SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

13 AOUT 2022. - Loi modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes des étrangers et aux documents de séjour afin que, dans l'exercice de leurs missions légales, les membres du Comité permanent P, du Service d'enquêtes des services de police et du personnel administratif du Comité permanent P soient dispensés de l'obligation d'obtenir des autorisations pour accéder à des données à caractère personnel et les traiter. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 13 août 2022 modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes des étrangers et aux documents de séjour afin que, dans l'exercice de leurs missions légales, les membres du Comité permanent P, du Service d'enquêtes des services de police et du personnel administratif du Comité permanent P soient dispensés de l'obligation d'obtenir des autorisations pour accéder à des données à caractère personnel et les traiter (Moniteur belge du 26 janvier 2023, ****. du 2 février 2023).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 13. **** 2022 - **** **** **** des **** **** 8.**** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** des **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** P, des **** für **** **** **** des **** des **** **** P **** der **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 74 der **** **** ****.

**** 2 - **** des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** Art. 2 - **** 5 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** 5. Mai 2019, **** **** **** **** 5 mit **** **** ****: " § 5 - **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** des **** **** P, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** P **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** des für **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** 3 **** 1 bis 3 **** ****.

Mit der in **** 13 **** 1 **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** des **** des **** **** P ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, diese **** **** ****, **** **** diese **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****." Art. 3 - **** 8 § 6 **** ****, **** **** **** **** **** 25. **** 2018 **** **** **** **** **** **** **** 5.

Mai 2019, **** **** **** **** mit **** **** ****: **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** des **** **** P, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** P **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** des für **** **** **** ****.

Mit der in **** 13 **** 1 **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** des **** des **** **** P ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, diese **** **** ****, **** **** diese **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****." Art. 4 - **** **** 17 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** 25. **** 2018 **** **** **** **** **** **** 5. Mai 2019, **** **** **** "**** der **** **** der in **** **** 5 **** 8 **** ****" **** **** **** "**** der ****, des **** **** für **** **** **** **** **** **** der in **** **** 5 **** 8 **** ****" ****. **** 3 - **** des **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** Art. 5 - **** 2 des **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 5.

Mai 2019, **** **** **** ****: 1. **** **** 5 **** **** **** "**** 6bis § 3" **** **** **** "**** 5 § 2 des **** **** 8.**** 1983 **** **** **** **** der **** ****" ****. 2. **** **** 5 **** **** **** "**** **** **** der **** **** des **** ****" **** **** **** "**** **** **** der ****, des **** **** des **** ****" ****.3. **** **** 6 **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** ", **** **** **** **** ****" ****.4. **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****: **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** des **** **** P, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** P **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** des für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, des **** **** des ****. Mit der in **** 13 **** 1 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** des **** des **** **** P ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, diese **** **** ****, **** **** diese **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****." Art. 6 - **** 6bis **** ****, **** **** **** **** **** **** 5. Mai 2019, **** **** **** **** 7 mit **** **** ****: " § 7 - **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** des **** **** P, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** P **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** der **** **** des **** der ****.

Mit der in **** 13 **** 1 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** **** ****, des **** für **** **** **** **** **** des **** des **** **** P ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** ****, diese **** **** ****, **** **** diese **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****." **** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 13. **** 2022 **** **** **** ****: **** **** des ****, der **** **** **** der **** **** A. **** **** **** **** ****: **** **** der ****, V. VAN ****