← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du 4 août 2005 portant désignation des membres de la commission de répartition du fonds pour l'apurement de dettes "
| Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du 4 août 2005 portant désignation des membres de la commission de répartition du fonds pour l'apurement de dettes | Besluit van de Regering houdende wijziging van het besluit van 4 augustus 2005 houdende benoeming van de leden van de verdelingscommissie van het fonds voor terugbetaling van schulden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 26 JUIN 2009. - Arrêté du Gouvernement portant modification de | 26 JUNI 2009. - Besluit van de Regering houdende wijziging van het |
| l'arrêté du 4 août 2005 portant désignation des membres de la | besluit van 4 augustus 2005 houdende benoeming van de leden van de |
| commission de répartition du fonds pour l'apurement de dettes | verdelingscommissie van het fonds voor terugbetaling van schulden |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 29 avril 1996 concernant la médiation et l'apurement | Gelet op het decreet van 29 april 1996 betreffende de |
| de dettes, plus particulièrement les articles 12 à 14; | schuldbemiddeling en de afbetaling van schulden, in het bijzonder de artikelen 12 tot 14; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 4 août 2005 portant désignation des | Gelet op het besluit van de Regering van 4 augustus 2005 houdende |
| membres de la Commission de répartition du Fonds pour l'apurement de | benoeming van de leden van de verdelingscommissie van het Fonds voor |
| dettes; | terugbetaling van schulden; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales; | Op voordracht van de Minister bevoegd voor Sociale Aangelegenheden; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 4 août 2005 |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 4 augustus |
| portant désignation des membres de la Commission de répartition du | 2005 houdende benoeming van de leden van de verdelingscommissie van |
| Fonds pour l'apurement de dettes est remplacé par la disposition | het Fonds voor terugbetaling van schulden wordt door volgende bepaling |
| suivante : | vervangen : |
| « Sont désignés pour un mandat renouvelable de six ans comme membres | « Volgende personen worden voor een hernieuwbare termijn van 6 jaar |
| de la Commission de répartition du Fonds pour l'apurement de dettes : | tot lid van de verdelingscommissie van het Fonds voor terugbetaling |
| van schulden benoemd : | |
| - Mme Marlene Hardt. | - Mevr. Marlene Hardt. |
| - Mme Karin Fatzaun. | - Mevr. Karin Fatzaun. |
| - Mme Cécile Crott ». | - Mevr. Cécile Crot ». |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2009. |
Art. 2.Voorliggend besluit treedt op 1 juli 2009 in werking. |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales est |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Aangelegenheden, is met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van voorliggend besluit belast. |
| Eupen, le 26 juin 2009. | Eupen, 26 juni 2009. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux, | Minister van Lokale besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Vice-Minister-President, |
| Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |