Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté De La Commission Communautaire Commune du 16/10/2003
← Retour vers "Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence des membres du Conseil de l'Aide sociale "
Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence des membres du Conseil de l'Aide sociale Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de bezoldiging van de voorzitters en de presentiegelden van de leden van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
16 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Collège réuni de la Commission 16 OKTOBER 2003. - Besluit van het Verenigd College van de
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het
communautaire commune modifiant l'arrêté royal du 15 décembre 1977 koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de bezoldiging van
relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence des de voorzitters en de presentiegelden van de leden van de Raad voor
membres du Conseil de l'Aide sociale Maatschappelijk Welzijn
Le Collège réuni, Het Verenigd College,
Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres publics d'Aide Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare
centra voor Maatschappelijk Welzijn, inzonderheid op artikel 38,
sociale, notamment l'article 38, remplacé par la loi du 5 août 1992, vervangen bij de wet van 5 augustus 1992, en op artikel 39;
et l'article 39; Vu l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des Gelet op het koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de
bezoldiging van de voorzitters en de presentiegelden van de leden van
présidents et aux jetons de présence des membres des conseils de de raden voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de koninklijke
l'aide sociale, modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 besluiten van 18 april 1983 en 21 januari 1993, en bij besluit van het
janvier 1993, ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995, Verenigd College van 9 maart 1995, inzonderheid op de artikelen 6, 9,
notamment les articles 6, 9, 10 et 11; 10 en 11;
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 21 août 2003; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 21 augustus
Sur la proposition des membres du Collège réuni, compétents pour la 2003; Op de voordracht van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor
politique en matière d'Aide aux personnes, het beleid inzake bijstand aan personen,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Un deuxième alinéa, rédigé comme suit, est ajouté à
l'article 6 de l'arrêté royal du 15 décembre 1977, modifié par les

Artikel 1.In artikel 6 van het koninklijk besluit van 15 december
1977 betreffende de bezoldiging van de voorzitters en de
presentiegelden van de leden van de raden voor maatschappelijk
arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier 1993, ainsi que par welzijn, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april 1983 en
21 januari 1993, en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart
l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995 : 1995, wordt een tweede lid ingevoegd, luidend :
« Dans le cas visé par l'article 39, alinéa 1er, de la loi, le membre « In het geval bedoeld in artikel 39, eerste lid, van de wet, geniet
du conseil remplaçant le président bénéfice d'un jeton de présence het lid van de raad dat de voorzitter vervangt van een bijzonder
spécial, calculé par trentième du traitement du président, par jour de presentiegeld, berekend in dertigsten van de bezoldiging van de
remplacement, si celui-ci est inférieur à un mois et de sept jours voorzitter, indien de vervanging minder dan een maand en ten minste
ininterrompus au moins. ». zeven ononderbroken dagen duurt. »

Art. 2.L'alinéa 1er de l'article 8 de l'arrêté royal du 15 décembre

Art. 2.In artikel 8, van het koninklijk besluit van 15 december 1977,
1977, modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april 1983 en 21 januari
1993, ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995 est 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart 1995, wordt
complété par la phrase suivante : het eerste lid vervolledigd met volgende zin :
« Des jetons de présence peuvent également être accordés aux membres « Aan de leden kunnen ook presentiegelden worden toegekend voor het
pour la participation aux réunions du comité de concertation visé à bijwonen van de vergaderingen van het in artikel 26bis van de wet
l'article 26bis de la loi, aux réunions de concertation syndicale avec bedoelde overlegcomité, van de overlegvergaderingen met de vakbonden,
la commune ainsi que pour la présidence de jury d'examens. ». alsmede voor het voorzitterschap van examenjury. ».

Art. 3.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 décembre 1977, modifié par

Art. 3.Artikel 9 van het koninklijk beslut van 15 december 1977,
les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier 1993, ainsi que par gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april 1983 en 21 januari
l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995, est remplacé par la 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart 1995, wordt
disposition suivante : « Le jeton de présence doit être égal à celui vervangen door de volgende bepaling : « Het presentiegeld moet
qui est alloué aux conseillers communaux de la commune du siège du hetzelfde zijn als dit van de gemeenteraadsleden van de gemeente waar
Centre public d'Aide sociale. Les jetons de présence sont également de zetel van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn is
octroyés pour la participation aux réunions de concertation entre la gevestigd. De presentiegelden worden ook toegekend voor het bijwonen
commune et le Centre public d'Aide sociale, pour la présidence de van overlegvergaderingen tussen de gemeente en het Openbaar Centrum
voor Maatschappelijk Welzijn, voor het voorzitterschap van jury's van
jurys d'examens organisés pour la promotion ou le recrutement de examens georganiseerd voor de aanwerving of de bevordering van
membres du personnel, ainsi que pour la participation aux réunions du personeelsleden, alsmede voor het bijwonen van onderhandelings- of
comité de négociation et de concertation syndicales. ». overlegvergaderingen met de vakbonden. ».

Art. 4.L'alinéa 1er de l'article 10 de l'arrêté royal du 15 décembre

Art. 4.In artikel 10 van het koninklijk besluit van 15 december 1977,
1977, modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april 1983 en 21 januari
1993, ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995 est 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart 1995, wordt
abrogé. het eerste lid opgeheven.
L'alinéa 2 de l'article 10 de l'arrêté royal du 15 décembre 1977, In artikel 10 van het koninklijk besluit van 15 december 1977,
modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier 1993, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april 1983 en 21 januari
ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995 est remplacé 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart 1995, wordt
par la disposition suivante : het tweede lid vervangen door volgende bepaling :
« Pour avoir droit à un jeton de présence, les membres doivent avoir « Om recht te hebben op presentiegeld moeten de leden de ganse
participé à toute la réunion. ». vergadering hebben bijgewoond. ».

Art. 5.A l'article 11, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15

Art. 5.In artikel 11, 1ste §, van het koninklijk besluit van 15
décembre 1977, modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 december 1977, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 april
janvier 1993, ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995 1983 en 21 januari 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9
est abrogé. maart 1995, wordt het 1ste lid opgeheven.

Art. 6.A l'article 11, le § 2 de l'arrêté royal du 15 décembre 1977,

Art. 6.In artikel 11, § 2, van het koninklijk besluit van 15 december
modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 janvier 1993, 1977, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 18 april 1983 en 21
ainsi que par l'arrêté du Collège réuni du 9 mars 1995, est complété januari 1993 en bij besluit van het Verenigd College van 9 maart 1995,
par l'alinéa suivant : « Par dérogation à l'alinéa précédent, le wordt aangevuld met het volgende lid : « In afwijking van vorig lid,
kan het totaal-bedrag van de per kwartaal aan het lid dat de
montant total des jetons de présence payés trimestriellement au membre voorzitter vervangt, betaalde presentiegelden, hoger zijn dan de helft
du conseil remplaçant le président, peut dépasser la moitié du van de bezoldiging welke voor die periode aan de voorzitter wordt
traitement qui est alloué au président pour cette période. ». toegekend. ».

Art. 7.Les membres du Collège réuni compétents pour la politique de

Art. 7.De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid
l'Aide aux personnes sont chargés de l'exécution du présent arrêté. inzake Bijstand aan personen, zijn belast met de uitvoering van de
Bruxelles, le 16 octobre 2003. besluit. Brussel, 16 oktober 2003.
Pour le Collège réuni : Voor het Verenigd College :
Le membre du Collège réuni Het lid van het Verenigd College,
compétents pour la politique de l'Aide aux personnes, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan Personen,
E. TOMAS G. VANHENGEL
^