Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du --
← Retour vers "Extrait de l'arrêt n° 118/2004 du 30 juin 2004 Numéro du rôle : 2788 En cause : la question préjudicielle relative à l'article 203ter du Code civil, posée par le Tribunal de première instance de Charleroi. La Cour d'arbitrage, compo après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédu(...)"
Extrait de l'arrêt n° 118/2004 du 30 juin 2004 Numéro du rôle : 2788 En cause : la question préjudicielle relative à l'article 203ter du Code civil, posée par le Tribunal de première instance de Charleroi. La Cour d'arbitrage, compo après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédu(...) Uittreksel uit arrest nr. 118/2004 van 30 juni 2004 Rolnummer 2788 In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi. Het Arbitragehof, sam wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging
COUR D'ARBITRAGE ARBITRAGEHOF
Extrait de l'arrêt n° 118/2004 du 30 juin 2004 Uittreksel uit arrest nr. 118/2004 van 30 juni 2004
Numéro du rôle : 2788 Rolnummer 2788
En cause : la question préjudicielle relative à l'article 203ter du In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 203ter van het
Code civil, posée par le Tribunal de première instance de Charleroi. Burgerlijk Wetboek, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi.
La Cour d'arbitrage, Het Arbitragehof,
composée des présidents M. Melchior et A. Arts, et des juges P. samengesteld uit de voorzitters M. Melchior en A. Arts, en de rechters
Martens, R. Henneuse, M. Bossuyt, J.-P. Snappe et E. Derycke, assistée P. Martens, R. Henneuse, M. Bossuyt, J.-P. Snappe en E. Derycke,
du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président M. Melchior, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter M. Melchior,
après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : wijst na beraad het volgende arrest :
I. Objet de la question préjudicielle et procédure I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging
Par jugement du 16 septembre 2003 en cause de N. Van Havermaet contre Bij vonnis van 16 september 2003 in zake N. Van Havermaet tegen F.
F. Mathurin, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour Mathurin, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is
d'arbitrage le 22 septembre 2003, le Tribunal de première instance de ingekomen op 22 september 2003, heeft de Rechtbank van eerste aanleg
Charleroi a posé la question préjudicielle suivante : te Charleroi de volgende prejudiciële vraag gesteld :
« L'article 203ter, en tant qu'il dispose que les pouvoirs du juge « Schendt artikel 203ter, doordat het bepaalt dat de bevoegdheden van
sont réglés selon les articles 1253bis [lire : 1253ter ] à de rechter worden geregeld volgens de artikelen 1253bis [lees :
1253quinquies du Code judiciaire, et notamment l'article 1253quater, 1253ter ] tot 1253quinquies van het Gerechtelijk Wetboek, en met name
qui lui-même ne renvoie pas au prescrit de l'article 792, alinéa 2, artikel 1253quater, dat zelf niet verwijst naar het bepaalde in
dudit Code, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, dans artikel 792, tweede lid, van dat Wetboek, de artikelen 10 en 11 van de
la mesure où une différence de traitement est instaurée entre celui Grondwet, in zoverre een verschil in behandeling wordt ingevoerd
qui interjette appel d'un jugement rendu en vertu d'une demande fondée tussen diegene die hoger beroep instelt tegen een vonnis gewezen
sur les articles 203 et 203bis du Code civil, et qui est ainsi soumis krachtens een vordering gegrond op de artikelen 203 en 203bis van het
Burgerlijk Wetboek, en die aldus onderworpen is aan het bepaalde in de
au prescrit des articles 1051 et 792, alinéa 2, du Code judiciaire, et artikelen 1051 en 792, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, en
diegene die hoger beroep instelt tegen een vonnis gewezen krachtens
celui qui interjette appel d'un jugement rendu en vertu d'une demande een vordering gegrond op de artikelen 203, 203bis en 203ter van het
fondée sur les articles 203, 203bis et 203ter du Code civil ? » Burgerlijk Wetboek ? »
(...) (...)
III. En droit III. In rechte
(...) (...)
