Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 20/08/2026
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E"
Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les P.M.E Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de basisopleiding in het kader van de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's
20 AOUT 2026. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du 20 AUGUSTUS 2026. - Besluit van de Regering tot wijziging van het
Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de base dans la besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de basisopleiding
formation et la formation continue dans les classes moyennes et les in het kader van de opleiding en de voortgezette opleiding in de
P.M.E middenstand en de kmo's
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en
formation continue dans les Classes moyennes et les PME, l'article de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, artikel 6.2,
6.2, § 5, 1° et 6°, insérés par le décret du 26 juin 2023, l'article § 5, 1°, ingevoegd bij het decreet van 26 juni 2023, en 6°, ingevoegd
7, § 7, 1° et 6°, et l'article 8, § 3, 1° et 4° ; bij het decreet van 26 juni 2023, artikel 7, § 7, 1° en 6°, en artikel 8, § 3, 1° en 4° ;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 relatif à la formation de Gelet op het besluit van de Regering van 27 juni 2013 betreffende de
base dans la formation et la formation continue dans les classes basisopleiding in het kader van de opleiding en de voortgezette
moyennes et les P.M.E ; opleiding in de middenstand en de kmo's;
Vu les avis de l'Institut pour la formation et la formation continue Gelet op de adviezen van het Instituut voor de opleiding en de
dans les Classes moyennes et les PME, donnés les 23 avril 2026 et 9 voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, gegeven op 23
juillet 2026 ; april 2026 en 9 juli 2026;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 avril 2026 ; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, april 2026; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
donné le 29 avril 2026 ; Begroting, d.d. 29 april 2026;
Vu l'avis no 79.542/17 du Conseil d'Etat, donné le 6 juillet 2026, en Gelet op advies 79.542/17 van de Raad van State, gegeven op 6 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2026, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation ; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Opleiding;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 27 juin

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van 27 juni
2013 relatif à la formation de base dans la formation et la formation 2013 betreffende de basisopleiding in het kader van de opleiding en de
continue dans les classes moyennes et les P.M.E, modifié par les voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, gewijzigd bij de
arrêtés du Gouvernement des 17 mars 2022 et 30 mai 2024, les besluiten van de Regering van 17 maart 2022 en 30 mei 2024, worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° il est inséré un 3.1° rédigé comme suit : 1° er wordt een bepaling onder 3.1° ingevoegd, luidende:
« 3.1° arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 : l'arrêté du "3.1° besluit van de Regering van 4 juni 2009: het besluit van de
Gouvernement de la Communauté germanophone du 4 juin 2009 portant Regering van 4 juni 2009 betreffende de vaststelling van de
établissement des conditions de formation pour les apprentis des opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en
Classes moyennes et pour les entreprises de formation ; » opleidingsondernemingen;"
2° il est inséré un 3.2° rédigé comme suit : 2° er wordt een bepaling onder 3.2° ingevoegd, luidende:
« 3.2° formation élémentaire : la formation élémentaire mentionnée au "3.2° aanloopleertijd: de aanloopleertijd vermeld in hoofdstuk XI.1
chapitre XI.1 de l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 ; ». van het besluit van de Regering van 4 juni 2009;".

Art. 2.Dans l'article 2.1 du même arrêté du Gouvernement, inséré par

Art. 2.In artikel 2.1 van hetzelfde besluit van de Regering,
l'arrêté du Gouvernement du 17 mars 2022, les nombres « 20, » et « 29, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 17 maart 2022, worden de
» sont abrogés. woorden "20," en "29," opgeheven.

Art. 3.Dans le chapitre 3 du même arrêté du Gouvernement, il est

Art. 3.In hoofdstuk 3 van hetzelfde besluit van de Regering wordt een
inséré un article 12.1 rédigé comme suit : artikel 12.1 ingevoegd, luidende:
« Art. 12.1 - Aux fins de la préparation individuelle à "Art. 12.1 - Om personen die door ontoereikende schoolcompetenties of
l'apprentissage de personnes qui, en raison de compétences scolaires ontoereikende sociale competenties gerichte ondersteuning nodig
ou sociales insuffisantes, ont besoin d'un soutien ciblé, la formation hebben, individueel voor te bereiden op de leertijd, kan de
élémentaire peut être organisée sous la forme d'une année préparatoire aanloopleertijd in het kader van een duaal voorbereidingsjaar
dans le cadre d'une formation en alternance, conformément au chapitre georganiseerd worden, overeenkomstig hoofdstuk XI.1 van het besluit
XI.1 de l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009. » van de Regering van 4 juni 2009."

Art. 4.Dans l'article 13 du même arrêté du Gouvernement, le 1° est

Art. 4.Artikel 13, 1°, van hetzelfde besluit van de Regering wordt
abrogé. opgeheven.

Art. 5.A l'article 14 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 5.In artikel 14 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, les mots « portant établissement des conditions 1° in het eerste lid worden de woorden "betreffende de vaststelling
de formation pour les apprentis des Classes moyennes et pour les van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en
entreprises de formation » sont abrogés ; opleidingsondernemingen" opgeheven;
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « L'IAWM fixe la nature, 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt: "Voor de cursussen die
le contenu, le volume et les droits d'inscription de la formation bij het ZAWM worden georganiseerd, bepaalt het IAWM de aard, de inhoud
pratique interentreprises pour les cours organisés au sein du ZAWM. » en de omvang van een bedrijfsoverkoepelende praktische opleiding,
alsook het inschrijvingsgeld voor die opleiding."

Art. 6.L'article 17 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par

Art. 6.Artikel 17 van hetzelfde besluit van de Regering wordt
ce qui suit : vervangen als volgt:
« Art. 17 - Au stade de l'apprentissage, sont admis aux cours les "Art. 17 - Tot de cursussen in het stadium van de leertijd worden de
apprentis occupés auprès d'une entreprise formatrice agréée par l'IAWM leerlingen toegelaten die krachtens een leerovereenkomst opgeleid
ou par un institut partenaire sur la base d'un contrat worden in een door het IAWM of een partnerinstituut erkende
d'apprentissage. opleidingsonderneming.
Le Gouvernement établit la liste des instituts partenaires sur avis de De Regering bepaalt na advies van het IAWM de lijst van de
l'IAWM. partnerinstituten.
Les instituts partenaires inscrivent leurs apprenants auprès du ZAWM. De partnerinstituten schrijven hun op te leiden personen in bij het
» ZAWM."

Art. 7.A l'article 18 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 7.In artikel 18 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : « Au stade 1° in de inleidende zin worden de woorden "vrije cursisten toegelaten
de l'apprentissage, sont admis aux cours, sur demande du ZAWM et par die geen leerling zijn, maar" vervangen door de woorden "op verzoek
l'IAWM, les auditeurs libres qui remplissent les conditions suivantes van het ZAWM door het IAWM vrije cursisten toegelaten die";
: » ; 2° le 2° est remplacé par ce qui suit : 2° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:
« 2° avoir terminé avec fruit les deux premières années communes de "2° geslaagd zijn voor de twee eerste gemeenschappelijke jaren van het
l'enseignement secondaire ou la troisième année de l'enseignement secundair onderwijs of voor het derde jaar van het secundair
secondaire professionnel, ou avoir réussi l'examen d'entrée mentionné beroepsonderwijs of voor het toelatingsexamen vermeld in artikel 5 van
à l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, ou être het besluit van de Regering van 4 juni 2009 of houder zijn van het
porteur du certificat de cinquième année de l'enseignement secondaire getuigschrift van het vijfde jaar van het gespecialiseerd secundair
professionnel spécialisé ; » beroepsonderwijs;"
3° le 3° est complété par la phrase suivante : 3° de bepaling onder 3° wordt aangevuld met de volgende zin:
« Tout changement concernant la situation contractuelle sera "Elke wijziging die betrekking heeft op de overeenkomst wordt zo snel
immédiatement communiqué au ZAWM ; » mogelijk meegedeeld aan het ZAWM;"
4° l'article est complété par un 4° rédigé comme suit : 4° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 4°, luidende:
« 4° ne pas faire l'objet d'un retrait de l'autorisation de conclure "4° niet het voorwerp zijn van een intrekking van de toestemming om
de nouveaux contrats d'apprentissage conformément à l'article 29 de verdere leerovereenkomsten te sluiten overeenkomstig artikel 29 van
l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 ; » het besluit van de Regering van 4 juni 2009;"
5° l'article est complété par un 5° rédigé comme suit : 5° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 5°, luidende:
« 5° ne faire l'objet d'aucune mesure disciplinaire de la part du ZAWM "5° niet het voorwerp zijn van een tuchtmaatregel van het ZAWM die
empêchant de continuer à assister aux cours du ZAWM. » ; verdere deelname aan de cursussen van het ZAWM uitsluit.";
6° l'article est complété par un alinéa 2 rédigé comme suit : 6° het artikel wordt aangevuld met een tweede lid, luidende:
« Pour les auditeurs libres, les délais fixés à l'article 19 de "Voor vrije cursisten gelden de termijnen vastgelegd in artikel 19 van
l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 ainsi que le règlement het besluit van de Regering van 4 juni 2009, evenals het
scolaire du ZAWM s'appliquent. Toute infraction aux bases juridiques schoolreglement van het ZAWM. Overtredingen van de geldende
en vigueur et au règlement scolaire sera sanctionnée par le ZAWM. » ; rechtsgronden en van het schoolreglement worden door het ZAWM bestraft.";
7° l'article est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit : 7° het artikel wordt aangevuld met een derde lid, luidende:
« Un contrat, dont le modèle est fixé par le Ministre compétent en "Tussen de door het IAWM toegelaten vrije cursisten en het ZAWM wordt
matière de Formation, est conclu entre le ZAWM et l'auditeur libre een overeenkomst gesloten, waarvan het model wordt vastgelegd door de
admis par l'IAWM. En cas de non-respect des conditions du contrat, le minister die bevoegd is voor Opleiding. Bij niet-naleving van de
ZAWM peut rappeler à l'ordre par écrit l'auditeur libre à deux contractuele voorwaarden kan het ZAWM de vrije cursisten tweemaal
reprises, puis introduire une demande de retrait de son admission schriftelijk waarschuwen en daarna de intrekking van de toelating als
comme auditeur libre auprès de l'IAWM. L'IAWM examine la demande de vrije cursist bij het IAWM aanvragen. Het IAWM onderzoekt de aanvraag
retrait de l'admission comme auditeur libre et rend une décision tot intrekking van de toelating als vrije cursist en neemt een met
motivée. » ; redenen omklede beslissing.";
8° l'article est complété par un alinéa 4 rédigé comme suit : 8° het artikel wordt aangevuld met een vierde lid, luidende:
« Les apprentis qui, au plus tard cinq jours ouvrables avant
l'expiration du délai de six semaines prévu à l'article 19, § 3, de "Leerlingen die, uiterlijk vijf werkdagen voor het einde van de
l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 à compter de la rupture du termijn van zes weken na het verbreken van de overeenkomst vermeld in
contrat, introduisent une demande auprès du ZAWM en vue de mettre fin artikel 19, § 3, van het besluit van de Regering van 4 juni 2009, een
à leur formation peuvent être admis comme auditeurs libres, sans aanvraag tot beëindiging van hun opleiding indienen bij het ZAWM,
préjudice de l'article 20 de l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, kunnen onverminderd artikel 20 van het besluit van de Regering van 4
pour autant que l'obligation scolaire soit respectée. » ; juni 2009, als vrije cursisten worden toegelaten, voor zover aan de
leerplicht is voldaan.";
9° l'article est complété par un alinéa 5 rédigé comme suit : 9° het artikel wordt aangevuld met een vijfde lid, luidende:
« Par dérogation à l'article 19, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement du "In afwijking van artikel 19, § 1, van het besluit van de Regering van
4 juin 2009, les élèves ayant suivi les cours comme auditeurs libres 4 juni 2009 kunnen cursisten die de cursussen als vrije cursist hebben
peuvent à tout moment passer à un contrat d'apprentissage pour la même gevolgd, te allen tijde overstappen naar een leerovereenkomst voor
profession. » hetzelfde beroep."

Art. 8.A l'article 20 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 8.In artikel 20 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots « plusieurs ZAWM » sont 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "verschillende ZAWM"
remplacés par les mots « plusieurs ZAWM ou différentes implantations vervangen door de woorden "verschillende ZAWM of verschillende
d'un ZAWM », et les mots « le ZAWM » sont remplacés par les mots « le locaties van een ZAWM", worden de woorden "welk ZAWM" vervangen door
ZAWM ou, selon le cas, l'implantation », et l'alinéa est complété par de woorden "welk ZAWM of welke locatie" en voorts wordt het eerste lid
la phrase suivante : « Un changement n'est possible que pendant la aangevuld met de volgende zin: "Een overstap is alleen mogelijk binnen
période de conclusion des contrats d'apprentissage. » ; de periode waarin leerovereenkomsten worden gesloten.";
2° dans le § 1er, alinéa 2, les mots « portant établissement des 2° in § 1, tweede lid, worden de woorden "betreffende de vaststelling
conditions de formation pour les apprentis des Classes moyennes et van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen en
pour les entreprises de formation » sont abrogés ; opleidingsondernemingen" opgeheven;
3° dans le § 3, les mots « et professionnels » sont remplacés par les 3° in paragraaf 3 wordt het woord "en" vervangen door de woorden
mots « et/ou professionnels ». "en/of".

Art. 9.A l'article 21 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 9.In artikel 21 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° l'alinéa 1er est abrogé ; 1° het eerste lid wordt opgeheven;
2° dans l'alinéa 2, les mots « Sans préjudice du premier alinéa, les 2° in het tweede lid worden de woorden "Onverminderd het eerste lid
apprentis et auditeurs libres » sont remplacés par les mots « Les worden leerlingen en vrije cursisten" vervangen door de woorden "De
apprentis et auditeurs libres ». leerlingen en vrije cursisten worden".

Art. 10.L'article 22 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par

Art. 10.Artikel 22 van hetzelfde besluit van de Regering wordt
ce qui suit : vervangen als volgt:
« Art. 22 - Au stade de la formation de chef d'entreprise, sont admis aux cours intégrés : 1° les auditeurs qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire ; 2° les stagiaires qui, en vertu d'une convention de stage, sont occupés auprès d'une entreprise formatrice agréée par l'IAWM ; 3° les étudiants disposant d'un contrat de travail qui acquièrent en entreprise les compétences pour exercer une profession faisant l'objet d'une formation et figurant sur la liste des professions qui peuvent faire l'objet d'une convention de stage et le prouvent au moyen d'un contrat de formation ou de travail. Dans le cas d'un contrat de travail, il faut en outre posséder, avant le début des études, une expérience professionnelle en rapport avec la discipline d'études d'au "Art. 22 - Tot de geïntegreerde cursussen in het stadium van de opleiding tot ondernemingshoofd worden toegelaten: 1° cursisten die niet meer leerplichtig zijn; 2° meesterschapsstagiairs die op basis van een stageovereenkomst voor een meesterschapsstage werkzaam zijn in een door het IAWM erkende opleidingsonderneming; 3° studenten met een arbeidsovereenkomst die in een onderneming de competenties verwerven voor de uitoefening van een opleidingsberoep dat vermeld staat op de lijst van de beroepen waarvoor een stageovereenkomst voor een meesterschapsstage kan worden gesloten en die dat aan de hand van een opleidings- of arbeidsovereenkomst bewijzen. In geval van een arbeidsovereenkomst moet bovendien voor het
moins 570 heures. » begin van de studie ten minste 570 uur werkervaring zijn opgedaan die
verband houdt met het studievak."

