacques Giot" sont remplacés par les mots "M. Michel | a) de woorden "De heer Jacques Giot" vervangen door de woorden "De |
| Vranken"; | heer Michel Vranken"; |
| b) les mots "M. Yves Delbecq" sont insérés à la dernière ligne; | b) de woorden "De heer Yves Delbecq" ingelast in de laatste lijn; |
| 4o Au 5o, les mots "M. Guy Larondelle" sont insérés à la dernière | 4o In 5o worden de woorden "De heer Guy Larondelle" ingelast in de |
| ligne; | laatste lijn; |
| 5o Un point 6o est ajouté, libellé comme suit : | 4o Een punt 6o wordt toegevoegd, luidend als volgt : |
| "6o Délégués du Gouvernement : | "6o Vertegenwoordigers van de Regering : |
| M. Luc Gustin; | De heer Luc Gustin; |
| M. Alain Dechamps; | De heer Alain Dechamps; |
| Mme Anne Ostyn." | Mevr. Anne Ostyn." |
Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003, à |
Art 12 . Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003, |
| l'exception de l'article 10, 1o, qui produit ses effets le 1er juin | met uitzondering van artikel 10, 1o, dat uitwerking heeft met 1 juni |
| 2003. | 2003. |
| Bruxelles, le 8 septembre 2003. | Brussel, 8 september 2003. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté française : | Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| Le Ministre de l'Enfance, | De Minister van Kinderwelzijn, |
| chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions | belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen |
| confiées à l'O.N.E., | aan de « O.N.E. », |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair onderwijs en Buitengewoon onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |