Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 21/12/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de calcul en ce qui concerne la subsidiation des frais de personnel dans les secteurs des affaires sociales et de la santé"
Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de calcul en ce qui concerne la subsidiation des frais de personnel dans les secteurs des affaires sociales et de la santé Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 juni 2001 tot vaststelling van de berekeningsgrondslagen voor de subsidiëring van de personeelskosten in de sectoren "sociale aangelegenheden" en "gezondheid"
21 DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 21 DECEMBER 2023. - Besluit van de Regering tot wijziging van het
Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de calcul en ce qui besluit van de Regering van 22 juni 2001 tot vaststelling van de
concerne la subsidiation des frais de personnel dans les secteurs des berekeningsgrondslagen voor de subsidiëring van de personeelskosten in
affaires sociales et de la santé de sectoren "sociale aangelegenheden" en "gezondheid"
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Regering van de Duitstalige Gemeenschap
Vu le décret du 4 juin 2007 relatif aux maisons de soins Gelet op het decreet van 4 juni 2007 betreffende de psychiatrische
psychiatriques, l'article 2, § 2, modifié par le décret du 13 décembre verzorgingstehuizen, artikel 2, § 2, gewijzigd bij het decreet van 13
2018, et l'article 3, modifié par les décrets des 15 mars 2010, 25 december 2018, en artikel 3, gewijzigd bij de decreten van 15 maart
février 2013 et 13 décembre 2018; 2010, 25 februari 2013 en 13 december 2018;
Vu le décret du 13 décembre 2018 concernant les offres pour personnes Gelet op het decreet van 13 december 2018 betreffende het aanbod aan
diensten voor ouderen en personen met ondersteuningsbehoefte, alsook
âgées ou dépendantes ainsi que les soins palliatifs, l'article 58, betreffende palliatieve zorg, artikel 58, tweede lid, en artikel 61, §
alinéa 2, et l'article 61, § 1er, alinéa 2, et § 3, 1°; 1, tweede lid, en § 3, 1°;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de calcul Gelet op het besluit van de Regering van 22 juni 2001 tot vaststelling
en ce qui concerne la subsidiation des frais de personnel dans les van de berekeningsgrondslagen voor de subsidiëring van de
secteurs des affaires sociales et de la santé; personeelskosten in de sectoren "sociale aangelegenheden" en
Vu l'avis du Conseil consultatif pour le soutien aux personnes âgées, "gezondheid"; Gelet op het advies van de Adviescommissie voor de ondersteuning van
donné le 27 septembre 2023; ouderen, gegeven op 27 september 2023;
Vu l'avis du Conseil consultatif pour la santé, donné le 16 octobre 2023; Gelet op het advies van de Adviescommissie voor gezondheid, gegeven op 16 oktober 2023;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 octobre 2023; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, oktober 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
donné le 24 octobre 2023; Begroting, d.d. 24 oktober 2023;
Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de trente jours, Gelet op de adviesaanvraag aan de Raad van State binnen een termijn
en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le van dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°,
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 9 novembre 2023 au Overwegende dat de adviesaanvraag is ingeschreven op 9 november 2023
rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro op de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State onder het
74.840/3; nummer 74.840/3;
Vu la décision de la section de législation du 10 novembre 2023 de ne Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 10 november 2023
om binnen de gevraagde termijn geen advies te verlenen, met toepassing
pas donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd
84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires sociales; Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 13.2 de l'arrêté du Gouvernement du 22 juin

Artikel 1.Artikel 13.2 van het besluit van de Regering van 22 juni
2001 fixant les bases de calcul en ce qui concerne la subsidiation des 2001 tot vaststelling van de berekeningsgrondslagen voor de
frais de personnel dans les secteurs des affaires sociales et de la subsidiëring van de personeelskosten in de sectoren "sociale
santé, inséré par l'arrêté du 21 février 2022, est complété par deux aangelegenheden" en "gezondheid", ingevoegd bij het besluit van 21
alinéas rédigés comme suit : februari 2022, wordt aangevuld met een tweede en een derde lid,
« Sans préjudice de l'alinéa 1er, les échelles de traitement 11bis et luidende: "Onverminderd het eerste lid gelden de in bijlage I vastgelegde
13ter figurant à l'annexe I sont uniquement prises en considération weddeschalen 11bis en 13ter alleen voor personeel dat werkzaam is in
pour le personnel travaillant dans les institutions mentionnées à
l'article 13.1, 1° et 2°, et intervenant dans les soins directs et/ou de instellingen bedoeld in artikel 13.1, 1° en 2°, en betrokken is bij
l'accompagnement des résidents ou, selon le cas, des patients. Le
personnel administratif est exclu de l'application de ces échelles. de directe verzorging en/of de begeleiding van bewoners of patiënten.
Pour l'application de l'alinéa 2, le Ministre compétent peut accorder Ze gelden niet voor administratief personeel.
des dérogations aux conditions en matière de diplôme prévues dans le Voor de toepassing van het tweede lid kan de bevoegde Minister van de
cadre des échelles 11bis et 13ter, s'il s'agit de personnel diplomavereisten vermeld in de tabellen 11bis en 13ter afwijken, als
intervenant dans les soins directs et/ou l'accompagnement des het gaat om personeel dat betrokken is bij de directe verzorging en/of
résidents ou, selon le cas, des patients et : de begeleiding van bewoners of patiënten en:
1° en cas d'expérience professionnelle utile exceptionnelle; 1° een buitengewoon nuttige beroepservaring wordt bewezen;
2° ou en cas de formation particulière pour la fonction en question; 2° of een voor de beoogde functie bijzondere opleiding wordt bewezen;
3° ou lorsqu'il y a un manque flagrant de main-d'oeuvre pour les 3° of een bewezen gebrek aan personeel voor de vereiste kwalificaties
qualifications exigées. » heerst."

Art. 2.Dans l'article 13.3, alinéa 2, du même arrêté, inséré par

Art. 2.In artikel 13.3, tweede lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd
l'arrêté du 21 février 2022, les mots « seules les échelles de bij het besluit van 21 februari 2022, worden de woorden "de
traitement 11, 13 et 15 » sont remplacés par les mots « seules les weddeschalen 11, 13" vervangen door de woorden "de in bijlage I
échelles de traitement 11, 11bis, 13, 13ter et 15 figurant à l'annexe I ». vastgelegde weddeschalen 11, 11bis, 13, 13ter".

Art. 3.Dans l'annexe I du même arrêté, les échelles de traitement

Art. 3.De weddeschalen 11bis en 13ter die zijn opgenomen in de
11bis et 13ter figurant en annexe du présent arrêté sont insérées. bijlage bij dit besluit, worden ingevoegd in bijlage I van hetzelfde besluit.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2023.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2023.

