Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Communauté Germanophone du 02/07/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise du coronavirus dans le secteur de la formation dans les classes moyennes "
Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les répercussions de la crise du coronavirus dans le secteur de la formation dans les classes moyennes Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve gevolgen van de coronacrisis voor de middenstandsopleiding
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
2 JUILLET 2020. - Arrêté du Gouvernement visant à atténuer les 2 JULI 2020. - Besluit van de Regering tot beperking van de negatieve
répercussions de la crise du coronavirus dans le secteur de la gevolgen van de coronacrisis voor de middenstandsopleiding
formation dans les classes moyennes
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en
formation continue dans les classes moyennes et les PME, les articles de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, artikel 7, §
7, § 7, 6°, 8, § 3, 4°, 36 et 38; 7, 6°, artikel 8, § 3, 4°, artikel 36 en artikel 38;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement Gelet op het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende
des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
moyennes entreprises; kmo's;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 portant établissement des Gelet op het besluit van de Regering van 4 juni 2009 betreffende de
conditions de formation pour les apprentis des classes moyennes et vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor middenstandsleerlingen
pour les entreprises de formation; en opleidingsondernemingen;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 août 2018 relatif aux examens et à Gelet op het besluit van de Regering van 30 augustus 2018 betreffende
l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes; de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand;
Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de
dans les classes moyennes et les PME, donné le 18 juin 2020; voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's, gegeven op 18 juni 2020;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 25 juin 2020; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, juni 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
donné le 2 juillet 2020; Begroting, d.d. 2 juli 2020;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
l'article 3, § 1er; 1973, artikel 3, § 1;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les mesures de Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gewettigd door het
lutte contre le coronavirus (COVID-19), prises par le gouvernement feit dat de maatregelen die sinds 13 maart 2020 van kracht zijn en die
fédéral les 13, 18 et 23 mars, les 3 et 17 avril, ainsi que les 15 et de federale regering op 13, 18 en 23 maart 2020, op 3 en 17 april,
30 mai 2020 sur avis du Conseil national de sécurité et en vigueur alsook op 15 en 30 mei 2020 op advies van de Nationale Veiligheidsraad
depuis le 13 mars 2020, continueront à être appliquées au moins heeft genomen om het hoofd te bieden aan het coronavirus (COVID-19),
jusqu'au 7 juin 2020; que ces mesures ont une incidence considérable nog minstens tot en met 7 juni 2020 van kracht blijven; dat die
sur la vie sociale, incidence qui reste largement visible; que le maatregelen verstrekkende gevolgen hebben voor het maatschappelijk
Gouvernement, dans l'optique de la fin de l'année de formation leven die nog altijd overal voelbaar zijn; dat de Regering besluit om
2019-2020 dans la formation de base des classes moyennes, décide de bepaalde afwijkingsregels vast te leggen voor de beëindiging van het
fixer quelques règles dérogatoires, de sorte que l'adoption du présent opleidingsjaar 2019-2020 van de basisopleiding in de middenstand; dat
arrêté ne souffre plus aucun délai; dit besluit dus zo snel mogelijk moet worden aangenomen;
Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Formation; Op de voordracht van de minister bevoegd voor Opleiding;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 HOOFDSTUK 1. - Afwijkingen van het besluit van de Regering van 21
portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten
relatifs à la formation et la formation continue dans les classes met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de
moyennes et les petites et moyennes entreprises middenstand en de kmo's

Article 1er.- Par dérogation à l'article 10, § 1er, et à l'article

Artikel 1.- In afwijking van artikel 10, § 1, en artikel 10bis, § 2,
10bis, § 2, de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant van het besluit van de Regering van 21 maart 2020 houdende
subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot
à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et
les petites et moyennes entreprises, les indemnités des enseignants
exerçant leur fonction à titre accessoire sont liquidées ou leurs de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de
factures acquittées pour les heures de cours et d'examens qu'ils kmo's worden de vergoedingen of facturen van de leerkrachten in
auraient normalement prestées, conformément à leur horaire, entre le bijberoep uitbetaald voor de lesuren of examenuren die ze volgens het
14 mars 2020 et le 30 juin 2020 inclus. Si, après concertation avec uurrooster normaal tussen 14 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 zouden
les enseignants et l'IAWM, les cours sont reportés, les heures hebben gegeven. Als de cursussen in overleg met de leerkrachten en het
rattrapées ne font pas l'objet d'une nouvelle indemnisation. IAWM naar een later tijdstip worden verschoven, worden die uren niet

Art. 2.- Par dérogation à l'article 15, § 1er, et à l'article 16 du

 opnieuw vergoed.

