Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord De Coopération du 03/10/2001
← Retour vers "Accord de coopération modifiant l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté française, la Communauté flamande, la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, composition et règlement de fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des films "
Accord de coopération modifiant l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté française, la Communauté flamande, la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, composition et règlement de fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des films Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
3 OCTOBRE 2001. - Accord de coopération modifiant l'accord de 3 OKTOBER 2001. - Samenwerkingsakkoord tot wijziging van het
coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté française, la samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de Vlaamse
Communauté flamande, la Commission communautaire commune de Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de
Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad
composition et règlement de fonctionnement de la Commission betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de
intercommunautaire de contrôle des films Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring
Vu les articles 128, 130 et 135 de la Constitution; Gelet op de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, inzonderheid op artikel 5, § 1, I, 6°, gewijzigd bij de
notamment l'article 5, § 1er, I, 6°, modifié par la loi du 8 août wet van 8 augustus 1988, en artikel 92bis, § 1, ingevoegd bij de wet
1988, et l'article 92bis, § 1er, inséré par la loi du 8 août 1988 et van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli
modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; 1993;
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 55bis, inséré par la loi voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 55bis,
du 18 juillet 1990 et modifié par la loi du 5 mai 1993; ingevoegd bij de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij de wet van 5
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions mei 1993; Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises, notamment l'article 63, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 63, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment l'article 39; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 39;
Vu la loi du 1er septembre 1920 interdisant l'accès des salles de Gelet op de wet van 1 september 1920 waarbij aan minderjarigen beneden
spectacle cinématographique aux mineurs âgés de moins de 16 ans; 16 jaar toegang tot de bioscoopzalen wordt ontzegd;
Vu l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la Communauté Gelet op het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen de
française, la Communauté flamande, la Commission communautaire commune Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap
de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant création, en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad
composition et règlement de fonctionnement de la Commission betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de
intercommunautaire de contrôle des films; Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring;
Considérant que la matière du contrôle des films relève de la Overwegende dat de materie filmkeuring behoort tot de
protection de la jeunesse; jeugdbescherming;
Considérant la nécessité de renouveler la composition de la Commission Overwegende dat het noodzakelijk is om de samenstelling van de
intercommunautaire de contrôle des films; intergemeenschapscommissie voor de filmkeuring te vernieuwen;
La Communauté française, représentée par son Gouvernement, en la De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, in
personne du Ministre-Président et du Ministre de l'aide à la jeunesse de persoon van de minister-president en van de Vlaamse minister van
et de la santé; La Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen;
personne du Ministre-Président et du Ministre du bien-être, de la De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering, in de
santé et de l'égalité des chances; persoon van de minister-president en van de minister van Jeugdbijstand
La Communauté germanophone, représentée par son Gouvernement, en la en Gezondheid;
personne du Ministre-Président et du Ministre de la jeunesse et de la De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering, in de
famille, des monuments et sites, de la santé et des affaires sociales; persoon van de minister-president en van de minister van Jeugd en
La Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, représentée Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid en Sociale Zaken;
par son Collège réuni, en la personne des Ministres-Membres du Collège De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door het
chargés de la politique de l'aide aux personnes et de la fonction Verenigd College, in de persoon van de ministers-leden van het College
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en
publique, Ambtenarenzaken,
Ont convenu ce qui suit : Zijn overeengekomen wat volgt :

Article 1er.L'annexe à l'accord de coopération du 27 décembre 1990

Artikel 1.De bijlage bij het samenwerkingsakkoord van 27 december
entre la Communauté française, la Communauté flamande, la Commission 1990 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de
communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
germanophone portant création, composition et règlement de van Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en
fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des werking van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring wordt
films est remplacée par l'annexe jointe au présent accord. vervangen door de bij dit akkoord gevoegde bijlage.

Art. 2.Le présent accord de coopération entre en vigueur le 3 octobre

Art. 2.Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op 3 oktober 2001.
2001. Il est publié intégralement dans les trois langues nationales au Het wordt volledig in de drie landstalen bekendgemaakt in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad.