B.1.1. Nonobstant la mention dans la question préjudicielle des B.1.1. Niettegenstaande de vermelding in de prejudiciële vraag van de
articles 203 et 203bis du Code civil et des articles 1051 et 792 du artikelen 203 en 203bis van het Burgerlijk Wetboek en van de artikelen
Code judiciaire, il ressort de l'ensemble de la décision de renvoi que 1051 en 792 van het Gerechtelijk Wetboek blijkt uit het geheel van de
la Cour est uniquement interrogée sur la constitutionnalité de verwijzingsbeslissing dat het Hof enkel wordt ondervraagd over de
l'article 203ter du Code civil, en tant qu'il se réfère, notamment, à grondwettigheid van artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek, in
l'article 1253quater du Code judiciaire. zoverre het met name verwijst naar artikel 1253quater van het
Gerechtelijk Wetboek.
B.1.2. L'article 203ter du Code civil - dont seule la dernière phrase B.1.2. Artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek - waarvan enkel de
de l'alinéa 1er est en cause - dispose : laatste zin van het eerste lid in het geding is - bepaalt :
« A défaut par le débiteur de satisfaire à l'une des obligations « Indien de schuldenaar een van de verplichtingen opgelegd bij de
régies par les articles 203, 203bis, 205, 207, 303 ou 336 du présent artikelen 203, 203bis, 205, 207, 303 of 336 van dit Wetboek of de
Code ou à l'engagement pris en vertu de l'article 1288, 3°, du Code judiciaire, le créancier peut, sans préjudice du droit des tiers, se faire autoriser à percevoir, à l'exclusion dudit débiteur, dans les conditions et les limites que le jugement fixe, les revenus de celui-ci ou toute autre somme à lui due par un tiers. La procédure et les pouvoirs du juge sont réglés selon les articles 1253bis à 1253quinquies du Code judiciaire. Le jugement est opposable à tous tiers débiteurs actuels ou futurs sur la notification que leur en fait le greffier à la requête du demandeur. Lorsque le jugement cesse de produire ses effets, les tiers débiteurs en sont informés par le greffier. krachtens artikel 1288, 3°, van het Gerechtelijk Wetboek aangegane verbintenis niet nakomt, kan de schuldeiser, onverminderd het recht van derden, zich doen machtigen om, met uitsluiting van voornoemde schuldenaar, onder de voorwaarden en binnen de grenzen door het vonnis gesteld, de inkomsten van deze laatste of iedere andere hem door een derde verschuldigde geldsom te ontvangen. De rechtspleging en de bevoegdheden van de rechter worden geregeld volgens de artikelen 1253bis tot 1253quinquies van het Gerechtelijk Wetboek. Het vonnis kan worden tegengeworpen aan alle tegenwoordige of toekomstige derden-schuldenaars, na kennisgeving door de griffier op verzoek van de eiser. Wanneer het vonnis ophoudt gevolg te hebben, geeft de griffier daarvan bericht aan de derden-schuldenaars.
La notification faite par le greffier indique ce que le tiers débiteur De griffier vermeldt in zijn kennisgeving wat de derde-schuldenaar
doit payer ou cesser de payer. » moet betalen of ophouden te betalen. »
L'article 1253quater du Code judiciaire, auquel se réfère notamment Artikel 1253quater van het Gerechtelijk Wetboek, waarnaar met name het
l'article 203ter précité, énonce : voormelde artikel 203ter verwijst, bepaalt :
« Lorsque les demandes sont fondées sur les articles 214, 215, 216, « Wanneer de vorderingen gegrond zijn op de artikelen 214, 215, 216,
221, 223, 1420, 1421, 1426, 1442, 1463 et 1469 du Code civil : 221, 223, 1420, 1421, 1426, 1442, 1463 en 1469 van het Burgerlijk
a) le juge fait convoquer les parties en chambre du conseil et tente Wetboek : a) doet de rechter de partijen oproepen in raadkamer en poogt ze te
de les concilier; verzoenen;
b) l'ordonnance est rendue dans les quinze jours du dépôt de la b) wordt de beschikking gewezen binnen 15 dagen na de indiening van
requête; elle est notifiée aux deux époux par le greffier; het verzoek; de griffier geeft ervan kennis aan beide echtgenoten;
c) si l'ordonnance est rendue par défaut, le défaillant peut dans le c) kan, indien de beschikking bij verstek is gewezen, de partij die
mois de la notification former opposition par requête déposée au niet verschenen is, binnen een maand na de kennisgeving verzet doen
greffe du tribunal; bij verzoekschrift ingediend ter griffie van de rechtbank;
d) l'ordonnance est susceptible d'appel quel que soit le montant de la d) is de beschikking vatbaar voor hoger beroep ongeacht het bedrag van
demande : l'appel est interjeté dans le mois de la notification; de eis : hoger beroep wordt ingesteld binnen een maand na de kennisgeving;
e) chacun des époux peut à tout moment demander, dans les mêmes e) kan elk der echtgenoten te allen tijde in dezelfde vorm wijziging
formes, la modification ou la rétractation de l'ordonnance ou de of intrekking vorderen van de beschikking of het arrest. »
l'arrêt. » B.2. La différence de traitement soumise à la Cour par le juge a quo B.2. Het door de verwijzende rechter aan het Hof voorgelegde verschil
est celle qui est faite entre les justiciables qui font appel d'une in behandeling is dat tussen de rechtzoekenden die beroep aantekenen
décision du juge de paix, selon que celle-ci est fondée sur les tegen een beslissing van de vrederechter, naargelang die steunt op de
articles 203 et 203bis ou sur l'article 203ter du Code civil. artikelen 203 en 203bis dan wel op artikel 203ter van het Burgerlijk
Dans le premier cas, en vertu de l'article 1051 du Code judiciaire, le Wetboek. In het eerste geval moet het vonnis krachtens artikel 1051 van het
jugement doit être signifié par exploit d'huissier et le délai d'appel Gerechtelijk Wetboek bij deurwaardersexploot worden betekend en gaat
prend cours à dater de cette signification. de termijn voor hoger beroep in vanaf die betekening.
Dans le second cas, en vertu de l'article 203ter du Code civil et de In het tweede geval moet krachtens artikel 203ter van het Burgerlijk
l'article 1253quater, d), du Code judiciaire, l'ordonnance doit être notifiée par pli judiciaire et le délai d'appel prend cours à dater de cette notification. B.3.1. L'article 203ter du Code civil autorise le créancier de l'exécution d'une obligation, fondée sur une des dispositions du Code civil ou du Code judiciaire auquel se réfère ledit article, à se faire autoriser par le juge à percevoir, dans les conditions et limites que détermine le même article, les revenus du débiteur ou toute autre somme qui lui serait due par un tiers. Lors des travaux préparatoires, il a été relevé que cette disposition Wetboek en artikel 1253quater, d), van het Gerechtelijk Wetboek de beschikking ter kennis worden gebracht bij gerechtsbrief en gaat de termijn om hoger beroep aan te tekenen in vanaf de dag van die kennisgeving. B.3.1. Artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek staat de schuldeiser van de uitvoering van een verplichting, gegrond op een van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek of het Gerechtelijk Wetboek waarnaar het genoemde artikel verwijst, toe zich door de rechter te doen machtigen om, onder de voorwaarden en binnen de grenzen gesteld in hetzelfde artikel, de inkomsten van de schuldenaar of iedere andere hem door een derde verschuldigde geldsom te ontvangen. Tijdens de parlementaire voorbereiding is opgemerkt dat die bepaling
était dictée « par le souci de rendre plus rapide, plus efficace et werd ingegeven « door de wens om de gedwongen tenuitvoerlegging van de
moins coûteuse l'exécution forcée des dettes alimentaires » (Doc. alimentatieregeling te bespoedigen, doeltreffender en minder duur te
parl., Sénat, 1984-1985, 904, n° 2, p. 36). maken » (Parl. St., Senaat, 1984-1985, 904, nr. 2, p. 36).
B.3.2. L'article 203ter, alinéa 1er, dernière phrase, en ce qui B.3.2. Artikel 203ter, eerste lid, laatste zin, met betrekking tot de
concerne la procédure et les pouvoirs du juge dans le cadre de la rechtspleging en de bevoegdheden van de rechter in het kader van de
délégation de somme qu'il prévoit, déclare applicables les articles loondelegatie waarin het voorziet, verklaart de artikelen 1253ter tot
1253ter à 1253quinquies du Code judiciaire, et, notamment, l'article 1253quinquies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing en, met
1253quater. Le b) de cet article prévoit que l'ordonnance est notifiée aux deux époux par le greffier; le d) du même article prévoit un délai d'appel d'un mois à dater de cette notification. Cet article 203ter prévoit également la notification aux tiers débiteurs. L'article 203ter déroge ainsi, en retenant comme mode de communication la notification par pli judiciaire, à la règle générale en droit judiciaire privé selon laquelle les jugements sont signifiés, et qui est applicable notamment à la communication des jugements rendus sur name, artikel 1253quater. Littera b) van dat artikel bepaalt dat van de beschikking aan beide echtgenoten kennis wordt gegeven door de griffier; littera d) van hetzelfde artikel voorziet in een termijn voor hoger beroep van één maand na die kennisgeving. Dat artikel 203ter vermeldt tevens de kennisgeving aan de derden-schuldenaars. Doordat artikel 203ter de kennisgeving bij gerechtsbrief in aanmerking neemt als wijze van meedelen, wijkt het aldus af van de algemene regel van het gerechtelijk privaatrecht volgens welke de vonnissen worden betekend en die met name van toepassing is op het meedelen van de vonnissen die zijn gewezen op vorderingen die zijn gegrond op de
des demandes fondées sur les articles 203 et 203bis du Code civil. artikelen 203 en 203bis van het Burgerlijk Wetboek.
B.4.1. Il appartient au législateur de déterminer de quelle manière B.4.1. Het staat aan de wetgever te bepalen op welke wijze het
est réglée la communication des actes de procédure. meedelen van akten van rechtspleging wordt geregeld.
Le choix du pli judiciaire peut en la matière se justifier par le De keuze voor de gerechtsbrief in deze aangelegenheid is verantwoord
souci de réduire les frais de la procédure ou d'accélérer l'exécution onder meer door de zorg om de kosten van de rechtspleging te drukken
de la décision. en de uitvoering van de beslissing te bespoedigen.
B.4.2. La délégation de somme qu'organise l'article 203ter du Code B.4.2. De sommendelegatie die in artikel 203ter van het Burgerlijk
civil se distingue objectivement des mesures fondées sur les articles Wetboek wordt geregeld, onderscheidt zich op objectieve wijze van de
203 et 203bis du Code civil. En effet, la délégation de somme a pour objet, non la reconnaissance d'une obligation fondée sur un lien familial, mais un mode d'exécution d'une telle obligation, que le juge impose à un débiteur défaillant en la faisant exécuter directement par les tiers débiteurs. La situation du créancier d'une obligation alimentaire non exécutée requiert qu'il puisse être paré sans délai au défaut de paiement de la créance d'aliments. B.4.3. Il découle de ce qui précède qu'il est raisonnablement justifié que le législateur ait choisi, pour les contestations relatives à maatregelen die op de artikelen 203 en 203bis van het Burgerlijk Wetboek steunen. De sommendelegatie betreft immers niet de erkenning van een op een familiale band berustende verplichting maar wel een manier om een dergelijke verplichting die de rechter oplegt aan een schuldenaar die in gebreke blijft, rechtstreeks te doen uitvoeren door derden-schuldenaars. De situatie van de schuldeiser van de niet nagekomen onderhoudsverplichting vereist dat de niet-betaling van de alimentatievergoeding zonder verwijl wordt verholpen. B.4.3. Uit wat voorafgaat blijkt dat het in redelijkheid verantwoord is dat de wetgever, voor de betwistingen met betrekking tot artikel
l'article 203ter du Code civil, la procédure de la notification comme 203ter van het Burgerlijk Wetboek, heeft gekozen voor de
mode de communication des ordonnances prises en la matière. kennisgevingsprocedure om de ter zake genomen beschikkingen mee te delen.
B.5. La question préjudicielle appelle une réponse négative. B.5. De prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
Par ces motifs, Om die redenen,
la Cour het Hof
dit pour droit : zegt voor recht :
L'article 203ter du Code civil ne viole pas les articles 10 et 11 de Artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek schendt de artikelen 10 en
la Constitution. 11 van de Grondwet niet.
Ainsi prononcé en langue française et en langue néerlandaise, Aldus uitgesproken in het Frans en het Nederlands, overeenkomstig
conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het
la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 30 juin 2004. Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 30 juni 2004.
Le greffier, De griffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
Le président, De voorzitter,
M. Melchior. M. Melchior.
^