Art. 11.L'article 23 du même arrêté du Gouvernement est abrogé.

Art. 11.Artikel 23 van hetzelfde besluit van de Regering wordt opgeheven.

Art. 12.A l'article 25 du même arrêté du Gouvernement, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, dans la phrase introductive, les mots « auditeurs aptes qui remplissent » sont remplacés par les mots « auditeurs aptes qui disposent d'une expérience professionnelle d'au moins cinq ans dans la profession visée faisant l'objet de la formation ou une profession connexe et qui remplissent » ; 2° dans l'alinéa 2, les mots « sur des documents, voire des tests. » sont remplacés par les mots « sur un examen d'évaluation des compétences, pour lequel des frais d'examen sont perçus. Les auditeurs qui justifient, au moyen de documents appropriés, de la possession des compétences examinées par le ZAWM sont dispensés de cet examen. »

Art. 12.In artikel 25 van hetzelfde besluit van de Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt in de inleidende zin het woord "die" vervangen door de woorden "die minstens vijf jaar beroepservaring in het beoogde opleidingsberoep of een soortgelijk beroep hebben en die"; 2° in het tweede lid worden de woorden "op basis van schriftelijke stukken en eventueel op basis van tests" vervangen door de woorden "op basis van een tegen betaling af te leggen competentietest. Cursisten die met schriftelijke stukken bewijzen dat ze de competenties waarop het ZAWM test, reeds verworven hebben, zijn vrijgesteld van die test."

Art. 13.A l'article 26 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 13.In artikel 26 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° le 2° est remplacé par ce qui suit : « 2° être un apprenti ou 1° in de bepaling onder 2° worden de woorden "die geslaagd is voor de
auditeur libre qui a terminé avec fruit les cours de connaissances cursussen toegepast bedrijfsbeheer" vervangen door de woorden "die
générales ou qui a été dispensé de participer à ceux-ci ; » geslaagd of vrijgesteld is voor de cursussen algemene kennis";
2° au 3°, les mots « et avoir terminé avec fruit les cours de gestion 2° in de bepaling onder 3° worden de woorden "en geslaagd zijn voor de
appliquée » sont abrogés. cursussen toegepast bedrijfsbeheer" opgeheven.

Art. 14.L'article 27 du même arrêté du Gouvernement, remplacé par

Art. 14.Artikel 27 van hetzelfde besluit van de Regering, vervangen
l'arrêté du Gouvernement du 27 août 2020, est remplacé par ce qui suit bij het besluit van de Regering van 27 augustus 2020, wordt vervangen
: als volgt:
« Art. 27 - Par dérogation à l'article 24, les auditeurs des cours "Art. 27 - In afwijking van artikel 24 worden cursisten van het derde
professionnels en troisième année d'apprentissage sont admis, sur jaar van de beroepscursussen in het stadium van de leertijd, op basis
demande auprès de l'IAWM, à suivre les cours de connaissances van een aanvraag aan het IAWM, toegelaten tot de cursussen
professionnelles au stade de la formation de chef d'entreprise s'ils beroepskennis in het stadium van de opleiding tot ondernemingshoofd,
ont obtenu, lors de leur deuxième année d'apprentissage, une moyenne als ze in het tweede jaar van de leertijd voor de cursussen
générale d'au moins 80 % dans les cours de connaissances beroepskennis voor hetzelfde beroep een algemeen gemiddelde van
professionnelles pour la même profession. » minstens 80% hebben behaald."

Art. 15.A l'article 29 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 15.In artikel 29 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 1er, les mots « plusieurs ZAWM » sont remplacés par les mots « plusieurs ZAWM ou différentes implantations d'un ZAWM », les mots « stagiaire volontaire » sont remplacés par le mot « stagiaire », et les mots « le ZAWM » sont remplacés par les mots « le ZAWM ou, selon le cas, l'implantation » ; 2° dans le § 2, alinéa 1er, les mots « stagiaires volontaires aux cours de gestion et cours de connaissances professionnelles » sont remplacés par les mots « stagiaires aux cours » ; 3° dans le § 2, alinéa 2, les mots « stagiaire volontaire » sont remplacés par le mot « stagiaire » ; volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden de woorden "verschillende ZAWM" vervangen door de woorden "verschillende ZAWM of verschillende locaties van een ZAWM" en worden de woorden "welk ZAWM" vervangen door de woorden "welk ZAWM of welke locatie"; 2° in § 2, eerste lid, worden de woorden "bedrijfsbeheer en beroepskennis" opgeheven; 3° (geldt alleen voor het Duits);
4° le § 3 est remplacé par ce qui suit : 4° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt:
« § 3 - Le ZAWM inscrit aux cours les étudiants disposant d'un contrat " § 3 - Het ZAWM schrijft de studenten met een arbeidsovereenkomst in
de travail. » ; voor de cursussen.";
5° dans le § 4, les mots « gestion et » sont remplacés par les mots « 5° in paragraaf 4 worden de woorden "vermeld in de artikelen"
gestion et/ou », et les mots « articles 24 à 26 » sont remplacés par vervangen door de woorden "vermeld in artikel 22, eerste lid, 1°, en
in de artikelen" en worden de woorden "bedrijfsbeheer en" vervangen
les mots « articles 22, alinéa 1er, 1°, et 24 à 26 ». door de woorden "bedrijfsbeheer en/of".

