SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

17 FEVRIER 2019. - Loi visant à relever les seuils applicables pour la détermination de la retenue de solidarité en matière de pensions. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 17 février 2019 visant à relever les seuils applicables pour la détermination de la retenue de solidarité en matière de pensions (Moniteur belge du 28 février 2019).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT 17. FEBRUAR 2019 - Gesetz zur Anhebung der für die Ermittlung des Solidaritätsabzugs in Bezug auf Pensionen geltenden Schwellenwerte PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. Art. 2 - In Artikel 68 § 2 Absatz 4 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer Bestimmungen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 1. Juli 2008, werden folgende Tabellen Alleinstehende Empfänger

P = monatlicher Gesamtbruttobetrag aller Pensionen und anderen Vorteile:

Betrag der Einbehaltung in Euro

von 0,01 EUR bis zu 1.555,93 EUR

0,00

von 1.555,94 EUR bis zu 1.604,05 EUR

(P - 1.555,93) x 50 Prozent

von 1.604,06 EUR bis zu 1.735,27 EUR

P x 0,015

von 1.735,28 EUR bis zu 1.753,32 EUR

26,03 + (P - 1.735,27) x 50 Prozent

ab 1.753,33 EUR

P x 0,02

Empfänger mit Familie zu Lasten

P = monatlicher Gesamtbruttobetrag aller Pensionen und anderen Vorteile:

Betrag der Einbehaltung in Euro

von 0,01 EUR bis zu 1.798,85 EUR

0,00

von 1.798,86 EUR bis zu 1.854,48 EUR

(P - 1.798,85) x 50 Prozent

von 1.854,49 EUR bis zu 1.983,17 EUR

P x 0,015

von 1.983,18 EUR bis zu 2.003,79 EUR

29,75 + (P - 1.983,17) x 50 Prozent

ab 2.003,80 EUR

P x 0,02]

durch die folgenden Tabellen ersetzt: Alleinstehende Empfänger

P = monatlicher Gesamtbruttobetrag aller Pensionen und anderen Vorteile:

Betrag des Abzugs in Euro

von 0,01 EUR bis 1.711,72 EUR

0,00

von 1.711,73 EUR bis 1.764,65 EUR

(P - 1.711,72) x 50 Prozent

von 1.764,66 EUR bis 1.895,87 EUR

P x 0,015

von 1.895,88 EUR bis 1.915,62 EUR

28,44 + [(P - 1.895,87) x 50 Prozent]

ab 1.915,63 EUR

P x 0,02

Empfänger mit Familie zu Lasten

P = monatlicher Gesamtbruttobetrag aller Pensionen und anderen Vorteile:

Betrag des Abzugs in Euro

von 0,01 EUR bis 1.978,96 EUR

0,00

von 1.978,97 EUR bis 2.040,15 EUR

(P - 1.978,96) x 50 Prozent

von 2.040,16 EUR bis 2.168,84 EUR

P x 0,015

von 2.168,85 EUR bis 2.191,43 EUR

32,53 + [(P - 2.168,84) x 50 Prozent]

ab 2.191,44 EUR

P x 0,02

Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. März 2019 in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 17. Februar 2019 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Pensionen D. BACQUELAINE Der Minister der Selbständigen D. DUCARME Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, K. GEENS