Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêt du 16/07/2009
← Retour vers "Arrêté du Collège n° 09/318 fixant les compétences des membres du Collège de la Commission communautaire flamande "
Arrêté du Collège n° 09/318 fixant les compétences des membres du Collège de la Commission communautaire flamande Collegebesluit nr. 09/318 houdende de bepaling van de bevoegdheden van de leden van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 JUILLET 2009. - Arrêté du Collège n° 09/318 fixant les compétences des membres du Collège de la Commission communautaire flamande Le Collège, VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 JULI 2009. - Collegebesluit nr. 09/318 houdende de bepaling van de bevoegdheden van de leden van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Het College,
Vu les articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 de la Gelet op de artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 van de
Constitution, coordonnée par la loi du 17 février 1994; gecoördineerde grondwet van 17 februari 1994;
Vu la loi spéciale de réformes institutionelles du 8 août 1980 Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse instellingen;
Vu la loi spéciale du 5 mai 1993 relative aux relative aux relations Gelet op de bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de
internationales des Communautés er des Régions; internationale betrekkingen van de gemeenschappen en de gewesten;
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure Gelet op de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
fédérale de l'Etat; federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses Gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van
compétences aux Régions et Communautés; diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Considérant qu'il y a lieu de fixer les attributions dans l'intérêt du Overwegende dat de bevoegdheidsbepaling moet doorgevoerd worden in het
fonctionnement normal de l'institution et des compétences conférées au belang van de normale werking van de instelling en van de aan het
Collège de la Commission communautaire flamande; College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie toevertrouwde
bevoegdheden;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêt répartit les compétences au sein du

Artikel 1.Dit besluit verdeelt de bevoegdheden binnen het College van
Collège de la Commission communautaire flamande en vue de la de Vlaamse Gemeenschapscommissie met het oog op de voorbereiding en de
préparation et de l'exécution de ses décisions. uitvoering van de beslissingen.

Art. 2.Le membre du Collège Jean-Luc Vanraes est compétent pour :

Art. 2.Collegelid Jean-Luc Vanraes is bevoegd voor :
- l'enseignement, prévu par l'article 127, 6 1, premier alinéa, 2° de - onderwijs, zoals vermeld in artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de
la constitution coordonnée, en ce compris la formation post- et gecoördineerde grondwet, met inbegrip van de post- en parascolaire
parascolaire telle que visée à l'article 4, 12° de la loi spéciale du vorming zoals vermeld in artikel 4, 12°, van de bijzondere wet van 8
8 août 1980 modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, ci-après augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988,
dénommé la loi spéciale; hierna de bijzondere wet genoemd;
- la formation professionelle, visée dans l'article 4, 16° du loi - beroepsopleiding, zoals vermeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere
spéciale; wet;
- les finances et le budget; - financiën en begroting.
Du chef des attributions qui lui sont conférées il porte le titre Uit hoofde van de hem toegewezen bevoegdheden draagt hij de titel
membre du Collège de l'Enseignement, de la Formation et du Budget. Collegelid bevoegd voor Onderwijs, Vorming en Begroting.

Art. 3.Le membre du Collège Brigitte Grouwels est compétente pour :

Art. 3.Collegelid Brigitte Grouwels is bevoegd voor :
- la politique de la santé telle que visée à l'article 5, § 1, I, de - het gezondheidsbeleid, zoals vermeld in artikel 5, § 1, I, van de
la loi spéciale; bijzondere wet;
- l'aide aux personnes, visé dans l'article 5, 6 1, II du loi - de bijstand aan personen, zoals vermeld in artikel 5, § 1, II, van
spéciale; de bijzondere wet;
- la politique des médias, visée dans l'article 4, 6° et 6°bis du loi - het mediabeleid, zoals vermeld in artikel 4, 6° en 6°bis van de
spéciale; bijzondere wet;
- la gestion du patrimoine immobilier et facility. - het beheer van het onroerend patrimonium en facility.
Du chef des attributions qui lui sont conférées elle porte le titre Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden draagt zij de titel
membre du Collège du Bien-être, de la Santé, de la Famille, les Médias Collegelid bevoegd voor Welzijn, Gezondheid, Gezin, Media en
et du Patrimoine. Patrimonium.

Art. 4.Le membre du Collège Bruno De Lille est compétent pour :

Art. 4.Collegelid Bruno De Lille is bevoegd voor :
- les matières culturelles, visées dans l'article 4 du loi speciale à - culturele aangelegenheden, zoals vermeld in artikel 4 van de
l' exeption de la formation post- en parascolaire, visée dans bijzondere wet, met uitzondering van de post- en parascolaire vorming,
l'article 4, 12° du loi spéciale et de la formation professionelle zoals vermeld in artikel 4, 12°, van de bijzondere wet en de
visée dans l'article 4, 16° du loi spéciale; à l'exception de la beroepsopleiding zoals vermeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere
politique des médias, visée dans l'article 4, 6° en 6°bis du loi wet; met uitzondering van mediabeleid zoals vermeld in artikel 4, 6°
spéciale; en 6°bis van de bijzondere wet;
- la jeunesse et les sports; - jeugd en sport;
- la fonction publique. - ambtenarenzaken.
Du chef des attributions qui lui sont conférées il porte le titre Uit hoofde van de hem toegewezen bevoegdheden draagt hij de titel
membre du Collège de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et de la Fonction Publique. Collegelid bevoegd voor Cultuur, Jeugd, Sport en Ambtenarenzaken.

Art. 5.La présidence du Collège de la Commission communautaire

Art. 5.Het voorzitterschap van het College van de Vlaamse
flamande est assurée par membre du Collège Jean-Luc Vanraes. Gemeenschapscommissie wordt uitgeoefend door Collegelid Jean-Luc
Le Président du Collège est compétent pour la politique de la communication. Vanraes. De Voorzitter van het College is bevoegd voor het communicatiebeleid.

Art. 6.Les membres du Collège sont conjointement compétents pour la

Art. 6.De bevoegdheid stedelijk beleid wordt collegiaal uitgeoefend.
politique des villes. Une décision correspondant sera prise à la Desbetreffend zal een beslissing genomen worden op de eerste zitting
première réunion du Collège. van het College in oktober.

Art. 7.Chaque membre du Collège répondra aux questions des membres du

Art. 7.Ieder Collegelid beantwoordt de vragen van de Raadsleden van
Conseil de la Commission communautaire flamande et lors des débats au de Vlaamse Gemeenschapscommissie en antwoordt bij de debatten in de
Conseil de la Commission communautaire flamande répondra conformément Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie overeenkomstig zijn
à ses attributions fonctionnelles. functionele bevoegdheid.

Art. 8.Le présente arrêté abroge l'arrêté n° 04/408 du Collège du 19

Art. 8.Het collegebesluit nr. 04/408 van 19 juli 2004 tot bepaling
juillet 2004 fixant les attributions des membres du Collège de la van de bevoegdheden van de Collegeleden van de Vlaamse
Commission communautaire flamande. Gemeenschapscommissie wordt opgeheven.

Art. 9.Le présente arrêté entre en vigueur le 16 juillet 2009.

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 16 juli 2009.
Les membres du Collège, De Collegeleden,
B. DE LILLE B. DE LILLE
B. GROUWELS B. GROUWELS
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
^