SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

9 FEVRIER 2020. - Loi modifiant la loi du 6 août 1931Documents pertinents retrouvés type loi prom. 06/08/1931 pub. 22/02/2001 numac 2001000150 source ministere de l'interieur Loi établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives. - Traduction allemande fermer établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, en ce qui concerne l'indemnité de sortie des anciens membres du Parlement. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 9 février 2020 modifiant la loi du 6 août 1931Documents pertinents retrouvés type loi prom. 06/08/1931 pub. 22/02/2001 numac 2001000150 source ministere de l'interieur Loi établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives. - Traduction allemande fermer établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, en ce qui concerne l'indemnité de sortie des anciens membres du Parlement (Moniteur belge du 18 février 2020).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 9. FEBRUAR 2020 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 6.August 1931 zur Festlegung von Unvereinbarkeiten und Verboten für die Minister, ehemaligen Minister und Staatsminister und die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern, was die Austrittsentschädigung ehemaliger Parlamentsmitglieder betrifft PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

Art. 2 - In Artikel 1quinquies des Gesetzes vom 6. August 1931 zur Festlegung von Unvereinbarkeiten und Verboten für die Minister, ehemaligen Minister und Staatsminister und die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern, eingefügt durch das Gesetz vom 4. Mai 1999 und abgeändert durch die Gesetze vom 14.

Oktober 2018, wird zwischen den Absätzen 4 und 5 ein Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Bezieht ein ehemaliges Mitglied der Abgeordnetenkammer oder des Senats eine parlamentarische Austrittsentschädigung, dürfen die in Absatz 2 erwähnten Entschädigungen, Gehälter oder Anwesenheitsgelder, die das ehemalige Mitglied als Entlohnung für Tätigkeiten bezieht, die während des durch die Austrittsentschädigung gedeckten Zeitraums ausgeübt werden, den in Absatz 1 festgelegten Höchstbetrag nicht überschreiten. Bei Überschreitung dieses Höchstbetrages wird die Austrittsentschädigung verringert. Beginnen oder enden die Tätigkeiten während des durch die Austrittsentschädigung gedeckten Zeitraums, setzt das betreffende ehemalige Mitglied den Präsidenten der Versammlung, die die Austrittsentschädigung gewährt hat, davon in Kenntnis." Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am ersten Tag des Monats nach dem Monat seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 9. Februar 2020 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Premierministerin S. WILMES Der Vizepremierminister und Minister der Justiz, beauftragt mit der Gebäuderegie, und Minister der Europäischen Angelegenheiten K. GEENS Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen, beauftragt mit der Bekämpfung der Steuerhinterziehung, und Minister der Entwicklungszusammenarbeit A. DE CROO Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts und des Öffentlichen Dienstes, beauftragt mit der Nationallotterie und der Wissenschaftspolitik D. CLARINVAL Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, K. GEENS