Art. 2.- In afwijking van artikel 15, § 1, en artikel 16 van
même arrêté, les subventions forfaitaires par heure de cours et par hetzelfde besluit worden de forfaitaire subsidies in de basisopleiding
auditeur régulier dans la formation de base jusqu'au 30 juin 2020 per lesuur en per regelmatige cursist tot en met 30 juni 2020
inclus sont liquidées, pour les heures de cours qui, conformément à uitbetaald voor de lesuren die volgens het uurrooster normaal tussen
l'horaire, auraient normalement été effectivement organisées entre le 14 mars 2020 et le 30 juin 2020 inclus. » 14 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 hadden moeten worden gegeven.
CHAPITRE 2. - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement du 4 juin 2009 HOOFDSTUK 2. - Afwijkingen van het besluit van de Regering van 4 juni
portant établissement des conditions de formation pour les apprentis 2009 betreffende de vaststelling van de opleidingsvoorwaarden voor
des classes moyennes et pour les entreprises de formation middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen

Art. 3.- Les formations pratiques interentreprises qui sont

Art. 3.- De bedrijfsoverkoepelende praktische opleidingen die met
obligatoires en application de l'article 3, § 1er, de l'arrêté du toepassing van artikel 3, § 1, van het besluit van de Regering van 4
Gouvernement du 4 juin 2009 portant établissement des conditions de juni 2009 betreffende de vaststelling van de opleidingsvoorwaarden
formation pour les apprentis des classes moyennes et pour les
entreprises de formation, mais qui - en raison de la crise provoquée voor middenstandsleerlingen en opleidingsondernemingen verplicht zijn
par le coronavirus - n'ont pas pu avoir lieu au cours de l'année de en die door de coronacrisis niet konden doorgaan in het opleidingsjaar
formation 2019-2020 pour les apprentis en 1re et 2e années de 2019-2020 voor de leerlingen in het eerste en het tweede
formation seront récupérées d'ici la fin de leur formation. opleidingsjaar, worden voor het einde van de opleiding ingehaald.
Les formations pratiques interentreprises obligatoires en application De bedrijfsoverkoepelende praktische opleidingen die met toepassing
de l'article 3, § 1er, du même arrêté qui - en raison de la crise van artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit verplicht zijn en die in het
provoquée par le coronavirus - n'ont pas pu avoir lieu avant l'examen opleidingsjaar 2019-2020 voor leerlingen in het derde opleidingsjaar
final C au cours de l'année de formation 2019-2020 pour les apprentis door de coronacrisis niet vóór het eindexamen C konden doorgaan,
en 3e année de formation ne doivent pas être récupérées. hoeven niet te worden ingehaald.

Art. 4.- Par dérogation à l'article 19, § 1er, du même arrêté, des

Art. 4.- In afwijking van artikel 19, § 1, van hetzelfde besluit
contrats d'apprentissage peuvent être conclus, en 2020, jusqu'au 1er kunnen leerovereenkomsten tot en met 1 november worden gesloten in
novembre inclus. 2020.
In het licht van de coronacrisis kan in de periode van 14 maart tot en
Dans le contexte de la crise provoquée par le coronavirus, il peut met 30 juni 2020 afgeweken worden van de termijn vermeld in artikel
être dérogé au délai mentionné à l'article 19, § 3, du même arrêté 19, § 3, van hetzelfde besluit.
pendant la période allant du 14 mars 2020 au 30 juin 2020.
CHAPITRE 3. - Dérogations à l'arrêté du Gouvernement du 30 août 2018 HOOFDSTUK 3. - Afwijkingen van het besluit van de Regering van 30
relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les augustus 2018 betreffende de examens en de evaluatie van de
classes moyennes basisopleiding in de middenstand

