Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord De Coopération du 22/11/2023
← Retour vers "Amendement à l'Accord de coopération du 11 septembre 2008, modifié par amendement le 19 décembre 2017 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge aux programmes AIRBUS, portant sur la transition vers une aviation propre "
Amendement à l'Accord de coopération du 11 septembre 2008, modifié par amendement le 19 décembre 2017 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge aux programmes AIRBUS, portant sur la transition vers une aviation propre Amendement tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 11 september 2008, gewijzigd door het amendement van 19 december 2017, met betrekking tot de tegemoetkoming van de Federale Overheid in de deelname van de Belgische industrie aan de Airbus-programma's, betreffende de transitie naar een schone luchtvaart
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 22 NOVEMBRE 2023. - Amendement à l'Accord de coopération du 11 septembre 2008, modifié par amendement le 19 décembre 2017 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge aux programmes AIRBUS, portant sur la transition vers une aviation propre FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 22 NOVEMBER 2023. - Amendement tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 11 september 2008, gewijzigd door het amendement van 19 december 2017, met betrekking tot de tegemoetkoming van de Federale Overheid in de deelname van de Belgische industrie aan de Airbus-programma's, betreffende de transitie naar een schone luchtvaart
Vu l'Accord de coopération du 11 septembre 2008, modifié par Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 11 september 2008, gewijzigd
amendement le 19 décembre 2017 relatif à l'intervention de l'Etat door het amendement van 19 december 2017, met betrekking tot de
fédéral dans la participation de l'industrie belge aux programmes tegemoetkoming van de Federale Overheid in de deelname van de
AIRBUS, ci-après " l'Accord » ;
Considérant qu'après deux appels à projets, un montant substantiel de Belgische industrie aan de Airbus-programma's, hierna "het Akkoord";
l'enveloppe fédérale de 45 millions d'euros au titre de la contribution du Gouvernement fédéral aux frais de recherche et développement relatifs aux programmes Airbus n'a pas été utilisé ; Considérant qu'il y a peu de nouveaux projets de développement à grande échelle dans le cadre des programmes AIRBUS ; Considérant l'importance pour l'industrie belge concernée de participer aux programmes de recherche et développement visant à la transition vers une aviation propre ; Considérant les résultats de la consultation des organisations Overwegende dat er van de federale enveloppe van 45 miljoen euro als bijdrage van de Federale Overheid aan de onderzoeks- en ontwikkelingskosten betreffende de Airbus-programma's, na twee oproepen tot het indienen van projecten, een substantieel bedrag niet opgenomen werd; Overwegende dat er weinig nieuwe, grote ontwikkelingsprojecten zijn binnen de AIRBUS-programma's; Overwegende het belang voor de betrokken Belgische industrie om deel te nemen aan de onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's die gericht zijn op de transitie naar een schone luchtvaart; Overwegende de resultaten van de raadpleging van de organisaties die
représentatives de l'industrie aéronautique belge ; de Belgische luchtvaartindustrie vertegenwoordigen;
Considérant que les parties conviennent d'utiliser le budget non Overwegende dat partijen akkoord gaan om het niet opgenomen budget te
dépensé pour des projets concernant l'aviation propre, qu'il s'agisse gebruiken voor projecten inzake schone luchtvaart ongeacht of het een
ou non de programmes AIRBUS ; AIRBUS-programma betreft of niet;
Le Gouvernement fédéral, représenté par : De Federale Overheid, vertegenwoordigd door :
Le Ministre de l'Economie, M. P.-Y. DERMAGNE, De Minister van Economie, de heer P.-Y. DERMAGNE,
Le Secrétaire d'Etat chargé de la Politique scientifique, M. Thomas DERMINE, De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, de heer Thomas DERMINE,
et en
La Région flamande, représentée par le Ministre-président, M. Jan Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Minister-president, de
JAMBON, et heer Jan JAMBON, en
par le Ministre de l'Economie, de l'Innovation, du Travail, de door de Minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en
l'Economie sociale et de l'Agriculture, M. Jo BROUNS, Landbouw, de heer Jo BROUNS,
et en
La Région wallonne, représentée par le Ministre-président, M. Elio DI Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de Minister-president, de heer
RUPO, et Elio DI RUPO, en
par le Vice-ministre-président et Ministre de l'Economie, du Commerce door de Viceminister-president en Minister van Economie, Buitenlandse
extérieur, de la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de
l'Agriculture, de l'Aménagement du territoire, de l'IFAPME et des Handel, Onderzoek en Innovatie, het Numerieke, Landbouw en Ruimtelijke
Centres de compétence, M. Willy BORSUS Ordening, van IFAPME en van de Competentiecentra, de heer Willy BORSUS,
et en
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par le Ministre-président Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door de
Rudi VERVOORT, etpar la Secrétaire d'Etat chargée de la Transition Minister-president Rudi VERVOORT, en de Staatssecretaris belast met
économique et de la Recherche scientifique, Mme Barbara TRACHTE, Economische transitie en Wetenschappelijk onderzoek, mevrouw Barbara TRACHTE,
sont convenus de ce qui suit : zijn overeengekomen als volgt :