Art. 5.Le Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du

Art. 5.De minister bevoegd voor Sociale Aangelegenheden is belast met
présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 21 décembre 2023. Eupen, 21 december 2023.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale
sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement, Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
ANNEXE BIJLAGE
21 DECEMBRE 2023. - Annexe à l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 21 DECEMBER 2023. - Bijlage bij het besluit van de Regering van 22
fixant les bases de calcul en ce qui concerne la subsidiation des juni 2001 tot vaststelling van de berekeningsgrondslagen voor de
frais de personnel dans les secteurs des affaires sociales et de la subsidiëring van de personeelskosten in de sectoren "sociale
santé aangelegenheden" en "gezondheid"
11bis Infirmier A2 au sein des centres de repos et de soins pour personnes âgées, des maisons de soins psychiatriques et de l'association de soins palliatifs Titulaire d'un brevet d'infirmier travaillant dans l'une des trois institutions susmentionnées. AS* Salaire brut de base 11bis Verpleegkundige A2 in woonzorgcentra voor ouderen, in psychiatrische verzorgingstehuizen en bij het samenwerkingsverband voor palliatieve zorg Houder van een brevet van verpleger die werkzaam is in één van de drie voornoemde instellingen. DA * Brutobasisloon
0 0
17 228,38 17228,38
1 1
17 365,61 17365,61
2 2
17 685,12 17685,12
3 3
17 730,17 17730,17
4 4
18 399,23 18399,23
5 5
18 399,23 18399,23
6 6
18 937,76 18937,76
7 7
19 937,35 19937,35
8 8
20 505,12 20505,12
9 9
21 790,01 21790,01
10 10
22 267,90 22267,90
11 11
22 936,88 22936,88
12 12
23 052,97 23052,97
13 13
23 755,72 23755,72
14 14
23 840,54 23840,54
15 15
24 481,84 24481,84
16 16
24 630,55 24630,55
17 17
25 319,15 25319,15
18 18
25 422,72 25422,72
19 19
26 058,46 26058,46
20 20
26 217,08 26217,08
21 21
26 914,25 26914,25
22 22
27 013,47 27013,47
23 23
27 666,74 27666,74
24 24
27 807,44 27807,44
25 25
28 541,02 28541,02
26 26
28 597,89 28597,89
27 27
29 306,69 29306,69
28 28
29 389,78 29389,78
29 29
29 725,56 29725,56
30 30
29 986,55 29986,55
31 31
29 986,55 29986,55
13ter 13ter
Bachelor Infirmier et professions des soins de santé au sein des Bachelor in de verpleegkunde en gezondheidsberoepen in woonzorgcentra
centres de repos et de soins pour personnes âgées, des maisons de voor ouderen, in psychiatrische verzorgingstehuizen en bij het
soins psychiatriques et de l'association de soins palliatifs samenwerkingsverband voor palliatieve zorg
Houder van één van de volgende diploma's die werkzaam is in één van de
Les titulaires d'un des diplômes suivants : - bachelor en sciences drie voornoemde instellingen: - bachelor sanitaire en verpleegkundige
sanitaires et infirmières - bachelor en ergothérapie - bachelor en wetenschappen - bachelor ergotherapie - bachelor logopedie - bachelor
logopédie - bachelor en kinésithérapie - bachelor d'éducateur A1 - kinesitherapie - bachelor opvoeder A1 - bachelor psychomotoriek -
bachelor en psychomotricité - bachelor d'assistant en psychologie - bachelor assistent in de psychologie - bachelor dieetassistent
bachelor de diététicien travaillant dans l'une des trois institutions
susmentionnées.
AS* DA *
Salaire brut de base Brutobasisloon
0 0
19 037,36 19037,36
1 1
19 275,82 19275,82
2 2
20 040,28 20040,28
3 3
20 541,33 20541,33
4 4
22 079,08 22079,08
5 5
22 079,08 22079,08
6 6
22 725,31 22725,31
7 7
23 586,87 23586,87
8 8
24 170,39 24170,39
9 9
24 708,35 24708,35
10 10
25 158,31 25158,31
11 11
25 452,41 25452,41
12 12
26 177,34 26177,34
13 13
26 471,56 26471,56
14 14
27 399,95 27399,95
15 15
27 495,33 27495,33
16 16
28 840,64 28840,64
17 17
29 651,46 29651,46
18 18
29 876,88 29876,88
19 19
30 691,04 30691,04
20 20
30 916,99 30916,99
21 21
31 734,40 31734,40
22 22
31 960,79 31960,79
23 23
32 781,17 32781,17
24 24
33 002,84 33002,84
25 25
33 820,35 33820,35
26 26
34 041,79 34041,79
27 27
34 329,46 34329,46
28 28
34 547,79 34547,79
29 29
34 547,79 34547,79
30 30
34 878,31 34878,31
31 31
34 878,31 34878,31
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement du 21 décembre 2023 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 21
modifiant l'arrêté du Gouvernement du 22 juin 2001 fixant les bases de december 2023 tot wijziging van het besluit van de Regering van 22
calcul en ce qui concerne la subsidiation des frais de personnel dans juni 2001 tot vaststelling van de berekeningsgrondslagen voor de
les secteurs des affaires sociales et de la santé. subsidiëring van de personeelskosten in de sectoren "sociale
aangelegenheden" en "gezondheid".
Eupen, le 21 décembre 2023. Eupen, 21 december 2023.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale
sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement, Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
^