Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Francaise du 23/03/2006
← Retour vers "Arrêté 2006/257 du Collège de la Commission communautaire française approuvant le règlement d'ordre intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, organisés par la Commission communautaire française "
Arrêté 2006/257 du Collège de la Commission communautaire française approuvant le règlement d'ordre intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, organisés par la Commission communautaire française Besluit 2006/257 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale promotie
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 23 MARS 2006. - Arrêté 2006/257 du Collège de la Commission communautaire française approuvant le règlement d'ordre intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, organisés par la Commission communautaire française Le Collège de la Commission communautaire française, FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 23 MAART 2006. - Besluit 2006/257 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale promotie Het College van de Franse Gemeenschapscommissie,
Vu les articles 136, 163 et 166 de la Constitution coordonnée par la Gelet op artikelen 136, 163 en 166 van de Grondwet, gecoördineerd bij
loi du 17 février 1994; de wet van 17 februari 1994;
Vu le décret de la Communauté française du 3 mars 2004 modifiant le Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 maart 2004 tot
décret du 16 avril 1991 organisant l'enseignement de promotion wijziging van het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van
sociale; het onderwijs voor sociale promotie;
Vu l'arrêté 2005/323 du Collège de la Commission communautaire Gelet op het besluit 2005/323 van het College van de Franse
française du 2 juin 2005 portant approbation du règlement d'ordre Gemeenschapscommissie van 2 juni 2005 tot goedkeuring van het
intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale
organisés par la Commission communautaire française; promotie, georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie;
Vu la décision du Collège du 7 juillet 2005 chargeant le membre du Gelet op de beslissing van het College van 7 juli 2005 die het lid van
Collège chargé de l'Enseignement d'adapter le règlement d'ordre het College dat bevoegd is voor onderwijs ermee belast het
intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale
organisés par la Commission communautaire française, en ajoutant au promotie, georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie, aan te
dernier alinéa du point 3.4 les termes « là où cette disposition passen door aan het laatste lid van punt 3.4 de woorden « daar waar
prévalait lors de l'année académique 2004-2005 »; deze bepaling van kracht was tijdens het academisch jaar 2004-2005 » toe te voegen;
Vu l'avis de la Commission paritaire locale du 9 mars 2006; Gelet op het advies van het plaatselijk paritair comité van 9 maart
Sur proposition du Membre du Collège chargé de l'Enseignement, 2006; Op voordracht van het Lid van het College belast met onderwijs,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le Collège de la Commission communautaire française

Artikel 1.Het College van de Franse Gemeenschapscommissie hecht zijn
approuve le règlement d'ordre intérieur des établissements goedkeuring aan het huishoudelijk reglement van de
d'enseignement de promotion sociale, organisés par la Commission onderwijsinstellingen voor sociale promotie, georganiseerd door de
communautaire française, annexé au présent arrêté. Franse Gemeenschapscommissie, dat als bijlage bij dit besluit gaat.

Art. 2.Le Collège de la Commission communautaire française abroge

Art. 2.Het besluit 2005/323 van het College van de Franse
l'arrêté 2005/323 du Collège de la Commission communautaire française
du 2 juin 2005 portant approbation du règlement d'ordre intérieur des Gemeenschapscommissie van 2 juni 2005 tot goedkeuring van het
huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale
établissements d'enseignement de promotion sociale, organisés par la promotie, georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie, wordt
Commission communautaire française. opgeheven door het College van de Franse Gemeenschapscommissie.

Art. 3.Le Membre du Collège, qui a l'Enseignement dans ses

Art. 3.Het Lid van het College dat bevoegd is voor Onderwijs is
attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 23 mars 2006. Brussel, op 23 maart 2006.
Pour le Collège : Namens het College :
B. CEREXHE, B. CEREXHE,
Président du Collège Voorzitter van het College
Mme F. DUPUIS, Mevr. F. DUPUIS,
Membre du Collège chargée de l'Enseignement Lid van het College, belast met Onderwijs
Annexe Bijlage
Règlement d'ordre intérieur des établissements d'enseignement de Huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale
promotion sociale promotie
1. Champ d'application 1. Toepassingsgebied
Le présent règlement d'ordre intérieur s'applique à l'enseignement de Dit huishoudelijk reglement is van toepassing op het onderwijs voor
promotion sociale des établissements organisés par la Commission sociale promotie in de instellingen die georganiseerd worden door de
communautaire française. Les dispositions légales, décrétales et Franse Gemeenschapscommissie. De reglementaire, decretale en
réglementaires applicables à l'enseignement de promotion sociale de wetsbepalingen betreffende het onderwijs voor sociale promotie van
régime 1 et de régime 2 sont d'application dans ces établissements. stelsel 1 en 2 zijn van kracht in deze instellingen.
2. Inscriptions 2. Inschrijvingen
L'inscription dans l'enseignement de promotion sociale de la De inschrijving voor het onderwijs voor sociale promotie van de Franse
Commission communautaire française implique l'acceptation du présent Gemeenschapscommissie houdt de aanvaarding in van dit reglement.
règlement. Pour chacune des unités de formation ou sections, les inscriptions se Voor iedere opleidingseenheid of afdeling gebeuren de inschrijvingen
prennent au prorata des places disponibles jusqu'à l'issue du premier naar verhouding van het aantal beschikbare plaatsen tot aan het einde
dixième du volume horaire. van het eerste tiende van het aantal lestijden.
Un étudiant est considéré comme inscrit lorsqu'il a : Een student wordt als ingeschreven beschouwd als hij :
1) rempli et signé son bulletin d'inscription; 1) het inschrijvingsformulier ingevuld en ondertekend heeft;
2) remis la photocopie de sa carte d'identité ou de son titre de 2) een fotokopie van zijn identiteitskaart of van zijn geldige
séjour en cours de validité; verblijfstitel heeft afgegeven;
3) présenté l'original ou la photocopie certifiée conforme du diplôme, 3) het origineel of een voor eensluidend verklaard afschrift heeft
certificat ou attestation lui permettant d'avoir accès à la formation voorgelegd van het diploma, attest of getuigschrift dat toegang geeft
considérée ou réussi, le cas échéant, le test d'admission tel que tot de desbetreffende opleiding of, in voorkomend geval, geslaagd is
prévu au dossier pédagogique; voor de toelatingsproef zoals voorzien in het pedagogisch dossier;
4) signé le document attestant de sa prise de connaissance du 4) het document ondertekend heeft waarin hij verklaart kennis te
règlement d'ordre intérieur; hebben genomen van het huishoudelijk reglement;
5) payé le droit d'inscription ou satisfait aux conditions permettant 5) het inschrijvingsgeld betaald heeft of voldoet aan de voorwaarden
l'exemption de celui-ci; die hem van de betaling ervan vrijstellen;
6) remis tout document spécifique aux unités de formation ou sections 6) alle documenten overhandigd heeft die specifiek op de
(ex. : certificat médical, certificat de bonnes vie et moeurs...) Le chef d'établissement vérifie la validité de ces documents. Le remboursement des droits d'inscription ne sera autorisé, contre remise du reçu : - qu'en cas d'échec au test d'admission et ce, dans les huit jours de la proclamation des résultats de ces tests; - qu'en cas de désistement avant la première période de cours de la formation. opleidingseenheden of afdelingen betrekking hebben (bv. : geneeskundig attest, getuigschrift van goed zedelijk gedrag...) Het instellingshoofd beoordeelt de geldigheid van de bovengenoemde documenten. De terugbetaling van het inschrijvingsgeld, onder afgifte van bewijs van ontvangst, is enkel toegelaten : - als de student niet slaagt voor de toelatingsproef, en dit binnen de acht dagen volgend op de bekendmaking van de resultaten van deze proeven; - als de student zich voor aanvang van de eerste lesperiode van de opleiding terugtrekt.
A l'issue du premier dixième du volume horaire, l'accès aux cours est Na afloop van het eerste tiende van de lestijden wordt de toegang tot
réservé aux étudiants valablement inscrits, sauf dérogation accordée de lessen voorbehouden aan de studenten die geldig ingeschreven zijn,
par le chef d'établissement. behoudens afwijking toegestaan door het instellingshoofd.
En entreprenant des études de promotion sociale, les étudiants ne Door studies voor sociale promotie aan te vatten, voldoen de studenten
satisfont pas à leur obligation scolaire. niet aan de schoolplicht.
3. Notions de discipline générale 3. De algemene discipline
3.1. Tous les membres de la communauté scolaire se respecteront 3.1. Alle leden van de schoolgemeenschap betonen elkaar respect zowel
mutuellement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du site des cours. binnen als buiten de leslokalen. Elke vorm van communicatie verloopt
Les échanges de propos seront aimables et pondérés. vriendelijk en bedachtzaam.
En cas de conflit, le chef d'établissement joue le rôle de médiateur, Bij conflicten speelt het instellingshoofd de rol van bemiddelaar, hij
prend ou propose les sanctions qui s'imposent dans le respect de neemt de aangewezen sancties of stelt ze voor met inachtneming van het
l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 27 mai besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 27 mei
1999 fixant le Règlement relatif aux sanctions disciplinaires applicables aux élèves des établissements d'enseignement fondamental, secondaire, ordinaire et spécial et de promotion sociale organisés par la Commission communautaire française. Cet arrêté est annexé au présent règlement d'ordre intérieur. 3.2. La consommation et la vente d'alcool et de drogues sont interdites. Toutefois, à des fins pédagogiques, la dégustation d'alcool ou de préparations à base d'alcool est autorisée. Dans les limites de la législation en vigueur, il est strictement interdit de fumer à l'intérieur des bâtiments. 3.3. Il est également interdit de porter tout signe distinctif, tout élément vestimentaire ou d'exercer une activité qui ferait référence à une idéologie quelle qu'elle soit. 1999 tot bepaling van het reglement inzake de tuchtstraffen voor de leerlingen van het gewoon en bijzonder basis- en secundair onderwijs en het onderwijs voor sociale promotie dat wordt georganiseerd door de Franse Gemeenschapscommissie. Dit besluit wordt als bijlage bij het onderhavig huishoudelijk reglement gevoegd. 3.2. Het verbruik en de verkoop van alcohol en drugs zijn verboden. Voor pedagogische doeleinden kunnen het proeven van alcoholische dranken of bereidingen op basis van alcoholische dranken worden toegestaan. Binnen de perken van de geldende wetgeving is het strikt verboden te roken in de gebouwen. 3.3. Het is verboden enig herkenningsteken of kledingstuk te dragen of een handeling uit te voeren die verwijst naar eender welke ideologie.
3.4. Chacun observera les consignes courantes du savoir-vivre. Chacun 3.4. Elkeen houdt zich aan de wellevendheidsregels. Elkeen draagt
veillera à adopter une tenue vestimentaire et une attitude correctes onberispelijke kledij en gedraagt zich correct zowel binnen de
tant au sein de l'établissement qu'aux abords de celui-ci. onderwijsinstelling als in de naaste omgeving ervan.
Tous les couvre-chefs seront retirés dès l'entrée dans les bâtiments, Alle hoofddeksels zullen bij het betreden van de gebouwen worden
là où cette disposition prévalait lors de l'année académique afgenomen, daar waar deze bepaling van kracht was tijdens het
2004-2005. academisch jaar 2004-2005.
3.5. La Direction décline toute responsabilité en cas de vol, de perte 3.5. De directie is niet verantwoordelijk voor diefstal, verlies of
ou de déprédation des objets personnels. beschadiging van persoonlijke voorwerpen van de studenten.
3.6. Chacun veillera à éteindre son GSM dès l'entrée aux cours, sauf 3.6. De studenten letten erop hun GSM bij het begin van de lessen uit
autorisation du chef d'établissement. te schakelen, behoudens toestemming van het instellingshoofd.
3.7. A l'issue des cours, les locaux seront remis en ordre, le 3.7. Na afloop van de lessen worden de lokalen opnieuw in orde
matériel remis à sa place initiale, les portes et fenêtres seront gebracht, het materiaal op zijn oorpsronkelijke plaats teruggezet, de
fermées, les tableaux effacés et les lumières éteintes. Toute deuren en vensters gesloten, de borden afgeveegd en de lichten
dégradation sera signalée au secrétariat. gedoofd. Beschadiging wordt aan het secretariaat meegedeeld.
4. Fréquentation scolaire 4. Schoolbezoek
4.1. Sur le chemin de l'établissement, l'assurance scolaire ne couvre 4.1. Op weg naar de instelling is de student enkel door de
l'étudiant que s'il emprunte le trajet normal qu'il doit accomplir schoolverzekering gedekt wanneer hij de gebruikelijke weg aflegt van
afin de se rendre de son domicile ou de son lieu de travail au lieu où zijn huis of werkplaats naar de plaats waar de onderwijsactiviteiten
se déroule l'activité scolaire et vice-versa. plaatsvinden en omgekeerd.
4.2. Les horaires des cours doivent être respectés. 4.2. De lesuren moeten worden nageleefd.
4.3. Tout retard sera indiqué sur la liste de présence. Dans le 4.3. Elke laattijdige aankomst wordt op de aanwezigheidslijst
décompte des absences, un retard est comptabilisé comme une absence à genoteerd. Behoudens strengere bepalingen opgenomen in de bijzondere
la période de cours considérée, sauf dispositions plus restrictives reglementen van de werkplaatsen, wordt een laattijdige aankomst in de
contenues dans les règlements particuliers des ateliers. telling van de afwezigheden beschouwd als een afwezigheid gedurende de
desbetreffende lestijd.
4.4. Tout étudiant satisfait à la condition d'assiduité s'il ne 4.4. Elke student voldoet aan de voorwaarde inzake regelmatige
s'absente pas plus de deux dixièmes des activités d'enseignement et ce aanwezigheid indien hij niet meer dan twee tienden van de
pour chacune des sections ou unités de formation considérées. onderwijsactiviteiten afwezig is, en dit voor elk van de
Au-delà de cette limite, le chef d'établissement apprécie la validité desbetreffende afdelingen of opleidingseenheden.
du (des) motif(s) d'absence sur base des preuves écrites produites par Boven deze grens beoordeelt het instellingshoofd de geldigheid van de
l'étudiant. Ces motifs doivent être transmis au chef d'établissement reden(en) voor de afwezigheid op grond van de geschreven bewijsstukken
au plus tard le 15e jour suivant le début de l'absence. Seules les die de student voorlegt. Deze redenen moeten uiterlijk op de 15e dag
raisons familiales, médicales, professionnelles ou les cas de force na het begin van de afwezigheid aan het instellingshoofd bezorgd
worden. Er wordt enkele rekening gehouden met familiale, medische of
majeure seront pris en considération. professionele redenen of met overmacht.
Au cas où le total des absences d'un étudiant dépasse les trois Ingeval het totale aantal afwezigheden van een student meer bedraagt
dixièmes par rapport à l'ensemble des activités d'enseignement de la dan drie tienden van de onderwijsacticiteiten van de desbetreffende
section ou de l'unité de formation considérée et ce, quelles que afdeling of opleidingseenheid, en dit ongeacht de redenen die hiervoor
soient les raisons présentées, l'étudiant n'est plus considéré comme worden aangevoerd, dan wordt de student niet langer beschouwd als een
étudiant régulier et ne sera plus admis aux cours ni à se présenter regelmatig ingeschreven student en wordt hij niet meer toegelaten tot
aux examens. Il ne peut prétendre à aucune attestation de réussite ni de lessen noch tot deelname aan de examens. Hij kan geen aanspraak
a aucune attestation de fréquentation régulière de la section ou de maken op een attest van welslagen noch op een attest van regelmatig
l'unité de formation à laquelle il est inscrit. schoolbezoek van de afdeling of opleidingseenheid waarvoor hij is
ingeschreven.
5. Stages. 5. Stages
Les étudiants qui effectuent un stage dans une entreprise ou une De studenten die stage lopen in een bedrijf of een instelling zijn
institution sont soumis aux dispositions prévues par l'arrêté royal du onderworpen aan de bepalingen die vastgesteld zijn bij het koninklijk
3 mai 1999 relatif à la protection des jeunes au travail, tel que modifié. 6. Participation aux examens. 6.1. Un mois avant la fin des cours, tous les étudiants ayant satisfait aux conditions d'assiduité sont inscrits automatiquement en première session. Les étudiants qui désirent ne pas présenter la première session doivent demander par écrit leur inscription en deuxième session. Cette demande motivée doit parvenir à la Direction avant le début de la première session. Le chef d'établissement apprécie la validité du motif et peut autoriser l'étudiant à présenter la deuxième session. 6.2. A l'issue de la délibération de la première session, les étudiants ajournés doivent s'inscrire par écrit à la deuxième session et ce, au plus tard, le premier jour ouvrable de juillet. 6.3. L'horaire des examens est affiché aux valves au minimum quinze jours avant le début de la session. 6.4. L'absence à un examen est considérée comme un abandon de session. Néanmoins, sur base de circonstances exceptionnelles confirmées par des preuves matérielles et communiquées au plus tard le lendemain de l'examen, le chef d'établissement peut décider que la session se poursuive ou que l'inscription en deuxième session soit autorisée. 6.5. L'abandon en première session ne permet pas l'inscription en deuxième session. 7. Evaluation. 7.1. Pendant le déroulement et/ou à l'issue d'un cours, une évaluation besluit van 3 mei 1999 betreffende de bescherming van de jongeren op het werk, zoals gewijzigd. 6. Deelname aan de examens 6.1. Een maand vóór het einde van de lessen worden de studenten die regelmatig aanwezig zijn geweest automatisch ingeschreven voor de eerste examenperiode. De studenten die niet aan de eerste examenperiode wensen deel te nemen, moeten een schriftelijke aanvraag doen tot inschrijving voor de tweede examenperiode. De directie moet in het bezit zijn van deze gemotiveerde aanvraag vóór het begin van de eerste examenperiode. Het instellingshoofd oordeelt over de geldigheid van de reden en kan de student toelating geven om de tweede examenperiode bij te wonen. 6.2. Na de deliberatie van de eerste examenperiode moeten de studenten met herexamens zich schriftelijk inschrijven voor de tweede examenperiode, en dit uiterlijk op de eerste werkdag van de maand juli. 6.3. Het examenrooster wordt ten minste vijftien dagen vóór de aanvang van de examenperiode ad valvas bekendgemaakt. 6.4. Afwezigheid op een examen wordt beschouwd als een opgave voor de examenperiode. Niettemin kan het instellingshoofd besluiten dat de student, omwille van uitzonderlijke omstandigheden die met feitelijke bewijzen gestaafd worden en ten laatste de dag na het examen meegedeeld worden, verder aan de examenperiode mag deelnemen of zich voor de tweede examenperiode mag inschrijven. 6.5. Door een opgave in de eerste examenperiode wordt de student uitgesloten van deelname aan de tweede examenperiode. 7. Evaluatie 7.1. In de loop en/of op het einde van een cursus wordt een evaluatie
est organisée par le titulaire du cours. georganiseerd door de titularis van de cursus.
7.2. Les notes obtenues pour chacun des cours sont données sur 20, 7.2. Voor elke cursus wordt een cijferwaardering op 20 gegeven, waarna
elles sont alors multipliées par un coefficient proportionnel au dit cijfer vermenigvuldigd wordt met een coëfficiënt die de verhouding
volume horaire du cours par rapport à l'ensemble de la formation, sauf dispositions particulières contraires. Le coefficient 1 est affecté à un cours de 10 heures. 7.3. Les épreuves peuvent être orales et/ou écrites. Le professeur ou l'étudiant peut demander, par écrit, au chef d'établissement que l'examen oral se fasse en présence d'un assesseur. Dans ce cas, le chef d'établissement ou son représentant assiste à l'examen oral. 7.4. Tout étudiant peut consulter ses épreuves écrites. En aucun cas, l'étudiant ne peut consulter les épreuves d'autres étudiants et ne peut emporter ses propres épreuves ou des copies. Les explications nécessaires quant au système de notation et les conseils quant aux améliorations possibles lui sont données par le professeur titulaire du cours. En cas de difficulté, une demande écrite est adressée au chef d'établissement au plus tard quinze jours après la publication des notes. La consultation se fera alors en présence du chef d'établissement ou de son délégué. aangeeft van het aantal lestijden van de cursus ten opzichte van de opleiding in haar geheel, behoudens andersluidende bepalingen. De coëfficiënt 1 stemt overeen met een cursus van 10 uur. 7.3. De examens kunnen mondeling en/of schriftelijk verlopen. De docent of de student kunnen het instellingshoofd schriftelijk verzoeken dat het mondelinge examen afgenomen wordt in aanwezigheid van een bijzitter. In dit geval woont het instellingshoofd of diens afgevaardigde het mondelinge examen bij. 7.4. Elke student beschikt over de mogelijkheid zijn schriftelijke examens in te zien. In geen geval mag de student de examens van andere studenten inzien noch zijn eigen examens of een kopie ervan meenemen. De titularis van de cursus verstrekt de student de nodige uitleg in verband met het systeem van de cijferwaardering en geeft advies omtrent mogelijke verbeteringen. In geval van moeilijkheden, wordt ten laatste vijftien dagen nadat de resultaten bekendgemaakt zijn een schriftelijk verzoek gericht tot het instellingshoofd. De raadpleging vindt dan plaats in aanwezigheid van het instellingshoofd of diens afgevaardigde.
8. Délibérations Les délibérations sont secrètes. Le cas de chaque étudiant est examiné individuellement. Autant que faire se peut, les décisions se prennent à l'unanimité. A défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents ayant voix délibérative. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. Les décisions sont rendues publiques à l'issue des délibérations et sont motivées. 9. Sanction des études 8. Deliberaties De deliberaties zijn geheim. Het geval van elke student wordt individueel besproken. De beslissingen worden in de mate van het mogelijke eenstemmig genomen. Indien er geen consensus bereikt wordt, dan worden de beslissingen bij volstrekte meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde leden genomen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. De beslissingen worden openbaar gemaakt na afloop van de deliberaties en worden gemotiveerd. 9. Bekrachtiging van de studies
9.1. Régime 2 9.1. Stelsel 2
9.1.1. Sections de niveau secondaire 9.1.1. Afdelingen van secundair niveau
Un diplôme ou un brevet est délivré à l'issue de l'examen final à Na afloop van het eindexamen wordt een diploma of brevet uitgereikt
l'étudiant qui termine ses études avec fruit (50 % dans chaque aan de student die zijn studies met vrucht beëindigt (50 % in elk vak)
branche) et qui obtient 60 % au total général des points. en 60 % van de punten behaalt voor het geheel der vakken.
Un certificat est remis à l'étudiant qui termine ses études avec fruit Er wordt een getuigschrift uitgereikt aan de student die zijn studies
(50 % dans chaque branche) et qui obtient 50 % au total général des points. Une attestation de réussite d'une année et/ou d'un cours est délivrée, à sa demande, à l'étudiant qui quitte l'établissement sans avoir droit à un diplôme, un brevet ou un certificat. Dans ce cas, l'attestation mentionne les années terminées avec fruit ou chacun des cours terminés avec fruit. Une attestation de fréquentation est délivrée, à sa demande, à l'étudiant qui n'a pas réussi avec fruit les cours prévus au programme mais qui les a suivis avec assiduité. met vrucht beëindigt (50 % in elk vak) en 50 % van de punten behaalt voor het geheel der vakken. Een attest van welslagen voor een studiejaar en/of een cursus wordt, op zijn aanvraag, uitgereikt aan de student die de instelling verlaat zonder recht te hebben op een diploma, een brevet of een getuigschrift. In dat geval vermeldt het attest de met vrucht beëindigde studiejaren of alle cursussen die met vrucht beëindigd werden. Een schoolbezoekattest wordt, op zijn aanvraag, uitgereikt aan de student die de op het programma voorziene cursussen niet met vrucht beëindigd heeft, maar de lessen wel regelmatig bijgewoond heeft.
9.1.2. Sections de niveau supérieur 9.1.2. Afdelingen van hoger niveau
Un diplôme est délivré à la fin d'un cycle d'études correspondant aux Aan het einde van een studiecyclus die voldoet aan de reglementaire
conditions réglementaires de durée à l'étudiant qui subit avec succès voorwaarden inzake de duur wordt een diploma uitgereikt aan de student
les examens de fin d'études. Les résultats obtenus doivent atteindre die de eindexamens met succes aflegt. De behaalde resultaten moeten
au moins 50 % des points dans chaque branche (y compris pour le ten minste 50 % van de punten bedragen in elk vak (met inbegrip van
travail de fin d'études lorsqu'il est prévu) et 60 % au moins du total het eindwerk indien dit voorzien is) en ten minste 60 % van het
général des points. algemeen totaal van de punten.
Een attest van welslagen voor een ander studiejaar dan het laatste
Une attestation de réussite d'une année d'étude, autre que terminale, studiejaar kan uitgereikt worden aan de student die geslaagd is voor
peut être délivré à l'étudiant ayant réussi avec succès les examens de de examens aan het einde van het jaar. De behaalde resultaten moeten
fin d'année. Les résultats obtenus doivent atteindre au moins 60 % du ten minste 60 % van het algemeen totaal van de punten bedragen.
total général des points. Elke student die de instelling verlaat zonder recht te hebben op een
Tout étudiant qui quitte l'établissement sans avoir droit à un diplôme diploma of een getuigschrift van welslagen ontvangt, op zijn aanvraag,
ou à un certificat de réussite reçoit, à sa demande, une attestation een attest waarop de cursussen vermeld staan die hij gevolgd heeft, en
mentionnant les cours qu'il a suivis et ce, s'il répond aux conditions dit voor zover hij voldoet aan de voorwaarden inzake regelmatig
d'assiduité. schoolbezoek.
9.2. Régime 1 9.2. Stelsel 1
9.2.1. Unité de formation 9.2.1. Opleidingseenheid
Une attestation de réussite de l'unité de formation est accordée à Een attest van welslagen voor de opleidingseenheid wordt toegekend aan
l'étudiant qui fait la preuve qu'il maîtrise, à un niveau suffisant, de student die het bewijs levert dat hij de bekwaamheden die
les compétences correspondant aux capacités terminales de cette unité, overeenstemmen met de eindcapaciteiten van deze eenheid, zoals zij in
telles que précisées dans le dossier pédagogique. het pedagogisch dossier nader omschreven zijn, op een voldoende niveau
Cette attestation de réussite peut comporter une note inférieure à 50 beheerst. Het attest van welslagen kan een cijfer bevatten dat lager ligt dan 50
% pour l'une des activités mais le total général des activités doit % voor een van de activiteiten, maar het algemeen totaal van de
atteindre au moins 50 %. La décision d'octroyer cette attestation de activiteiten moet ten minste 50 % bedragen. De beslissing om het
réussite est de la compétence du Conseil des études, qui peut attest van welslagen toe te kennen, behoort tot de bevoegdheid van de
également ajourner ou refuser un étudiant. En cas d'ajournement, le Studieraad, die verder ook een student kan verdagen of weigeren. In
Conseil des études fixe les matières faisant l'objet de la seconde geval van verdaging bepaalt de Studieraad de vakken die voor de tweede
épreuve. proef bestemd zijn.
9.2.2. Epreuve intégrée 9.2.2. Geïntegreerde proef
De student die toegelaten wordt om de geïntegreerde proef af te
L'étudiant admis à présenter l'épreuve intégrée dépose, s'il échet, un leggen, dient, in voorkomend geval, een eindwerk in dat hij verdedigt
travail de fin d'études qu'il défend devant un jury composé de voor een jury die samengesteld is uit docenten die lesgeven aan de
professeurs donnant cours dans la section et de membres étrangers à afdeling en leden die niet tot de instelling behoren en die, op advies
l'institution, proposés par l'Institut, sur l'avis du Conseil des van de Studieraad, door het Instituut voorgedragen worden en door de
études, et désignés par la Commission communautaire française. Le jury Franse Gemeenschapscommissie benoemd worden. De jury stelt de
fixe les modalités pratiques du déroulement de cette épreuve. praktische modaliteiten vast volgens dewelke de proef verloopt.
L'épreuve intégrée a pour objectif de vérifier si l'étudiant maîtrise, De geïntegreerde proef heeft tot doel na te gaan of de student, in de
sous forme de synthèse, les capacités couvertes par les unités vorm van een synthese, de capaciteiten beheerst die de beslissende
déterminantes mentionnées au dossier pédagogique de la section. eenheden die in het pedagogisch dossier van de afdeling vermeld staan,
L'étudiant doit présenter son épreuve intégrée dans les délais fixés omvatten. De student moet de geïntegreerde proef afleggen binnen de termijnen
par le dossier pédagogique. die in het pedagogisch dossier vastgesteld worden.