Art. 16.A l'article 30 du même arrêté du Gouvernement, modifié par

Art. 16.In artikel 30 van hetzelfde besluit van de Regering,
l'arrêté du Gouvernement du 21 décembre 2023, les modifications gewijzigd bij het besluit van de Regering van 21 december 2023, worden
suivantes sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht:
1° l'alinéa 1er est complété par les phrases suivantes : « Les 1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zinnen: "Daartoe
auditeurs adressent une demande en ce sens au ZAWM au plus tard le 15 richten de cursisten uiterlijk op 15 november of, naargelang van het
novembre ou, selon le cas, le jour ouvrable suivant. La demande est geval, op de daaropvolgende werkdag een aanvraag aan het ZAWM. Bij de
accompagnée d'une documentation pertinente. Le ZAWM informe de sa aanvraag wordt bewijskrachtige documentatie gevoegd. Het ZAWM deelt
décision le demandeur et les professeurs spécialisés compétents. » ; zijn beslissing mee aan de aanvrager en aan de bevoegde vakleerkrachten."
2° l'alinéa 2 est abrogé. 2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art. 17.L'article 31 du même arrêté du Gouvernement est abrogé.

Art. 17.Artikel 31 van hetzelfde besluit van de Regering wordt opgeheven.

Art. 18.Dans le chapitre 4, section 3, du même arrêté du

Art. 18.In hoofdstuk 4, afdeling 3, van hetzelfde besluit van de
Gouvernement, il est inséré un article 31.1 rédigé comme suit : Regering wordt een artikel 31.1 ingevoegd, luidende:
« Art. 31.1 - Sont admises aux cours de la formation élémentaire les "Art. 31.1 - Tot de cursussen van de aanloopleertijd worden de
personnes qui, conformément aux articles 34.3, 34.4 et 34.5 de personen toegelaten die overeenkomstig de artikelen 34.3, 34.4 en 34.5
l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009, sont admises à la formation van het besluit van de Regering van 4 juni 2009 door de
élémentaire par la commission d'admission. » toelatingscommissie tot de aanloopleertijd worden toegelaten."

Art. 19.A l'article 32 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 19.In artikel 32 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : 1° de inleidende zin wordt vervangen als volgt:
« En première année d'apprentissage, sont admis aux cours modulaires "De leerlingen en vrije cursisten worden op aanvraag van het ZAWM door
de connaissances générales, à la demande du ZAWM et par l'IAWM, les het IAWM toegelaten tot de modulaire cursussen algemene kennis in het
apprentis et auditeurs libres qui remplissent les conditions suivantes stadium van het eerste jaar van de leertijd, op voorwaarde dat ze aan
: » de volgende voorwaarden voldoen:";
2° le 1° est complété par les mots suivants : « ou ne pas avoir 2° de bepaling onder 1° wordt na het woord "behaald" aangevuld met de
terminé avec fruit l'année d'apprentissage conformément à l'arrêté du woorden "of niet geslaagd zijn voor het betrokken jaar van de leertijd
Gouvernement du 30 août 2018 relatif aux examens et à l'évaluation de overeenkomstig het besluit van de Regering van 30 augustus 2018
la formation de base dans les classes moyennes » ; betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de
middenstand";
3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : 3° het artikel wordt aangevuld met een tweede lid, luidende:
« L'alinéa 1er ne s'applique pas aux apprentis et auditeurs libres qui : "Het eerste lid is niet van toepassing op leerlingen en vrije cursisten die:
1° peuvent justifier de la nécessité d'un soutien pédagogique spécialisé ; 1° een specifieke onderwijsbehoefte kunnen bewijzen;
2° ont déjà suivi la formation élémentaire. » 2° de aanloopleertijd reeds hebben gevolgd."

Art. 20.A l'article 33 du même arrêté du Gouvernement, les modifications suivantes sont apportées : 1° la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : « En deuxième et troisième années d'apprentissage, sont admis aux cours modulaires de connaissances générales, à la demande du ZAWM et par l'IAWM, les apprentis et auditeurs libres qui remplissent les conditions suivantes : » 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : « L'alinéa 1er ne s'applique pas aux apprentis et auditeurs libres qui peuvent justifier de la nécessité d'un soutien pédagogique spécialisé. »

Art. 20.In artikel 33 van hetzelfde besluit van de Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de inleidende zin wordt vervangen als volgt: "De leerlingen en vrije cursisten worden op aanvraag van het ZAWM door het IAWM toegelaten tot de modulaire cursussen algemene kennis in het stadium van het tweede en derde jaar van de leertijd, op voorwaarde dat ze aan de volgende voorwaarden voldoen:" 2° het artikel wordt aangevuld met een tweede lid, luidende: "Het eerste lid is niet van toepassing op leerlingen en vrije cursisten die een specifieke onderwijsbehoefte kunnen bewijzen."

Art. 21.L'article 34 du même arrêté du Gouvernement est remplacé par ce qui suit : « Art. 34 - Sont admis aux formations pratiques interentreprises les apprentis et auditeurs libres qui apprennent une profession figurant sur la liste des formations interentreprises de l'IAWM. »

Art. 22.Dans l'article 38 du même arrêté du Gouvernement, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : « Le ZAWM ne fait la promotion que des cours qui ont été approuvés dans le cadre de la localisation. »

Art. 21.In artikel 34 van hetzelfde besluit van de Regering worden de woorden "het beroep in kwestie leren" vervangen door de woorden "een beroep leren dat is opgenomen in de lijst van de bedrijfsoverkoepelende opleidingen van het IAWM".