Bruxelles, le 3 octobre 2001. Pour la Communauté française : Le Ministre-Président, chargé des Relations internatinonales, H. HASQUIN La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL Pour la Communauté flamande : Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme M. VOGELS Pour la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Brussel, 3 oktober 2001. Voor de Vlaamse Gemeenschap : De Minister-President van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Voor de Franse Gemeenschap : De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. HASQUIN De Minister van Jeugdhulp en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL Voor de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, De Minister van Jeugd en Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid
de la Santé et des Affaires sociales, en Sociale Zaken,
H. NIESSEN H. NIESSEN
Pour la Commission communautaire commune : Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie :
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan
Personnes et la Fonction publique, Personen en Ambtenarenzaken,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan
Personnes et la Fonction publique, Personen en Ambtenarenzaken,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Annexe à l'accord de coopération Bijlage bij het samenwerkingsakkoord
Composition de la Commission intercommunautaire de contrôle des films Samenstelling van de Intergemeenschapscommissie voor de filmkeuring
Les personnes suivantes sont nommées pour un terme de cinq ans, De volgende personen worden benoemd voor een termijn van vijf jaar,
prenant cours le 3 octobre 2001 : met ingang van 3 oktober 2001 :
- Président : - Voorzitter :
RENIERS Georges RENIERS Georges
- Vice-présidents : - Ondervoorzitters :
HANSEL Marion HANSEL Marion
RINGELHEIM Foulek RINGELHEIM Foulek
- Membres de la section d'appel : - Leden van de herkeuringsafdeling :
BERTIN Jean-Paul BERTIN Jean-Paul
BILTEREYST Daniël BILTEREYST Daniël
BOLSIUS Henri BOLSIUS Henri
BOUCQUEY Jacques BOUCQUEY Jacques
CAVALERI Vénéra CAVALERI Vénéra
DE HAENE Thérèse DE HAENE Thérèse
DELATTE Danièle DELATTE Danièle
DELVOIE Guy DELVOIE Guy
DEMOITIE Pierre DEMOITIE Pierre
DUMONT Marie DUMONT Marie
GROUWELS Joseph GROUWELS Joseph
LOOP Raymond LOOP Raymond
MORLION Guy MORLION Guy
SACRE Robert SACRE Robert
SOMMERLATE André SOMMERLATTE André
STEINBERG Pascale STEINBERG Pascale
VANDEKERCKHOVE Ankie VANDEKERCKHOVE Ankie
VAN DE WYNKELE Rudy VAN DE WYNKELE Rudy
VAN HECKE Alex VAN HECKE Alex
ZAROUALI Farida ZAROUALI Farida
- Membres des sections de 1re instance : - Leden van de keuringsafdeling :
AUVERTUS Pascal AUVERTUS Pascal
BECU Willy BECU Willy
BEELAERT Véronique BEELAERT Véronique
BERGHS Bruno BERGHS Bruno
BERTRAND Béatrice BERTRAND Béatrice
BLAAUWENDRAAD Willem BLAAUWENDRAAD Willem
CARPENTIER Michèle CARPENTIER Michèle
CLAES Marie CLAES Marie
COPPIETERS Brigitte COPPIETERS Brigitte
CUVELIER Olivier CUVELIER Olivier
DE BACKER Marie-Josée DE BACKER Marie-Josée
DE HEUSCH Luc DE HEUSCH Luc
DENEYER Aurélia DENEYER Aurélia
DEPRENE Valérie DEPRENE Valérie
DEROBERTMASURE Didier DEROBERTMASURE Didier
DE RUYVER Ciska DE RUYVER Ciska
DE RYBEL Lionel DE RYBEL Lionel
DETANDT Marinelle DETANDT Marinelle
DE VOS Agnes DE VOS Agnes
DE VROME Vicky DE VROME Vicky
DIAS Manuel DIAS Manuel
DOR Kathleen DOR Kathleen
ELIAS Michel ELIAS Michel
GEUKENS Mia GEUKENS Mia
GHOOS Maria GHOOS Maria
GITTENS Christiane GITTENS Christiane
GOLDSTEIN Myriam GOLDSTEIN Myriam
GORIS Philippe GORIS Philippe
GUILLAUME Ivan GUILLAUME Ivan
HABRAN Daniel HABRAN Daniel
HALSBERGHE Ludo HALSBERGHE Ludo
HANNE Eric HANNE Eric
HELLINCKX Magda HELLINCKX Magda
HERBOTS Hans HERBOTS Hans
HOUTHUYS Maria HOUTHUYS Maria
JOTTARD Françoise JOTTARD Françoise
JUNGERS Alain JUNGERS Alain
KROLS Nico KROLS Nico
KROONEN Anne-Catherine KROONEN Anne-Catherine
LADRIERE Stéphanie LADRIERE Stéphanie
LAMAIRE Luc LAMAIRE Luc
LATHOUWERS Tom LATHOUWERS Tom
LEBRUN Frans LEBRUN Frans