Une attestation de réussite de l'épreuve intégrée est délivrée à Een attest van welslagen voor de geïntegreerde proef wordt toegekend
l'étudiant qui fait la preuve qu'il maîtrise, à un niveau suffisant, aan de student die het bewijs levert dat hij de bekwaamheden die
les compétences correspondant aux finalités de la section, telles que overeenstemmen met de eindcapaciteiten van de afdeling, zoals zij in
précisées dans le dossier pédagogique. L'étudiant doit obtenir au het pedagogisch dossier nader omschreven zijn, op een voldoend niveau
moins 60 % des points attribués à l'épreuve intégrée. beheerst. De student moet ten minste 60 % van de punten behalen die
aan de geïntegreerde proef toegekend worden.
Lorsque l'étudiant ne réussit pas l'épreuve intégrée, il peut la Wanneer een student niet slaagt voor de geïntegreerde proef, kan hij
représenter dans un délai ne dépassant pas trois ans. die proef opnieuw afleggen binnen een termijn die niet langer dan drie jaar mag zijn.
9.2.3. Section 9.2.3. Afdeling
9.2.3.1. Niveau secondaire 9.2.3.1. Secundair niveau
Un certificat de réussite est délivré à l'issue de la section pour Aan het einde van de afdeling wordt een getuigschrift van welslagen
autant que l'étudiant possède les attestations de réussite de toutes uitgereikt voor zover de student in het bezit is van de attesten van
les unités de formation de la section et obtienne un pourcentage final welslagen voor alle opleidingseenheden van de afdeling en hij een
d'au moins 50 %. eindresultaat van ten minste 50 % behaalt.
Si la section comprend une unité de formation comportant une épreuve Indien de afdeling een opleidingseenheid omvat die een geïntegreerde
intégrée, cette épreuve intégrée intervient pour 1/3 du pourcentage proef bevat, telt de geïntegreerde proef voor 1/3e van het
final et les unités déterminantes pour 2/3. eindresultaat mee en de beslissende eenheden voor 2/3e.
9.2.3.2. Niveau supérieur 9.2.3.2. Hoger niveau
Un diplôme est délivré à l'issue de la section pour autant que Aan het einde van de afdeling wordt een diploma uitgereikt voor zover
l'étudiant possède les attestations de réussite de toutes les unités de student in het bezit is van de attesten van welslagen voor alle
de formation de la section et obtienne un pourcentage final d'au moins opleidingseenheden van de afdeling en hij een eindresultaat van ten
60 %. Si la section comprend une unité de formation comportant une épreuve intégrée, cette épreuve intégrée intervient pour 1/3 du pourcentage final et les unités déterminantes pour 2/3. 10. Recours Tout étudiant a le droit d'introduire un recours écrit, selon les modalités communiquées en cours d'année, auprès du chef d'établissement, suite aux décisions du Conseil des études réuni dans le cadre d'une unité de formation « épreuve intégrée » ou d'une unité déterminante organisée dans le cadre d'une section ou de l'épreuve finale d'une section de régime 2. Ce recours doit préciser les raisons de dysfonctionnement précises qui le motivent. Vu pour être annexé à l'arrêté 2006/257 du Collège de la Commission communautaire française approuvant le règlement d'ordre intérieur des établissements d'enseignement de promotion sociale, organisés par la Commission communautaire française. Pour le Collège : B. CEREXHE, Président du Collège Mme F. DUPUIS, minste 60 % behaalt. Indien de afdeling een opleidingseenheid omvat die een geïntegreerde proef bevat, telt de geïntegreerde proef voor 1/3e van het eindresultaat mee en de beslissende eenheden voor 2/3e. 10. Beroep Iedere student heeft het recht om, volgens de modaliteiten die in de loop van het jaar zijn meegedeeld, schriftelijk een beroep in te stellen bij het instellingshoofd, als gevolg van de beslissingen van de Studieraad vergaderend in het raam van een opleidingseenheid « geïntegreerde proef » of van een beslissende eenheid ingericht in het kader van een afdeling of het eindexamen van een afdeling van stelsel 2. In dit beroep dienen de ingeroepen redenen van slechte werking nauwgezet vermeld te worden. Gezien om te worden gevoegd bij het besluit 2006/257 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de onderwijsinstellingen voor sociale promotie die georganiseerd worden door de Franse Gemeenschapscommissie. Namens het College : B. CEREXHE, Voorzitter van het College Mevr. F. DUPUIS,
Membre du Collège chargée de l'Enseignement Lid van het College, belast met Onderwijs.
^