Art. 22.In artikel 38 van hetzelfde besluit van de Regering wordt het derde lid vervangen als volgt: "Het ZAWM promoot uitsluitend cursussen die in het kader van de lokalisatie zijn goedgekeurd."

Art. 23.Dans l'article 39, alinéa 2, du même arrêté du Gouvernement,

Art. 23.In artikel 39, tweede lid, van hetzelfde besluit van de
Regering wordt het woord "acht" vervangen door het woord "tien" en
le mot « huit » est remplacé par le mot « dix », les mots « ou de 48 worden de woorden "of minstens 48 lestijden" opgeheven en voorts wordt
heures de cours au moins » sont abrogés et l'alinéa est complété par het tweede lid aangevuld met de volgende zinnen:
les phrases suivantes :
« L'IAWM est informé des cours qui, au moment de la reconnaissance des "Het IAWM wordt ingelicht over cursussen die op het moment van de
cours, n'ont pas encore commencé mais sont en cours de préparation. erkenning nog niet gestart, maar wel in voorbereiding zijn. Bovendien
L'IAWM peut en outre reconnaître des cours avant qu'ils ne soient kan het IAWM, onder voorbehoud en met inachtneming van de geldende
dispensés, sous réserve des normes et conditions en vigueur et dans le normen en voorwaarden, cursussen erkennen die nog niet worden
respect de celles-ci. » gegeven."

Art. 24.A l'article 41 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 24.In artikel 41 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le § 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 1° § 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt:
« Le ZAWM tient, par séance de cours et pour chaque classe, une telle "Het ZAWM houdt voor elke lesdatum en voor elke klas een
liste de présence, laquelle est complétée et signée par l'enseignant presentielijst bij, die voor elk afzonderlijk lesuur door de
pour chaque période de cours. L'enseignant est responsable de leerkracht wordt ingevuld en ondertekend. De leerkracht is
l'exactitude des données. Une séance de cours correspond à une verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens. Een lesdatum is
demi-journée consacrée aux connaissances professionnelles ou een halve dag waarop beroepskennis of algemene kennis wordt
générales. » ; onderwezen.";
2° dans le § 1er, alinéa 3, les mots « pour chaque demi-journée ou 2° in § 1, derde lid, worden de woorden "per halve cursusdag of halve
soirée de cours » sont abrogés ; cursusavond" opgeheven;
3° dans le § 2, alinéa 1er, les mots « , et portées à la connaissance 3° in § 2, eerste lid, worden de woorden "en worden bij het begin van
tant des enseignants que des auditeurs au début des cours » sont de cursussen zowel ter kennis gebracht van de leerkrachten als van de
abrogés ; cursisten" opgeheven;
4° dans le § 2, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : 4° § 2, tweede lid, wordt vervangen als volgt:
« Le ZAWM informe le secrétaire d'apprentissage compétent des heures "Het ZAWM licht de bevoegde leersecretaris overeenkomstig het geldende
d'absence non justifiées conformément aux dispositions du règlement schoolreglement in over de uren ongewettigde afwezigheid."
scolaire en vigueur. »

Art. 25.Dans l'article 43 du même arrêté du Gouvernement, les mots «

Art. 25.In artikel 43 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
remplit la partie lui destinée du titre de formation déterminé par woorden "vult het voor hem bestemde gedeelte van de door het IAWM
l'IAWM » sont remplacés par les mots « détermine, pour chaque heure de vastgestelde opleidingstitel in" vervangen door de woorden "vult het
cours, les informations à consigner dans le carnet de formation en ce opleidingsboekje voor zijn cursus per lesuur in en deelt dit mee aan
qui concerne son cours et en informe ses auditeurs ». zijn cursisten".

Art. 26.A l'article 46 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 26.In artikel 46 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
volgende wijzigingen aangebracht:
modifications suivantes sont apportées : 1° het eerste en tweede lid worden paragraaf 1;
1° les alinéas 1er et 2 deviennent le § 1er ; 2° tussen het tweede lid en het derde lid wordt een paragraaf 2
2° un § 2 rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : ingevoegd, luidende:
« § 2 - Par dérogation au § 1er, alinéa 2, des auditeurs de deux ou " § 2 - In afwijking van § 1, tweede lid, worden de cursisten van twee
trois années de formation et de deux professions connexes ou plus sont
réunis en une classe si les normes relatives au nombre d'auditeurs of drie opleidingsjaren en van twee of meer soortgelijke beroepen in
fixées à l'article 55 ne sont pas atteintes. La transmission des één klas gegroepeerd, als de in artikel 55 vastgelegde normen voor het
vereiste aantal cursisten niet worden bereikt. Daarbij wordt
compétences prévues dans le programme de formation, un nombre gewaarborgd dat de in het opleidingsprogramma opgenomen competenties
suffisant de locaux et une sécurité suffisante sont garantis à cette worden onderwezen en dat de aangeboden ruimte en de veiligheid
fin. Sur demande motivée dans le cadre de la reconnaissance des cours, toereikend zijn. Op met redenen omkleed verzoek in het kader van de
l'IAWM peut accorder une dérogation en ce qui concerne le regroupement erkenning van de cursussen kan het IAWM een uitzondering op het
de classes. » ; samenvoegen van klassen toestaan.";
3° dans l'alinéa 3, qui devient le § 3, les mots « aux alinéas 1 et 2 3° in het derde lid, dat paragraaf 3 wordt, worden de woorden "het
» sont remplacés par les mots « au § 1er ». eerste en het tweede lid" vervangen door de woorden "paragraaf 1".

Art. 27.Dans le chapitre 5, section 2, sous-section 2, du même arrêté

Art. 27.In hoofdstuk 5, afdeling 2, onderafdeling 2, van hetzelfde
du Gouvernement, il est inséré un article 46.1 rédigé comme suit : besluit van de Regering wordt een artikel 46.1 ingevoegd, luidende:
« Art. 46.1 - Les cours de gestion de la première année sont organisés "Art. 46.1 - De cursussen bedrijfsbeheer van het eerste jaar worden
exclusivement sous forme de cours du jour pour les auditeurs uitsluitend voor de cursisten vermeld in artikel 26 als dagcursus
mentionnés à l'article 26. » georganiseerd."

Art. 28.A l'article 47 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 28.In artikel 47 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
volgende wijzigingen aangebracht:
modifications suivantes sont apportées : 1° het eerste en tweede lid worden paragraaf 1;
1° les alinéas 1er et 2 deviennent le § 1er ; 2° in het derde lid, dat paragraaf 2 wordt, worden de woorden "het
2° dans l'alinéa 3, qui devient le § 2, les mots « aux alinéas 1 et 2 eerste en het tweede lid" vervangen door de woorden "paragraaf 1".
» sont remplacés par les mots « au § 1er ».

Art. 29.A l'article 48 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 29.In artikel 48 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 2, 4°, les mots « (de jeune fille pour les femmes 1° in het tweede lid, 4°, worden de woorden "(voor gehuwde vrouwen de
mariées) » sont abrogés ; meisjesnaam)" opgeheven;
2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : 2° het derde lid wordt vervangen als volgt:
« Le ZAWM établit l'horaire au début de l'année de formation et "Het ZAWM stelt bij het begin van het opleidingsjaar het lesrooster op
consigne d'éventuels changements et leur motif. Le ZAWM informe les en registreert eventuele lesroosterwijzigingen en de redenen daarvoor.
auditeurs et les parties concernées par la formation de l'horaire et Het ZAWM licht de cursisten en de bij de opleiding betrokken partijen
des changements y afférents. » ; in over het lesrooster en de lesroosterwijzigingen.";
3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : 3° het artikel wordt aangevuld met een vierde lid, luidende:
« Le ZAWM soumet l'horaire à l'IAWM sur demande. » "Het ZAWM legt het lesrooster op verzoek voor aan het IAWM."

Art. 30.Dans l'article 49 du même arrêté du Gouvernement, l'alinéa 4

Art. 30.Artikel 49, vierde lid, van hetzelfde besluit van de Regering
est complété par la phrase suivante : wordt aangevuld met de volgende zin:
« Tout non-respect sera sanctionné par une mesure prévue à l'article "De niet-naleving wordt bestraft met een maatregel vermeld in artikel
50. » 50."

Art. 31.A l'article 50 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 31.In artikel 50 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le § 2, alinéa 2, 5°, le point en fin de phrase est remplacé 1° in § 2, tweede lid, 5°, wordt de punt op het einde van de zin
par un point-virgule ; vervangen door een kommapunt;
2° dans le § 2, l'alinéa 2 est complété par un 6° rédigé comme suit : « 6° l'exclusion définitive des cours en cas d'infraction particulièrement grave aux règles comportementales même sans première sanction ni avertissement écrit. » ; 3° dans le § 3, alinéa 2, 3°, le point en fin de phrase est remplacé par un point-virgule ; 4° dans le § 3, l'alinéa 2 est complété par un 4° rédigé comme suit : « 4° l'exclusion définitive des cours en cas d'infraction particulièrement grave aux règles comportementales même sans 2° § 2, tweede lid, wordt aangevuld met een bepaling onder 6°, luidende: "6° definitieve verwijdering uit de cursus in geval van een bijzonder ernstige schending van de gedragsregels, ook zonder een eerste tuchtmaatregel en zonder schriftelijke waarschuwing."; 3° in § 3, tweede lid, 3°, wordt de punt op het einde van de zin vervangen door een kommapunt; 4° § 3, tweede lid, wordt aangevuld met een bepaling onder 4°, luidende: "4° definitieve verwijdering uit de cursus in geval van een bijzonder ernstige schending van de gedragsregels, ook zonder schriftelijke
avertissement écrit. » waarschuwing."

Art. 32.A l'article 51 du même arrêté du Gouvernement, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, les mots « de gestion appliquée » sont remplacés par les mots « le cours du jour de gestion de première année » ; 2° dans l'alinéa 2, le chiffre « 4 » est remplacé par le mot « deux » ; 3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Les cours de la formation élémentaire peuvent être reconnus lorsqu'ils sont fréquentés par au moins deux auditeurs. »

Art. 32.In artikel 51 van hetzelfde besluit van de Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "cursussen toegepast bedrijfsbeheer" vervangen door de woorden "dagcursus bedrijfsbeheer van het eerste jaar"; 2° in het tweede lid wordt het woord "vier" vervangen door het woord "twee"; 3° het artikel wordt aangevuld met een derde lid, luidende: "De cursussen van de aanloopleertijd kunnen erkend worden als ze ten minste twee cursisten tellen."

Art. 33.A l'article 52 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 33.In artikel 52 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, les mots « ou les cours de gestion appliquée » 1° in het eerste lid worden de woorden "of de cursussen toegepast
sont remplacés par les mots « et le cours du jour de gestion de première année » ; 2° dans l'alinéa 2, les nombres « 14 », « 20 » et « 26 » sont respectivement remplacés par les nombres « 16 », « 24 » et « 32 » ; 3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : « L'auditoire d'une classe de la formation élémentaire peut, en tenant compte des exigences pédagogiques, être scindé conformément aux normes suivantes : Nombre d'auditeurs Nombre maximal de classes bedrijfsbeheer" vervangen door de woorden "en de dagcursus bedrijfsbeheer van het eerste jaar"; 2° in het tweede lid wordt het getal "14" vervangen door het getal "16", het getal "20" door het getal "24" en het getal "26" door het getal "32"; 3° het artikel wordt aangevuld met een derde lid, luidende: "De groep van een klas van de aanloopleertijd kan, rekening houdend met wat pedagogisch noodzakelijk is, volgens de volgende normen gesplitst worden: Aantal cursisten Maximale aantal klassen
10 10
2 2
20 20
3 3
30 30
4 4
40 40
5 » 5"

Art. 34.Dans le chapitre 6, section 2, sous-section 2, du même arrêté

Art. 34.In hoofdstuk 6, afdeling 2, onderafdeling 2, van hetzelfde
besluit van de Regering, gewijzigd bij het besluit van de Regering van
du Gouvernement, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 27 août 2020, 27 augustus 2020, wordt een artikel 57.1 ingevoegd, luidende:
il est inséré un article 57.1 rédigé comme suit : "Art. 57.1 - De cursussen over beroepskennis of geïntegreerde
« Art. 57.1 - Les cours de connaissances professionnelles ou intégrés cursussen die twee jaar duren en ten minste drie jaar niet bij het
d'une durée de deux ans qui n'ont pas été organisés au sein du ZAWM ZAWM werden georganiseerd, kunnen binnen de perken van de financiële
depuis au moins trois ans peuvent être reconnus, dans la limite des middelen van het IAWM erkend worden, als ze ten minste het volgende
moyens financiers de l'IAWM, lorsqu'ils sont au moins fréquentés par
les nombres d'auditeurs suivants : aantal cursisten tellen:
1° en 1re année : 3 auditeurs ; 1° in het eerste jaar: 3 cursisten;
2° en 2e année : 2 auditeurs. 2° in het tweede jaar: 2 cursisten.
Les cours de connaissances professionnelles ou intégrés d'une durée de De cursussen over beroepskennis of geïntegreerde cursussen die drie
trois ans qui n'ont pas été organisés au sein du ZAWM depuis au moins jaar duren en ten minste drie jaar niet bij het ZAWM werden
trois ans peuvent être reconnus lorsqu'ils sont au moins fréquentés georganiseerd, kunnen erkend worden, als ze ten minste het volgende
par les nombres d'auditeurs suivants : aantal cursisten tellen:
1° en 1re année : 3 auditeurs ; 1° in het eerste jaar: 3 cursisten;
2° en 2e année : 2 auditeurs ; 2° in het tweede jaar: 2 cursisten;
3° en 3e année : 2 auditeurs. 3° in het derde jaar: 2 cursisten.
Le début de ces cours est approuvé par l'IAWM. Het begin van die cursussen wordt door het IAWM goedgekeurd.
En cas de demandes concernant plusieurs cours, conformément à l'alinéa Bij aanvragen voor verscheidene cursussen overeenkomstig het eerste of
1er ou à l'alinéa 2, l'IAWM procède à un classement qui tient compte, het tweede lid stelt het IAWM een rangschikking op, waarbij rekening
d'une part, du nombre d'années pendant lesquelles le cours de chef wordt gehouden met enerzijds het aantal jaren waarin de cursus voor de
d'entreprise concerné n'a pas été organisé et, d'autre part, des opleiding tot ondernemingshoofd niet werd georganiseerd en anderzijds
moyens financiers de l'IAWM. » de financiële middelen van het IAWM."

Art. 35.A l'article 62 du même arrêté du Gouvernement, les

Art. 35.In artikel 62 van hetzelfde besluit van de Regering worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° le § 2 est abrogé ; 1° paragraaf 2 wordt opgeheven;
2° le § 3 est abrogé. 2° paragraaf 3 wordt opgeheven.

Art. 36.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2026, à

Art. 36.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2026, met
l'exception des articles 13 et 27, lesquels produisent leurs effets le uitzondering van de artikelen 13 en 27, die uitwerking hebben met
1er juillet 2026. ingang van 1 juli 2026.

Art. 37.Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de

Art. 37.De minister bevoegd voor Opleiding is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 20 août 2026. Eupen, 20 augustus 2026.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap:
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire et des Finances, Minister van Lokale Besturen, Ruimtelijke Ordening en Financiën,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
J. FRANSSEN J. FRANSSEN
^