Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du --
← Retour vers "Extrait de l'arrêt n° 31/2011 du 24 février 2011 Numéro du rôle : 5041 En cause : le recours en annulation des articles 1 er , § 1 er , 1°, 3 et (...)"
Extrait de l'arrêt n° 31/2011 du 24 février 2011 Numéro du rôle : 5041 En cause : le recours en annulation des articles 1 er , § 1 er , 1°, 3 et (...) Uittreksel uit arrest nr. 31/2011 van 24 februari 2011 Rolnummer 5041 In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 1, § 1, 1°, 3 en 8 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de v Het Grondwettelijk Hof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter R. Henneuse en de rechters-v(...)
COUR CONSTITUTIONNELLE GRONDWETTELIJK HOF
Extrait de l'arrêt n° 31/2011 du 24 février 2011 Uittreksel uit arrest nr. 31/2011 van 24 februari 2011
Numéro du rôle : 5041 Rolnummer 5041
En cause : le recours en annulation des articles 1er, § 1er, 1°, 3 et In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 1, § 1, 1°, 3
8 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la en 8 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters,
population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de
documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983
Registre national des personnes physiques, des articles 16, § 1er, 18, tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, de
alinéas 1er et 2, 4°, et 21 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 artikelen 16, § 1, 18, eerste lid en tweede lid, 4°, en 21 van het
relatif aux registres de la population et au registre des étrangers, koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters
et des articles 1er, § 1er, 3°, et 25 du Code électoral, introduit par en het vreemdelingenregister, en de artikelen 1, § 1, 3°, en 25 van
Marc van der Pas. het Kieswetboek, ingesteld door Marc van der Pas.
La Cour constitutionnelle, chambre restreinte, Het Grondwettelijk Hof, beperkte kamer,
composée du président R. Henneuse et des juges-rapporteurs J.-P. samengesteld uit voorzitter R. Henneuse en de rechters-verslaggevers
Moerman et A. Alen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, J.-P. Moerman en A. Alen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux,
après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : wijst na beraad het volgende arrest :
I. Objet du recours et procédure I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 11 Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 11 oktober
octobre 2010 et parvenue au greffe le 12 octobre 2010, un recours en 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 12
annulation des articles 1er, § 1er, 1°, 3 et 8 de la loi du 19 juillet oktober 2010, is beroep tot vernietiging van de artikelen 1, § 1, 1°,
1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, 3 en 8 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters,
aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de
du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983
tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, de
physiques, des articles 16, § 1er, 18, alinéas 1er et 2, 4°, et 21 de artikelen 16, § 1, 18, eerste lid en tweede lid, 4°, en 21 van het
l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters
population et au registre des étrangers, et des articles 1er, § 1er,
3°, et 25 du Code électoral a été introduit par Marc van der Pas, en het vreemdelingenregister, en de artikelen 1, § 1, 3°, en 25 van
het Kieswetboek, ingesteld door Marc van der Pas, die keuze van
faisant élection de domicile à 5000 Namur, boulevard d'Herbatte 221. woonplaats doet te 5000 Namen, boulevard d'Herbatte 221.
Le 9 novembre 2010, en application de l'article 71, alinéa 1er, de la Op 9 november 2010 hebben de rechters-verslaggevers J.-P. Moerman en
A. Alen, met toepassing van artikel 71, eerste lid, van de bijzondere
loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, les wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, de voorzitter ervan
juges-rapporteurs J.-P. Moerman et A. Alen ont informé le président in kennis gesteld dat zij ertoe zouden kunnen worden gebracht aan het
qu'ils pourraient être amenés à proposer à la Cour, siégeant en Hof, zitting houdend in beperkte kamer, voor te stellen een arrest te
chambre restreinte, de rendre un arrêt constatant que le recours en wijzen waarbij wordt vastgesteld dat het beroep tot vernietiging
annulation n'est manifestement pas recevable. klaarblijkelijk niet ontvankelijk is.
(...) (...)
II. En droit II. In rechte
(...) (...)