Art. 5.- Par dérogation aux articles 5, § 2, 6, 7, 8, 9, § 1er, 10,

Art. 5.- In afwijking van artikel 5, § 2, artikel 6, artikel 7,
artikel 8, artikel 9, § 1, artikel 10, artikel 12 en artikel 13 van
12 et 13 de l'arrêté du Gouvernement du 30 août 2018 relatif aux het besluit van de Regering van 30 augustus 2018 betreffende de
examens et à l'évaluation de la formation de base dans les classes examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand wordt
moyennes, aucune première session d'examen n'a lieu en fin de 1re et er geen eerste zittijd georganiseerd in het opleidingsjaar 2019-2020
de 2e années d'apprentissage pendant l'année de formation 2019-2020. op het einde van het eerste en het tweede leertijdjaar. De jaarlijkse
L'évaluation en fin d'année d'apprentissage portant sur les eindevaluatie van de algemene kennis, de theoretische vakkennis en de
connaissances générales, les connaissances professionnelles théoriques geïntegreerde kennis bestaat op het einde van het leertijdjaar
et les connaissances intégrées se compose uniquement de l'évaluation uitsluitend uit de dagelijkse evaluatie tot de opschorting van de
continue jusqu'à l'interruption des cours à la mi-mars 2020 et, le cas lessen midden maart 2020 en, in voorkomend geval, na hervatting van de
échéant, après leur reprise dans les centres à partir de la mi-mai 2020. lessen in de centra vanaf midden mei 2020.

Art. 6.- Par dérogation à l'article 10, § 1er, du même arrêté, le

Art. 6.- In afwijking van artikel 10, § 1, van hetzelfde besluit
conseil de classe constate si, pour l'année de formation 2019-2020, stelt de klassenraad voor het opleidingsjaar 2019-2020 vast of de
les candidats ont réussi l'évaluation de fin d'année mentionnée à kandidaten geslaagd zijn voor de jaarlijkse eindevaluatie vermeld in
l'article 5 ou la seconde session. artikel 5 of voor de tweede zittijd.
Le conseil de classe décide si les candidats : De klassenraad beslist of de kandidaten:
1° n'ayant pas réussi l'évaluation de fin d'année mentionnée à 1° die niet geslaagd zijn voor de jaarlijkse eindevaluatie vermeld in
l'article 5 possèdent malgré tout les aptitudes pour être admis dans artikel 5 ook zonder een tweede zittijd, toch bekwaam zijn om tot de
hogere klas te worden toegelaten;
la classe supérieure, et ce, sans devoir passer une seconde session; 2° die niet geslaagd zijn voor de jaarlijkse eindevaluatie vermeld in
2° n'ayant pas réussi l'évaluation mentionnée à l'article 5 sont artikel 5 tot de tweede zittijd worden toegelaten;
autorisés à participer à la seconde session;
3° n'ayant pas réussi l'évaluation de fin d'année en seconde session 3° die in de tweede zittijd niet geslaagd zijn voor de jaarlijkse
possèdent malgré tout les aptitudes pour être admis dans la classe eindevaluatie, toch bekwaam zijn om tot de hogere klas te worden
supérieure. toegelaten.
La décision est prise en tenant compte notamment des schémas de De beslissing wordt onder meer genomen met inachtneming van de
progression remplis par l'entreprise. overzichten van de vorderingen die de onderneming heeft ingevuld.

Art. 7.- Par dérogation à l'article 16, § 1er, du même arrêté, les

Art. 7.- In afwijking van artikel 16, § 1, van hetzelfde besluit
évaluations intermédiaires qui devaient avoir lieu au cours de l'année worden de tussenevaluaties die in het opleidingsjaar 2019-2020 in het
de formation 2019-2020 en 2e année de formation, mais n'ont pu avoir tweede opleidingsjaar hadden moeten plaatsvinden, maar door de
lieu en raison de la crise provoquée par le coronavirus, seront coronacrisis nog niet werden uitgevoerd, in het opleidingsjaar
rattrapées au cours de l'année de formation 2020-2021. 2020-2021 ingehaald.