Article 1er.A l'article 2 de l'accord de coopération, un quatorzième

Artikel 1.In artikel 2 van het samenwerkingsakkoord worden een
et un quinzième paragraphe sont ajoutés et se lisent comme suit : veertiende lid en een vijftiende lid toegevoegd die als volgt luiden:
Le solde du budget de 45 millions d'euros réparti conformément au Het saldo van de volgens vorig lid verdeelde enveloppe van 45 miljoen
paragraphe précédent et non consommé à la suite de deux appels à euro dat niet opgenomen werd ten gevolge van twee oproepen tot het
indienen van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten, reeds gelanceerd
projets de recherche et développement, déjà lancés en 2018 et 2019, in 2018 en 2019, wordt ter beschikking gesteld van het financieren van
est mis à disposition pour le financement d'activités de recherche et onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in het kader van een derde
développement dans le cadre d'un troisième appel à projets portant sur projectoproep betreffende de transitie naar een schone luchtvaart. Het
la transition vers une aviation propre. Le solde du budget de 33 saldo van het budget van 33 miljoen euro, wordt ter beschikking
millions d'euros, est mis à la disposition de telles activités de gesteld van dergelijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten
recherche et développement menées par des entreprises avec siège uitgevoerd door ondernemingen met exploitatiezetel in het Vlaamse
d'exploitation en Région flamande. Le solde du budget de 12 millions Gewest. Het saldo van het budget van 12 miljoen euro, wordt ter
d'euros, est mis à la disposition de telles activités de recherche et développement menées par des entreprises avec siège d'exploitation en Région de Bruxelles-Capitale ou en Région wallonne. Pour pouvoir bénéficier d'un tel financement, une entreprise devra démontrer qu'elle dispose d'un établissement dans la Région où les activités de recherche et développement sont menées et qu'elle a une chance raisonnable de participer et de contribuer aux activités de recherche et développement visant à la transition vers une aviation propre et menées en Belgique ainsi qu'une perspective raisonnable de valorisation en Belgique des résultats de ces activités de recherche et développement. beschikking gesteld van dergelijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten uitgevoerd door ondernemingen met exploitatiezetel in het Brussels-Hoofdstedelijke Gewest of in het Waalse Gewest. Om in aanmerking te komen voor een dergelijke financiering zal een onderneming dienen aan te tonen dat zij een vaste inrichting heeft in het Gewest waar de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten worden uitgevoerd en een redelijke kans maakt om deel te nemen en bij te dragen aan onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die gericht zijn op de transitie naar een schone luchtvaart en die uitvoering vinden in België alsook dat zij een redelijk vooruitzicht heeft op valorisatie in België van de resultaten van deze onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.

Art. 2.Cet amendement entre en vigueur à la date de la signature de

Art. 2.Dit amendement treedt in werking op de datum van de laatste
la dernière partie. ondertekening door de partijen.
Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2023 en cinq exemplaires bilingues Gedaan te Brussel, op 22 november 2023 in vijf tweetalige exemplaren
néerlandais-français, chacune des parties ayant reçu son original. Nederlands-Frans, waarvan elke partij erkent een ondertekend exemplaar
Pour le Gouvernement fédéral : te hebben ontvangen.
Le Ministre de l'Economie, Voor de Federale Overheid :
De Minister van Economie,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Le Secrétaire d'Etat chargé de la Politique scientifique, De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid,
T. DERMINE T. DERMINE
Pour la Région flamande : Voor het Vlaams Gewest :
Le Ministre-président de la Région flamande, De Minister-president van het Vlaams Gewest,
J. JAMBON Ja. JAMBON
Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, De Vlaamse Minister van Economie, Innovatie,
du Travail, de l'Economie sociale et de l'Agriculture, Werk, Sociale economie en Landbouw,
J. BROUNS J. BROUNS
Pour la Région wallonne : Voor het Waals Gewest :
Le Ministre-président de la Région wallonne, De Minister-president van het Waals Gewest,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Vice-ministre-président wallon et Ministre de l'Economie, du De Waalse Viceminister-president en Minister van Economie,
Commerce extérieur, de la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, Buitenlandse Handel, Onderzoek en Innovatie, het Numerieke, Landbouw
de l'Agriculture, de l'Aménagement du Territoire, de l'IFAPME et des en Ruimtelijke Ordening, van IFAPME en van de Competentiecentra,
Centres de compétence,
W. BORSUS W. BORSUS
Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La secrétaire d'Etat bruxelloise à la Transition économique De Brusselse Staatssecretaris belast met Economische transitie
et à la Recherche scientifique, en Wetenschappelijk onderzoek,
B. TRACHTE B. TRACHTE
^