SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

18 JANVIER 2008. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, en ce qui concerne les délais fixés pour l'exercice des compétences de la Commission de contrôle. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 18 janvier 2008 modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, en ce qui concerne les délais fixés pour l'exercice des compétences de la Commission de contrôle (Moniteur belge du 23 janvier 2008).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6 de la loi du 21 avril 2007.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 18. JANUAR 2008 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 4.Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien hinsichtlich der für die Ausübung der Befugnisse der Kontrollkommission gesetzten Fristen ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruss! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

KAPITEL I - Allgemeine Bestimmungen Art. 2 - Artikel 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 4. Juli 1989 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien, ersetzt durch das Gesetz vom 2. April 2003 und abgeändert durch das Gesetz vom 23. März 2007, wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: « Nach jeder vollständigen Erneuerung der Abgeordnetenkammer und des Senats ernennen die beiden Versammlungen ihre Vertreter innerhalb der Kontrollkommission.Nach dieser Ernennung wird die Kommission eingesetzt. Dies wird in einem Protokoll festgehalten, das von den Präsidenten unterzeichnet wird, die ihre jeweiligen Versammlungen darüber in Kenntnis setzen. Die Kommission übt die ihr durch das Gesetz übertragenen Befugnisse ab dem Tag ihrer Einsetzung aus. » 2. Absatz 4 wird durch folgenden Absatz ersetzt: « Im Falle der Auflösung der Föderalen Kammern werden die für die Ausübung der Befugnisse der Kontrollkommission gesetzten Fristen unterbrochen.Ab Einsetzung der Kommission beginnen die neuen Fristen. » KAPITEL II - Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern Art. 3 - Artikel 12 § 1 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 2. April 2003 und abgeändert durch das Gesetz vom 23. März 2007, wird wie folgt abgeändert: 1. Der erste Satz wird wie folgt ergänzt: «, wobei als vereinbart gilt, dass die Kommission auf jeden Fall über neunzig Tage nach ihrer Einsetzung verfügt ».2. Im zweiten Satz werden die Wörter « Sie kann zu diesem Zweck » durch die Wörter « Um ihren Auftrag zu erfüllen, kann sie » ersetzt. Art. 4 - In Artikel 14 § 3 Absatz 1 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 21. Mai 1991 und abgeändert durch die Gesetze vom 18.

Juni 1993, 2. April 2003 und 23. März 2007, wird der erste Satz wie folgt ergänzt: « ; die Kontrollkommission verfügt dazu aber auf jeden Fall über eine Frist von hundertzehn Tagen ab ihrer Einsetzung ».

KAPITEL III - Buchführung der politischen Parteien Art. 5 - In Artikel 24 Absatz 3 desselben Gesetzes, abgeändert durch die Gesetze vom 19. November 1998, 2. April 2003 und 23. März 2007, werden die Wörter « innerhalb zweihundert Tagen nach Abschluss der Rechnungen » durch die Wörter « innerhalb neunzig Tagen nach Ablauf der in Absatz 1 vorgesehenen Frist » ersetzt.

KAPITEL IV - Inkrafttreten Art. 6 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 18. Januar 2008 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister des Innern P. DEWAEL Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz J. VANDEURZEN