Art. 8.- Par dérogation à l'article 18, § 2, à l'article 19, à

Art. 8.- In afwijking van artikel 18, § 2, artikel 19, artikel 21 en
l'article 21 et à l'article 26 du même arrêté, aucun examen portant artikel 26 van hetzelfde besluit worden op het einde van de leertijd
sur les connaissances générales, les connaissances professionnelles
théoriques et les connaissances intégrées n'a lieu en fin geen examens over algemene kennis, theoretische vakkennis en
d'apprentissage au cours de l'année de formation 2019-2020 si les geïntegreerde kennis georganiseerd als de geldende bepalingen van de
dispositions applicables prises par l'Etat fédéral pour enrayer le
coronavirus (COVID-19) ne peuvent pas être respectées en fonction de federale overheid om het coronavirus (COVID-19) te bestrijden, in het
la profession. Dans ce cas, l'évaluation en fin d'apprentissage opleidingsjaar 2019-2020 naargelang van het beroepsprofiel niet kunnen
portant sur les connaissances générales, les connaissances worden nageleefd. In dat geval bestaat de eindevaluatie van de
professionnelles théoriques et les connaissances intégrées se compose algemene kennis, de theoretische vakkennis en de geïntegreerde kennis
uniquement de l'évaluation continue jusqu'à l'interruption des cours à op het einde van de leertijd uitsluitend uit de dagelijkse evaluatie
la mi-mars 2020 et, le cas échéant, après leur reprise dans les tot de opschorting van de lessen midden maart 2020 en, in voorkomend
centres à partir de la mi-mai 2020. geval, na hervatting van de lessen in de centra vanaf midden mei 2020.
Si, pour l'une des matières, il n'y a pas eu d'évaluation continue Als er voor een onderwijsvak noch een dagelijkse evaluatie opgemaakt
jusqu'à l'interruption des cours à la mi-mars 2020 et, le cas échéant, werd tot de opschorting van de lessen midden maart 2020 of na de
après leur reprise dans les centres à partir de la mi-mai 2020, ni hervatting van de lessen in de centra vanaf midden mei 2020, noch een
organisation d'un examen pour l'année de formation 2019-2020, il n'est examen in het opleidingsjaar 2019-2020 georganiseerd werd, telt dit
pas tenu compte de cette matière pour l'évaluation en fin d'apprentissage. vak niet mee voor de eindevaluatie op het einde van de leertijd.

Art. 9.- Par dérogation à l'article 23, § 1er, du même arrêté, le

Art. 9.- In afwijking van artikel 23, § 1, van hetzelfde besluit
jury d'examen pour l'année de formation 2019-2020 se compose de deux bestaat de examencommissie in het opleidingsjaar 2019-2020 uit twee
vakleerkrachten als er, door de geldende bepalingen van de federale
professeurs spécialisés s'il n'a pas pu être fait appel à un overheid om het coronavirus (COVID-19) in te dijken, geen beroep kan
professionnel externe en raison des dispositions applicables prises worden gedaan op een externe deskundige.

Art. 10.- Als de geldende bepalingen van de federale overheid om het
par l'Etat fédéral pour enrayer le coronavirus (COVID-19). coronavirus (COVID-19) te bestrijden, naargelang van het

Art. 10.- Par dérogation à l'article 34, § 2, à l'article 35, à

 beroepsprofiel niet kunnen worden nageleefd, worden - in afwijking van
l'article 36 et à l'article 38 du même arrêté, aucun examen portant artikel 34, § 2, artikel 35, artikel 36 en artikel 38 van hetzelfde
sur les connaissances en gestion, les connaissances professionnelles besluit - in het opleidingsjaar 2019-2020 geen examens georganiseerd
théoriques et les connaissances intégrées n'a lieu en fin d'année de
formation de chef d'entreprise au cours de l'année de formation over de kennis bedrijfsbeheer, de theoretische vakkennis en de
2019-2020 - sauf en dernière année - si les dispositions applicables
prises par l'Etat fédéral pour enrayer le coronavirus (COVID-19) ne geïntegreerde kennis op het einde van het opleidingsjaar tot
peuvent pas être respectées en fonction de la profession. Dans ce cas, ondernemingshoofd, behalve in het laatste jaar van die opleiding. In
l'évaluation en fin d'année de formation de chef d'entreprise portant dat geval bestaat de jaarlijkse eindevaluatie van de kennis
sur les connaissances en gestion, les connaissances professionnelles bedrijfsbeheer, theoretische vakkennis en geïntegreerde kennis tijdens
théoriques et les connaissances intégrées se compose uniquement de het opleidingsjaar tot ondernemingshoofd uitsluitend uit de dagelijkse
l'évaluation continue. evaluatie.
Si, pour l'une des matières, il n'y a pas eu d'évaluation continue Als er voor een onderwijsvak noch een dagelijkse evaluatie opgemaakt
jusqu'à l'interruption des cours à la mi-mars 2020 ou après leur werd tot de opschorting van de lessen midden maart 2020 of na de
reprise dans les centres à partir de la mi-mai 2020, ni organisation hervatting van de lessen in de centra vanaf midden mei 2020, noch een
d'un examen pour l'année de formation 2019-2020, il n'est pas tenu examen in het opleidingsjaar 2019-2020 georganiseerd werd, telt dit
compte de cette matière pour l'évaluation en fin d'année de formation vak niet mee voor de eindevaluatie op het einde van het opleidingsjaar
tot ondernemingshoofd.
de chef d'entreprise.

Art. 11.- Als de geldende bepalingen van de federale overheid om het
coronavirus (COVID-19) te bestrijden, naargelang van het

Art. 11.- Par dérogation à l'article 45, § 2, et à l'article 48 du même arrêté, aucun examen portant sur les connaissances en gestion, les connaissances professionnelles théoriques et les connaissances intégrées n'a lieu en fin de formation de chef d'entreprise au cours de l'année de formation 2019-2020 si les dispositions applicables prises par l'Etat fédéral pour enrayer le coronavirus (COVID-19) ne peuvent pas être respectées en fonction de la profession. Dans ce cas, l'évaluation en fin d'année de formation de chef d'entreprise portant sur les connaissances en gestion, les connaissances professionnelles théoriques et les connaissances intégrées se compose uniquement de l'évaluation continue. Si, pour l'une des matières, il n'y a pas eu d'évaluation continue

 beroepsprofiel niet kunnen worden nageleefd, worden - in afwijking van artikel 45, § 2, en artikel 48 van hetzelfde besluit - in het opleidingsjaar 2019-2020 geen examens georganiseerd over kennis bedrijfsbeheer, theoretische vakkennis en geïntegreerde kennis op het einde van de opleiding tot ondernemingshoofd. In dat geval bestaat de eindevaluatie van de kennis bedrijfsbeheer, theoretische vakkennis en geïntegreerde kennis op het einde van de opleiding tot ondernemingshoofd uitsluitend uit de dagelijkse evaluatie. Als er voor een onderwijsvak noch een dagelijkse evaluatie werd
jusqu'à l'interruption des cours à la mi-mars 2020 ou après leur opgemaakt tot de opschorting van de lessen midden maart 2020 of na de
reprise dans les centres à partir de la mi-mai 2020, ni organisation hervatting van de lessen in de centra vanaf midden mei 2020, noch een
d'un examen pour l'année de formation 2019-2020, il n'est pas tenu examen in het opleidingsjaar 2019-2020 georganiseerd werd, telt dit
compte de cette matière pour l'évaluation en fin de formation de chef vak niet mee voor de eindevaluatie op het einde van de opleiding tot
d'entreprise. ondernemingshoofd.

Art. 12.- Par dérogation à l'article 50, § 1er, du même arrêté, le

Art. 12.- In afwijking van artikel 50, § 1, van hetzelfde besluit
jury d'examen pour l'année de formation 2019-2020 se compose de deux bestaat de examencommissie in het opleidingsjaar 2019-2020 uit twee
vakleerkrachten als er, door de geldende bepalingen van de federale
professeurs spécialisés s'il n'a pas pu être fait appel à un overheid om het coronavirus (COVID-19) in te dijken, geen beroep kan
professionnel externe en raison des dispositions applicables prises worden gedaan op een externe deskundige.

Art. 13.- Als de geldende bepalingen van de federale overheid om het
par l'Etat fédéral pour enrayer le coronavirus (COVID-19). coronavirus (COVID-19) te bestrijden, niet kunnen worden nageleefd,

Art. 13.- Par dérogation à l'article 59 du même arrêté, aucun examen

 worden - in afwijking van artikel 59 van hetzelfde besluit - in het
portant sur les matières des cours accélérés de gestion n'a lieu au opleidingsjaar 2019-2020 geen examens georganiseerd over de
cours de l'année de formation 2019- 2020 si les dispositions onderwijsvakken van de versnelde cursussen bedrijfsbeheer. In dat
applicables prises par l'Etat fédéral pour enrayer le coronavirus
(COVID-19) ne peuvent pas être respectées. Dans ce cas, ces examens geval worden die examens zo snel mogelijk met inachtneming van de
sont rattrapés le plus rapidement possible dans le respect des
dispositions applicables prises par l'Etat fédéral. geldende federale bepalingen ingehaald.

Art. 14.- Le présent arrêté produit ses effets le 15 mai 2020, à

Art. 14.- Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 mei 2020,
l'exception des articles 1er et 2, lesquels produisent leurs effets le met uitzondering van de artikelen 1 en 2, die uitwerking hebben met
14 mars 2020. ingang van 14 maart 2020.

Art. 15.- Le Ministre compétent en matière de Formation est chargé de

Art. 15.- De minister bevoegd voor Opleiding is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 2 juillet 2020. Eupen, 2 juli 2020.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances, Minister van Lokale Besturen en Financiën,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique, De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek,
H. MOLLERS H. MOLLERS
^