Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 19/01/2011
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant désignation des membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents du Ministère "
Arrêté du Gouvernement portant désignation des membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents du Ministère Besluit van de Regering houdende aanwijzing van de leden van de Commissie van beroep bevoegd voor de ambtenaren van het Ministerie
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
19 JANVIER 2011. - Arrêté du Gouvernement portant désignation des 19 JANUARI 2011. - Besluit van de Regering houdende aanwijzing van de
membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents du leden van de Commissie van beroep bevoegd voor de ambtenaren van het
Ministère Ministerie
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, article 54, alinéa 1er; voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 54, eerste lid;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 portant organisation Gelet op het besluit van de Regering van 27 december 1996 houdende
du Ministère de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap en
houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van
la carrière et le statut pécuniaire des agents, articles 32, modifié de ambtenaren, artikel 32, gewijzigd bij het besluit van de Regering
par l'arrêté du Gouvernement du 27 avril 2000, et 206; van 27 april 2000, en artikel 206;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 18 mai 2006 portant désignation des Gelet op het besluit van de Regering van 18 mei 2006 houdende
membres de la Commission de recours compétente à l'égard des agents du aanwijzing van de leden van de Commissie van beroep bevoegd voor de
Ministère; ambtenaren van het Ministerie;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 19 avril 2007 portant désignation du Gelet op het besluit van de Regering van 19 april 2007 houdende
président et des membres suppléants de la Commission de recours aanwijzing van de voorzitter en van de plaatsvervangende leden van de
compétente à l'égard des agents du Ministère en cas de procédure Commissie van beroep bevoegd voor de ambtenaren van het Ministerie bij
disciplinaire; tuchtprocedure;
Considérant que les organisations syndicales représentatives ont Overwegende dat de representatieve vakorganisaties hun
désigné leurs représentants au sein de la Commission de recours; vertegenwoordigers in de commissie van beroep aangewezen hebben;
Sur la proposition du Ministre-Président, compétent en matière de Op de voordracht van de Minister-President, bevoegd voor Begroting en
Budget et de Personnel; Personeel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les personnes suivantes sont désignées comme membres
effectifs de la Commission de recours compétente à l'égard des agents

Artikel 1.Als werkende leden van de commissie van beroep voor de
du Ministère : ambtenaren van het Ministerie worden aangewezen :
1° pour représenter le personnel statutaire du Ministère : 1° als vertegenwoordigers van het statutaire personeel van het
M. Norbert Heukemes, secrétaire général, président de la Commission de Ministerie : de heer Norbert Heukemes, secretaris-generaal, voorzitter van de
recours; commissie van beroep;
Mme Rosa Langer, traducteur dirigeant; Mevr. Rosa Langer, leidend vertaler;
M. Norbert Schommers, inspecteur dirigeant; de heer Norbert Schommers, leidend inspecteur
Mme Elfriede Lentz, rédacteur principal. Mevr. Elfriede Lentz, hoofdopsteller.
2° pour représenter les organisations syndicales représentatives : 2° als vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties :
pour la CCSP : M. Guido Reuter et Mme Gabrielle Sonnet; voor de CCOD : de heer Guido Reuter en Mevr. Gabrielle Sonnet;
pour la CGSP : M. Roger Erkens; voor de ACOD : de heer Roger Erkens;
pour la SLFP : M. Horst Kemper. voor de VSOA : de heer Horst Kemper.

Art. 2.Les personnes suivantes sont désignées comme m embres

Art. 2.Als plaatsvervangende leden van de commissie van beroep voor
suppléants de la Commission de recours compétente à l'égard des agents de ambtenaren van het Ministerie worden aangewezen :
1° als vertegenwoordigers van het statutaire personeel van het
du Ministère : Ministerie :
1° pour représenter le personnel statutaire du Ministère :
M. Gerd Königs, conseiller, comme suppléant de M. Norbert Heukemes, de heer Gerd Königs, adviseur, als plaatsvervanger van de heer Norbert
président de la Commission de recours; Heukemes, voorzitter van de commissie van beroep;
M. Daniel Bongartz, conseiller adjoint, comme suppléant de Mme Rosa de heer Daniel Bongartz, adjunct-adviseur, als plaatsvervanger van
Langer; Mevr. Rosa Langer;
Mme Sabine Herzet, conseiller adjoint, comme suppléante de M. Norbert Mevr. Sabine Herzet, adjunct-adviseur, als plaatsvervanger van de heer
Schommers; Norbert Schommers;
Mme Colette Renardy, secrétaire principal, comme suppléant de Mme Mevr. Colette Renardy, hoofdsecretaris, als plaatsvervanger van Mevr.
Elfriede Lentz. Elfriede Lentz.
2° pour représenter les organisations syndicales représentatives : 2° als vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties :
pour la CCSP : M. Ignaz Halmes comme suppléant de M. Guido Reuter et voor de CCOD : de heer Ignaz Halmes als plaatsvervanger van de heer
Mme Vera Vogel comme suppléant de Mme Gabrielle Sonnet; Guido Reuter en Mevr. Vera Vogel als plaatsvervanger van Mevr. Gabrielle Sonnet;
pour la CGSP : M. Joseph Ganser; voor de ACOD : de heer Joseph Ganser;
pour la SLFP : Mme Ulrike Kloos. voor de VSOA : Mevr. Ulrike Kloos (Dr.).

Art. 3.Le président de la Commission de recours e n cas de procédure

Art. 3.De heer Ralf Schmidt, vrederechter, is voorzitter van de
disciplinaire est M. Ralf Schmidt, juge de paix. commissie van beroep bij tuchtprocedure.

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement du 18 mai 2006 portant désignation

Art. 4.Het besluit van de Regering van 18 mei 2006 houdende
des membres de la Commission de recours compétente à l'égard des aanwijzing van de leden van de Commissie van beroep bevoegd voor de
agents du Ministère et l'arrêté du Gouvernement du 19 avril 2007 ambtenaren van het Ministerie en het besluit van de Regering van 19
portant désignation du président et des membres suppléants de la april 2007 houdende aanwijzing van de voorzitter en van de
Commission de recours compétente à l'égard des agents du Ministère en plaatsvervangende leden van de Commissie van beroep bevoegd voor de
cas de procédure disciplinaire sont abrogés. ambtenaren van het Ministerie bij tuchtprocedure worden opgeheven.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.

Art. 6.Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, est

Art. 6.De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, wordt
chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 19 janvier 2011. Eupen, 19 januari 2011.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre des Pouvoirs locaux, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
^