B.1. Pour satisfaire aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale B.1. Om te voldoen aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere
du 6 janvier 1989, les moyens de la requête doivent faire connaître, wet van 6 januari 1989, moeten de middelen van het verzoekschrift te
parmi les règles dont la Cour garantit le respect, celles qui seraient kennen geven welke van de regels waarvan het Hof de naleving
violées ainsi que les dispositions qui violeraient ces règles et waarborgt, zouden zijn geschonden, alsook welke de bepalingen zijn die
exposer en quoi ces règles auraient été transgressées par ces deze regels zouden schenden, en uiteenzetten in welk opzicht die
dispositions. regels door de bedoelde bepalingen zouden zijn geschonden.
B.2.1. Il n'est pas satisfait à cette disposition. En ce que la partie B.2.1. Aan die bepaling is niet voldaan. In zoverre de verzoekende
requérante demanderait l'annulation de la loi du 19 juillet 1991 « partij de vernietiging zou vorderen van de wet van 19 juli 1991 «
relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de
cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de
août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques » et wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de
du Code électoral, elle n'indique effectivement pas dans la requête en natuurlijke personen » en van het Kieswetboek, geeft zij immers in het
quoi les dispositions qu'elle attaque pourraient avoir transgressé la verzoekschrift niet aan in welk opzicht de door haar bestreden
disposition constitutionnelle qu'elle vise. bepalingen de grondwetsbepalingen die zij beoogt, zouden hebben
Il est donc impossible de définir l'objet des griefs avec la précision geschonden. Aldus is het niet mogelijk met de vereiste nauwkeurigheid
en zonder risico van een vergissing het onderwerp van de grieven te
requise et sans risque d'erreur. En outre, le délai de recours de six omschrijven. Bovendien is de beroepstermijn van zes maanden voor de in
mois pour les lois mentionnées dans la requête est venu à expiration. het verzoekschrift vermelde wetten verstreken.
B.2.2. En ce que la partie requérante demanderait l'annulation de B.2.2. In zoverre de verzoekende partij de vernietiging zou vorderen
l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de
population et au registre des étrangers, il y a lieu de constater bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, dient te worden
qu'il ne s'agit pas « d'une loi, d'un décret ou d'une règle visée à vastgesteld dat het niet gaat om een « een wet, een decreet of een in
l'article 134 de la Constitution » pour lesquelles la Cour est artikel 134 van de Grondwet bedoelde regel » waarvoor het Hof op grond
compétente en vertu de l'article 1er de la loi spéciale du 6 janvier van artikel 1 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 bevoegd is.
1989. B.2.3. En ce que la partie requérante semble contester la décision par B.2.3. In zoverre de verzoekende partij de beslissing lijkt te
laquelle elle a été rayée du registre de la population et en ce betwisten waarbij zij uit het bevolkingsregister is geschrapt, en de
qu'elle semble demander l'annulation des résultats des élections du 13 vernietiging van de uitslag van de verkiezingen van 13 juni 2010 in de
juin 2010 dans la circonscription électorale de Namur, il faut kieskring Namen lijkt te vorderen, dient te worden vastgesteld dat het
constater que la Cour est incompétente pour annuler des élections ou Hof onbevoegd is om verkiezingen of administratieve beslissingen te
des décisions administratives. vernietigen.
B.3. Le recours en annulation n'est manifestement pas recevable. B.3. Het beroep tot vernietiging is klaarblijkelijk niet ontvankelijk.
Par ces motifs, Om die redenen,
la Cour, chambre restreinte, het Hof, beperkte kamer,
statuant à l'unanimité des voix, met eenparigheid van stemmen uitspraak doende,
rejette le recours. verwerpt het beroep.
Ainsi prononcé en langue française, en langue néerlandaise et en Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en het Duits,
langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op
janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, à l'audience publique du 24 février 2011. het Grondwettelijk Hof, op de openbare terechtzitting van 24 februari 2011.
Le greffier, De griffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
Le président, De voorzitter,
R. Henneuse. R. Henneuse.
^