9 AVRIL 2024. - Loi droit de la procédure pénale I. - Traduction allemande d'extraits

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 51, 54, 57 et 59 de la loi droit de la procédure pénale I du 9 avril 2024 (Moniteur belge du 18 avril 2024).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ 9. APRIL 2024 - Gesetz Strafprozessrecht I PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (...) KAPITEL 10 - Abänderung des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches

Art. 51 - In Artikel 207quater Absatz 2 Nr. 2 des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Februar 1981 und abgeändert durch das Gesetz vom 26.

März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. (...) KAPITEL 13 - Abänderung des Mehrwertsteuergesetzbuches

Art. 54 - In Artikel 73sexies Absatz 2 Nr. 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Februar 1981, ersetzt durch das Gesetz vom 26. März 2018 und abgeändert durch das Gesetz vom 20. November 2022, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. (...) KAPITEL 15 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992

Art. 57 - In Artikel 458 Absatz 2 Nr. 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 26.

März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. (...) KAPITEL 17 - Abänderung des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Forderungen

Art. 59 - In Artikel 93 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Forderungen werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. (...) Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 9. April 2024 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Justiz P. VAN TIGCHELT Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, P. VAN TIGCHELT