← Retour vers "Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 25 août 2022 fixant des mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus "
| Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 25 août 2022 fixant des mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus | Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 25 augustus 2022 tot vaststelling van maatregelen ter voorkoming van de verspreiding van het coronavirus |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 4 MAI 2023. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du | 4 MEI 2023. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit |
| Gouvernement du 25 août 2022 fixant des mesures visant à prévenir la | van de Regering van 25 augustus 2022 tot vaststelling van maatregelen |
| propagation du coronavirus (COVID-19) | ter voorkoming van de verspreiding van het coronavirus (COVID-19) |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu le décret du 1er juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à | Gelet op het decreet van 1 juni 2004 betreffende de |
| la prévention médicale, l'article 10.6.3, § 1er, 4°, inséré par le | gezondheidspromotie en inzake medische preventie, artikel 10.6.3, § 1, |
| décret du 29 octobre 2021; | 4°, ingevoegd bij het decreet van 29 oktober 2021; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 25 août 2022 fixant des mesures visant | Gelet op het besluit van de Regering van 25 augustus 2022 tot |
| à prévenir la propagation du coronavirus (COVID-19); | vaststelling van maatregelen ter voorkoming van de verspreiding van het coronavirus (COVID-19); |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'urgence est motivée par le fait que la Conférence | Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid erdoor wordt |
| Interministérielle Santé a décidé, le 21 mars 2023, d'une série de | gerechtvaardigd dat de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid |
| recommandations relatives au port de masques buccaux dans le secteur | op 21 maart 2023 heeft beslist dat de epidemiologische situatie een |
| des soins de santé en fonction de la situation épidémiologique; que | reeks aanbevelingen vereist in verband met de mondmaskerdracht in de |
| cette décision a été prise sur base d'avis de plusieurs groupes | gezondheidszorgsector; dat die beslissing is genomen op basis van de |
| d'experts, dont le Risk Assessment Group (RAG), le Comité scientifique | aanbevelingen van verscheidene expertengroepen, waaronder de Risk |
| stratégique, le Conseil Supérieur de la Santé, le Risk Management | Assessment Group (RAG), het Strategic Scientific Committee (SSC), de |
| Group (RMG), et de nombreuses organisations professionnelles du | Hoge Gezondheidsraad, de Risk Management Group (RMG) en vele |
| secteur de la santé afin que le port du masque soit suffisamment | professionele organisaties, zodat het dragen van een mondmasker in de |
| réaliste et acceptable dans la pratique par les professionnels de la | praktijk voldoende haalbaar en aanvaardbaar is bij zorgprofessionals; |
| santé; que, dans ces circonstances, l'obligation du port du masque | dat de mondmaskerplicht die wordt opgelegd in het besluit van de |
| imposée par l'arrêté du Gouvernement du 25 août 2022 fixant des | Regering van 25 augustus 2022 tot vaststelling van maatregelen ter |
| mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus (COVID-19) | voorkoming van de verspreiding van het coronavirus (COVID-19), onder |
| n'est plus nécessaire; que, dans la mesure où la situation | deze omstandigheden niet langer noodzakelijk is; dat voor zover de |
| épidémiologique actuelle n'exige plus que le port du masque reste | actuele epidemiologische situatie niet langer vereist dat het dragen |
| obligatoire dans les établissements de soin, il convient de mettre fin | van een mondmasker verplicht blijft in zorginstellingen, deze |
| à cette obligation qui engendre des conséquences pénales au plus vite, | verplichting, waaraan strafrechtelijke gevolgen zijn gekoppeld, zo |
| de sorte que l'adoption du présent arrêté ne souffre aucun délai; | spoedig mogelijk moet worden opgeheven; dat dit besluit derhalve zo |
| snel mogelijk moet worden aangenomen; | |
| Sur la proposition du Ministre de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le chapitre 3 de l'arrêté du Gouvernement du 25 août 2022 |
Artikel 1.Hoofdstuk 3 van het besluit van de Regering van 25 augustus |
| fixant des mesures visant à prévenir la propagation du coronavirus | 2022 tot vaststelling van maatregelen ter voorkoming van de |
| (COVID-19), comportant les articles 5 et 6, est abrogé. | verspreiding van het coronavirus (COVID-19), dat de artikelen 5 en 6 |
| omvat, wordt opgeheven. | |
Art. 2.Conformément à l'article 10.6.3, alinéa 4, 3°, du décret du 1er |
Art. 2.Overeenkomstig artikel 10.6.3, vierde lid, 3°, van het decreet |
| juin 2004 relatif à la promotion de la santé et à la prévention | van 1 juni 2004 betreffende de gezondheidspromotie en inzake medische |
| médicale, le présent arrêté est, dès l'adoption de celui-ci, transmis | preventie wordt dit besluit, onmiddellijk na de aanneming ervan, |
| sans délai au Président du Parlement de la Communauté germanophone. | overgezonden aan de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 23 mars 2023. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 maart 2023. |
Art. 4.Le Ministre compétent en matière de Santé est chargé de |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Gezondheid is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 4 mai 2023. | Eupen, 4 mei 2023. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap: |
| Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, | De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires | De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale |
| sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement, | Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |