← Retour vers "Arrêté du Gouvernement fixant le cadre du personnel du Ministère de la Communauté germanophone "
| Arrêté du Gouvernement fixant le cadre du personnel du Ministère de la Communauté germanophone | Besluit van de Regering tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 13 AVRIL 2017. - Arrêté du Gouvernement fixant le cadre du personnel | 13 APRIL 2017. - Besluit van de Regering tot vaststelling van de |
| du Ministère de la Communauté germanophone | personeelsformatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| l'article 87, §§ 1er et 3, remplacé par la loi du 8 août 1988 et | instellingen, artikel 87, §§ 1 en 3, vervangen bij de bijzondere wet |
| modifié par la loi spéciale du 6 janvier 2014; | van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | 2014; Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, l'article 54, alinéa 1er, remplacé par la loi | voor de Duitstalige Gemeenschap, artikel 54, eerste lid, vervangen bij |
| du 18 juillet 1990; | de wet van 18 juli 1990; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 portant organisation | Gelet op het besluit van de Regering van 27 december 1996 houdende |
| du Ministère de la Communauté germanophone et réglant le recrutement, | organisatie van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap en |
| la carrière et le statut pécuniaire des agents, l'article 7; | houdende regeling van de aanwerving, de loopbaan en de bezoldiging van de ambtenaren, artikel 7; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2003 fixant le cadre du | Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2003 tot vaststelling |
| personnel du Ministère de la Communauté germanophone; | van de personeelsformatie van het Ministerie van de Duitstalige |
| Gemeenschap; | |
| Gelet op het met redenen omklede advies van de directieraad van het | |
| Vu l'avis motivé rendu le 13 mars 2017 par le conseil de direction du | Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, gegeven op 13 maart 2017 |
| Ministère de la Communauté germanophone en application de l'article | met toepassing van artikel 11, § 2, tweede lid, van het besluit van de |
| 11, § 2, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement du 27 décembre 1996 | Regering van 27 december 1996 houdende organisatie van het Ministerie |
| portant organisation du Ministère de la Communauté germanophone et | van de Duitstalige Gemeenschap en houdende regeling van de aanwerving, |
| réglant le recrutement, la carrière et le statut pécuniaire des | de loopbaan en de bezoldiging van de ambtenaren; |
| agents; Vu l'avis motivé émis le 5 avril 2017 par le comité de concertation de | Gelet op het met redenen omklede advies van het basisoverlegcomité A |
| base A pour le personnel du Ministère de la Communauté germanophone; | voor het personeel van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, |
| gegeven op 5 april 2017; | |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 avril 2017; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 6 |
| Sur la proposition du Ministre-Président, compétent en matière de Personnel; | april 2017; Op de voordracht van de Minister-President, bevoegd voor Personeel; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| Article 1er - Le cadre du personnel du Ministère de la Communauté | Artikel 1 - De personeelsformatie van het Ministerie van de |
| germanophone est fixé comme suit : | Duitstalige Gemeenschap wordt als volgt vastgesteld : |
| Niveau I | Niveau I . . . . . |
| Secrétaire général . . . . . 1 | Secretaris-generaal . . . . . 1 |
| Directeur d'administration . . . . . 5 | Bestuursdirecteur . . . . . 5 |
| Informaticien-chef de service (1) . . . . . 1 | Informaticus-hoofd van dienst (1) . . . . . 1 |
| Conseiller . . . . . | Adviseur . . . . . |
| Adjoint ou conseiller adjoint (*) . . . . . 67 | Adjunct of adjunct-adviseur (*) . . . . . 67 |
| Conseiller juridique . . . . . | Juridisch adviseur . . . . . |
| Adjoint-juriste ou conseiller adjoint-juriste (*) . . . . . 7 | Juridisch adjunct of adjunct-adviseur-jurist (*) . . . . . 7 |
| Traducteur dirigeant . . . . . | Leidend vertaler . . . . . |
| Traducteur-réviseur ou traducteur-réviseur principal (*) . . . . . 3 | Vertaler-revisor of hoofdvertaler-revisor (*) . . . . . 3 |
| Inspecteur dirigeant . . . . . | Leidend inspecteur . . . . . |
| Inspecteur ou inspecteur principal (*) . . . . . 2 | Inspecteur of hoofdinspecteur (*) . . . . . 2 |
| Conseiller en science de l'art . . . . . | Kunstwetenschappelijk adviseur . . . . . |
| Adjoint en science de l'art ou conseiller adjoint en science de l'art | Kunstwetenschappelijk adjunct of kunstwetenschappelijk |
| (*) (2) . . . . . 1 | adjunct-adviseur (*)(2) . . . . . 1 |
| Informaticien dirigeant . . . . . | Leidend informaticus . . . . . |
| Informaticien ou informaticien principal (*) . . . . . 5 | Informaticus of eerstaanwezend informaticus (*) . . . . . 5 |
| Niveau II+ . . . . . | Niveau II+ . . . . . |
| Assistant dirigeant . . . . . 2 | Leidend assistent . . . . . 2 |
| Travailleur social dirigeant . . . . . 1 | Leidend maatschappelijk werker . . . . . 1 |
| Premier assistant . . . . . | Eerste assistent . . . . . |
| Assistant ou assistant principal (*) . . . . . 34 | Assistent of hoofdassistent (*) . . . . . 34 |
| Premier travailleur social . . . . . | Eerste maatschappelijk werker . . . . . |
| Travailleur social ou travailleur social principal (*) . . . . . 21 | Maatschappelijk werker of hoofd maatschappelijk werker (*) . . . . . 21 |
| Niveau II . . . . . | Niveau II . . . . . |
| Rédacteur dirigeant . . . . . 9 | Leidend opsteller . . . . . 9 |
| Technicien dirigeant . . . . . 1 | Leidend technicus . . . . . 1 |
| Premier rédacteur . . . . . | Eerste opsteller . . . . . |
| Rédacteur ou rédacteur principal (*) . . . . . 64 | Opsteller of hoofdopsteller (*) . . . . . 64 |
| Premier technicien . . . . . | Eerste technicus . . . . . |
| Technicien ou technicien principal (*) . . . . . 7 | Technicus of hoofdtechnicus (*) . . . . . 7 |
| Niveau III . . . . . | Niveau III . . . . . |
| Premier secrétaire . . . . . | Eerste secretaris . . . . . |
| Secrétaire ou secrétaire principal (*) . . . . . 2 | Secretaris of hoofdsecretaris (*) . . . . . 2 |
| Premier ouvrier qualifié . . . . . | Eerste vakman . . . . . |
| Ouvrier qualifié ou ouvrier qualifié principal (*) . . . . . 2 | Vakman of hoofdvakman (*) . . . . . 2 |
| (*) Application du principe de la carrière plane | (*) Principe van de vlakke loopbaan |
| (1) Voir article 3 du présent arrêté | (1) Zie artikel 3 van dit besluit |
| (2) Voir article 4 du présent arrêté | (2) Zie artikel 4 van dit besluit |
| Art. 2 - Les grades suivants peuvent être attribués par recrutement : | Art. 2 - Volgende graden kunnen door aanwerving toegekend worden : |
| Niveau I | Niveau I |
| Secrétaire général | Secretaris-generaal |
| Adjoint | Adjunct |
| Adjoint-juriste | Juridisch adjunct |
| Traducteur-réviseur | Vertaler-revisor |
| Inspecteur | Inspecteur |
| Informaticien | Informaticus |
| Niveau II+ | Niveau II+ |
| Assistant | Assistent |
| Travailleur social | Maatschappelijk werker |
| Niveau II | Niveau II |
| Technicien | Technicus |
| Rédacteur | Opsteller |
| Niveau III | Niveau III |
| Secrétaire | Secretaris |
| Ouvrier qualifié | Vakman |
| Art. 3 - Dès que le titulaire de l'emploi du grade | Art. 3 - Zodra de houder van de betrekking van de graad |
| d'informaticien-chef de service revêt un autre rang, quitte | "Informaticus-hoofd van dienst" een andere graad bekleedt, de dienst |
| définitivement le service ou est mis à la retraite, le grade | definitief verlaat of met pensioen gaat, wordt die graad in de |
| correspondant est supprimé au cadre. | personeelsformatie geschrapt. |
| Art. 4 - Le grade d'adjoint en science de l'art et la carrière | Art. 4 - De graad "Kunstwetenschappelijk adviseur" en de daarmee |
| correspondante sont supprimés au cadre dès que l'agent qui occupe un | gepaard gaande loopbaan worden in de personeelsformatie geschrapt, |
| emploi dans ladite carrière revêt un autre rang, quitte définitivement | zodra de ambtenaar die een betrekking in die loopbaan bekleedt, een |
| le service ou est mis à la retraite. | andere graad bekleedt, de dienst definitief verlaat of met pensioen |
| Art. 5 - L'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2003 fixant le cadre du | gaat. Art. 5 - Het besluit van de Regering van 3 juli 2003 tot vaststelling |
| personnel du Ministère de la Communauté germanophone, modifié par | van de personeelsformatie van het Ministerie van de Duitstalige |
| l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2006, est abrogé. | Gemeenschap, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni |
| Art. 6 - Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2017. | 2006, wordt opgeheven. Art. 6 - Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2017. |
| Art. 7 - Le Ministre compétent en matière de Personnel est chargé de | Art. 7 - De minister bevoegd voor Personeel is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 13 avril 2017. | Eupen, 13 april 2017. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président | De Minister-President |
| O. PAASCH | O. PAASCH |