SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

25 NOVEMBRE 2018. - Loi modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, en vue d'assurer la continuité en matière de limitation des dépenses électorales suite à la modification des circonscriptions électorales dans les provinces de Hainaut et de Luxembourg. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 25 novembre 2018 modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, en vue d'assurer la continuité en matière de limitation des dépenses électorales suite à la modification des circonscriptions électorales dans les provinces de Hainaut et de Luxembourg (Moniteur belge du 11 décembre 2018).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 25. NOVEMBER 2018 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 19.Mai 1994 zur Regelung der Wahlkampagne, über die Einschränkung und Erklärung der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Parlaments, des Flämischen Parlaments, des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft und zur Festlegung der Prüfkriterien für offizielle Mitteilungen der öffentlichen Behörden im Hinblick auf die Gewährleistung der Kontinuität der Einschränkung der Wahlausgaben nach der Änderung der Wahlkreise in den Provinzen Hennegau und Luxemburg PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

Art. 2 - Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 1994 zur Regelung der Wahlkampagne, über die Einschränkung und Erklärung der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Parlaments, des Flämischen Parlaments, des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft und zur Festlegung der Prüfkriterien für offizielle Mitteilungen der öffentlichen Behörden, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. Januar 2014, wird durch eine Übergangsbestimmung mit folgendem Wortlaut ergänzt: "Übergangsbestimmung Für die Festlegung der in § 2 Nr. 1 erwähnten Anzahl Kandidaten am Kopf einer Liste in der Provinz Luxemburg werden die Anzahlen Mandate, die bei der Wahl des Wallonischen Parlaments vom 25. Mai 2014 in den Wahlkreisen Arlon-Marche-Bastogne und Neufchâteau-Virton erzielt worden sind, addiert, damit diese Gesamtanzahl bei der Wahl des Wallonischen Parlaments, die am 26. Mai 2019 stattfindet, auf den Wahlkreis Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton Anwendung findet.

Für die Festlegung der in § 2 Nr. 1 erwähnten Anzahl Kandidaten am Kopf einer Liste in der Provinz Hennegau findet die Anzahl Mandate, die bei der Wahl des Wallonischen Parlaments vom 25. Mai 2014 im Wahlkreis Tournai-Ath-Mouscron erzielt worden sind, bei der Wahl des Wallonischen Parlaments, die am 26. Mai 2019 stattfindet, Anwendung auf den neuen Wahlkreis Tournai-Ath-Mouscron; die Anzahl Mandate, die bei der Wahl des Wallonischen Parlaments vom 25. Mai 2014 im Wahlkreis Soignies erzielt worden sind, findet bei der Wahl des Wallonischen Parlaments, die am 26. Mai 2019 stattfindet, Anwendung auf den Wahlkreis Soignies-La Louvière; die Anzahlen Mandate, die bei der Wahl des Wallonischen Parlaments vom 25. Mai 2014 in den Wahlkreisen Charleroi und Thuin erzielt worden sind, werden addiert, damit diese Gesamtanzahl bei der Wahl des Wallonischen Parlaments, die am 26. Mai 2019 stattfindet, auf den Wahlkreis Charleroi-Thuin Anwendung findet." Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 25. November 2018 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Sicherheit und des Innern J. JAMBON Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, K. GEENS