LECLERCQ Christian LECLERCQ Christian
LEGROS Muriel LEGROS Muriel
LEYS Christian LEYS Christian
LIGOT Bernard LIGOT Bernard
MALBRECQ Adeline MALBRECQ Adeline
MARLIER Dominique MARLIER Dominique
MARRA Gerardo MARRA Gerardo
MATHEN Denis MATHEN Denis
MATHIEU Joël MATHIEU Joël
MEGANCK Francine MEGANCK Francine
MICHIELSEN Nicole MICHIELSEN Nicole
MOUNITION Orane MOUNITION Orane
NOTTEBOOM Filip NOTTEBOOM Filip
NYATANYI Gilbert NYATANYI Gilbert
NYSSEN Geneviève NYSSEN Geneviève
OUACHEN Mohamed OUACHEN Mohamed
PATESSON René PATESSON René
PIRET Geneviève PIRET Geneviève
POHL Francis POHL Francis
POLAT Belgiz POLAT Belgiz
POPOVITCH Mirko POPOVITCH Mirko
POUCET Jean POUCET Jean
PREUX Philippe PREUX Philippe
RAES Hugo RAES Hugo
RENMANS Luc RENMANS Luc
ROUANET Diane ROUANET Diane
RUBINSTEIN David RUBINSTEIN David
RUBINSTEIN Renée RUBINSTEIN Renée
RYCKMANS Nathalie RYCKMANS Nathalie
SCHEWEBACH Alexis SCHEWEBACH Alexis
SCHILTZ Marie-Thérèse SCHILTZ Marie-Thérèse
SCHOPP Sabine SCHOPP Sabine
SELLESLAGH Isabelle SELLESLAGH Isabelle
SPRANGERS Pieter SPRANGERS Pieter
STAS Dominic STAS Dominic
STAS Martine STAS Martine
STOFFELEN Dirk STOFFELEN Dirk
TUERLINCK Jos TUERLINCK Jos
VAN BELLINGEN Liesbeth VAN BELLINGEN Liesbeth
VAN BESIEN Zouzou VAN BESIEN Zouzou
VAN BRUSSEL Johan VAN BRUSSEL Johan
VAN CAMP André VAN CAMP André
VANDEPUTTE Chantal
VAN DER JEUGT Gerd VAN DER JEUGT Gerd
VANDEPUTTE Chantal
VANDERLICK Lieve VANDERLICK Lieve
VAN GEEL Eddy VAN GEEL Edy
VAN HAELST Joost VAN HAELST Joost
VAN HAMME Jan VAN HAMME Jan
VANHENGEL Luc VANHENGEL Luc
VAN LAERT Gil VAN LAERT Gil
VANMEERBEECK Michèle VANMEERBEECK Michèle
VAN STEENE Jurgen VAN STEENE Jurgen
VANWELDE Paul VANWELDE Paul
VENCHIARUTTI Marc VENCHIARUTTI Marc
VERDONCK Els VERDONCK Els
VINCENT Samuel VINCENT Samuel
WAUTERS Gerda WAUTERS Gerda
Vu pour être annexé à l'accord de coopération du 3 octobre 2001 Gezien om gevoegd te worden als bijlage bij het samenwerkingsakkoord
modifiant l'accord de coopération du 27 décembre 1990 entre la tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 27 december 1990 tussen
Communauté française, la Communauté flamande, la Commission de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
communautaire commune de Bruxelles-Capitale et la Communauté Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van
germanophone portant création, composition et règlement de Brussel-Hoofdstad betreffende de oprichting, samenstelling en werking
fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des van de Intergemeenschapscommissie voor de Filmkeuring.
films. Bruxelles, le 3 octobre 2001. Pour la Communauté française : Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, H. HASQUIN La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL Pour la Communauté flamande : Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme M. VOGELS Pour la Communauté germanophone : Le Ministre-Président, Brussel, 3 oktober 2001. Voor de Vlaamse Gemeenschap : De Minister-President van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaams minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. M. VOGELS Voor de Franse Gemeenschap : De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. HASQUIN De Minister van Jeugdhulp en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL Voor de Duitstalige Gemeenschap : De Minister-President,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, De Minister van Jeugd en Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid
de la Santé et des Affaires sociales, en Sociale Zaken,
H. NIESSEN H. NIESSEN
Pour la Commission communautaire commune : Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie :
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan
Personnes et la Fonction publique, Personen en Ambtenarenzaken,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Bijstand aan
Personnes et la Fonction publique, Personen en Ambtenarenzaken,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^