← Retour vers "Accord de coopération modifiant l'accord de coopération du 12 juin 1990 entre l'Etat belge et la Région flamande dans le but de protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur l'environnement des déversements de déblais de dragage dans les eaux tombant sous l'application de la Convention d'Oslo "
| Accord de coopération modifiant l'accord de coopération du 12 juin 1990 entre l'Etat belge et la Région flamande dans le but de protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur l'environnement des déversements de déblais de dragage dans les eaux tombant sous l'application de la Convention d'Oslo | Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 12 juni 1990 tussen de Belgische Staat en het Vlaamse Gewest ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige milieu-effecten ingevolge bagger-specielossingen in de wateren die vallen onder de toepassing van de Conventie van Oslo |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 6 SEPTEMBRE 2000. - Accord de coopération modifiant l'accord de | 6 SEPTEMBER 2000. - Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het |
| coopération du 12 juin 1990 entre l'Etat belge et la Région flamande | Samenwerkingsakkoord van 12 juni 1990 tussen de Belgische Staat en het |
| dans le but de protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur | Vlaamse Gewest ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige |
| l'environnement des déversements de déblais de dragage dans les eaux | milieu-effecten ingevolge bagger-specielossingen in de wateren die |
| tombant sous l'application de la Convention d'Oslo | vallen onder de toepassing van de Conventie van Oslo |
| L'Etat belge, représenté par le Ministre de la Protection de la | De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Minister van |
| Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement; | Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; |
| La Région flamande, représentée par le Ministre-Président du | Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Minister-President van de |
| Gouvernement flamand et par le Ministre flamand de la Mobilité, des | Vlaamse Regering en de Vlaamse Minister van Mobiliteit, Openbare |
| Werken en Energie, | |
| Travaux publics et de l'Energie, | Gelet op het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu van |
| Vu que la Convention pour la protection du milieu marin de | de noordoostelijke Atlantische Oceaan, ondertekend te Parijs op 22 |
| l'Atlantique du Nord-Est, faite à Paris le 22 septembre 1992 et | september 1992 en hierna « OSPAR-Verdrag » genoemd, dat in werking is |
| désignée ci-après « Convention OSPAR » est entrée en vigueur le 25 | getreden op 25 maart 1998; |
| mars 1998; Vu qu'à cette date, la Convention OSPAR remplace la Convention pour la | Gelet op het feit dat vanaf deze datum, het OSPAR-Verdrag het Verdrag |
| prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion | ter voorkoming van de verontreiniging van de zee ten gevolge van het |
| effectuées par les navires et aéronefs faite à Oslo le 15 février 1972 | storten vanaf schepen en luchtvaartuigen, opgemaakt te Oslo op 15 |
| et désignée ci-après « Convention d'Oslo »; | februari 1972 hierna, « Conventie van Oslo » vervangt; |
| Vu la définition de « zone maritime » et d'« eaux intérieures » | Gelet op de definitie van « maritieme zone » en « binnenwateren » |
| adoptée par la Convention OSPAR; | aangenomen door het OSPAR-Verdrag; |
| Considérant que - bien que la Convention OSPAR conserve l'acquis de la | Overwegende dat, hoewel het OSPAR-Verdrag wat verworven is binnen de |
| Convention d'Oslo - il est nécessaire de maintenir et renforcer la | Conventie van Oslo behoudt, het noodzakelijk is om de samenwerking |
| coopération entre l'Etat belge et la Région flamande dans le but de | tussen de Belgische Staat en het Vlaamse Gewest te handhaven en te |
| protéger la mer du Nord contre les effets négatifs sur l'environnement | versterken ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige milieu-effecten |
| des déversements de déblais de dragage, et cela dans la plus grande | ingevolge baggerspecielossingen en dit binnen de grootste mogelijke |
| clarté juridique possible; | juridische duidelijkheid; |
| Considérant qu'à cette occasion, il est opportun d'adapter la | |
| terminologie aux dénominations qui sont d'application dans la | Overwegende dat het past om bij deze gelegenheid de terminologie aan |
| structure actuelle de l'Etat, | te passen aan de benamingen die binnen de huidige staatsstructuur van kracht zijn, |
| Conviennent : | Komen overeen : |
| 1. que les mots « Convention d'Oslo », « Commission d'Oslo », « | 1. dat de woorden « Conventie van Oslo », « Commissie van Oslo », « |
| nationale » et « des Services de l'Exécutif flamand » apparaissant | nationale » en « de Diensten van de Vlaamse Executieve » zoals deze in |
| dans l'Accord de coopération de 12 juin 1990 entre l'Etat belge et la | het Samenwerkingsakkoord van 12 juni 1990 tussen de Belgische Staat en |
| Région flamande dans le but de protéger la mer du Nord contre les | het Vlaamse Gewest ter vrijwaring van de Noordzee van nadelige |
| effets négatifs sur l'environnement des déversements de déblais de | milieu-effecten ingevolge baggerspecielossingen in de wateren die |
| dragage dans les eaux tombant sous l'application de la Convention | vallen onder de toepassing van de Conventie van Oslo, alsook in het |
| d'Oslo, ainsi que dans son intitulé, sont respectivement remplacés par | op-schrift ervan voorkomen, respectievelijk vervangen worden door « |
| les mots « Convention OSPAR », « Commission OSPAR », « fédérale » et « | OSPAR- Verdrag », « OSPAR-Commissie », « federale » en « het |
| du Ministère de la Communauté flamande »; | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap »; |
| 2. que le point 3 de cet accord de coopération est abrogé. | 2. dat punt 3 van dit Samenwerkingsakkoord wordt opgeheven. |
| Bruxelles, le 6 septembre 2000. | Brussel, 6 september 2000. |
| Pour le Gouvernement fédéral : | Voor de Federale Regering : |
| La Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique | De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, |
| et de l'Environnement, | |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |
| Pour la Région flamande : | Voor het Vlaamse Gewest : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De Minister-President van de Vlaamse Regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |