SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

16 FEVRIER 1954. - Loi relative à la protection de la canne blanche. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la version coordonnée officieuse en langue allemande de la loi du 16 février 1954 relative à la protection de la canne blanche (Moniteur belge du 21 mars 1954), telle qu'elle a été modifiée successivement par : - la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); - la loi du 13 février 2005Documents pertinents retrouvés type loi prom. 13/02/2005 pub. 23/02/2005 numac 2005021017 source service public federal chancellerie du premier ministre Loi relative à la simplification administrative fermer relative à la simplification administrative (Moniteur belge du 23 février 2005); - la loi du 26 novembre 2006Documents pertinents retrouvés type loi prom. 26/11/2006 pub. 15/12/2006 numac 2006023303 source service public federal securite sociale Loi portant modification de la loi du 16 février 1954 relative à la protection de la canne blanche et abrogeant la loi du 4 juillet 1991 relative à la protection des malvoyants et à la reconnaissance de la « canne jaune » fermer portant modification de la loi du 16 février 1954 relative à la protection de la canne blanche et abrogeant la loi du 4 juillet 1991 relative à la protection des malvoyants et à la reconnaissance de la « canne jaune » (Moniteur belge du 15 décembre 2006).

Cette version coordonnée officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.

MINISTERIUM DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER FAMILIE 16. FEBRUAR 1954 - Gesetz über den Schutz des Blindenstocks Artikel 1 - [Die Benutzung des Blindenstocks, der für Sehgeschwächte bestimmt ist, ist Personen vorbehalten, die entweder laut der offiziellen belgischen Tabelle der Invaliditätssätze eine Sehbehinderung von mindestens sechzig Prozent haben oder diesbezüglich eine Verschreibung erhalten haben von einem Facharzt für Ophtalmologie, der gemäss dem Königlichen Erlass vom 6.März 1968 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die Zulassung von Fachärzten für Rehabilitation in Sachen soziale Wiedereingliederung von Personen mit einer Behinderung auch als Facharzt für funktionelle und berufliche Rehabilitation von Personen mit einer Behinderung zugelassen ist.] [Art. 1 ersetzt durch Art. 2 des G. vom 26. November 2006 ( B.S. vom 15. Dezember 2006)] Art.2 - Die Verstösse gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes werden mit einer Geldbusse von 1 bis zu 25 [EUR] geahndet.

Sind die Verstösse jedoch begangen worden, um Mildtätigkeit zu bewirken, werden sie unbeschadet der Strafen in Sachen Vertrauensmissbrauch und Betrug mit einer Geldbusse von 26 bis zu 500 [EUR] und einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Monaten oder mit nur einer dieser Strafen geahndet.

Die Bestimmungen von Buch I Kapitel VII sowie Artikel 85 des Strafgesetzbuches finden Anwendung auf die im vorangehenden Absatz erwähnten Verstösse. [Art. 2 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 2 des G. vom 26. Juni 2000 ( B.S. vom 29. Juli 2000)]