Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/02/2018
← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de cotisations sociales des travailleurs indépendants. - Traduction allemande d'extraits "
Loi portant des dispositions diverses en matière de cotisations sociales des travailleurs indépendants. - Traduction allemande d'extraits Loi portant des dispositions diverses en matière de cotisations sociales des travailleurs indépendants. - Traduction allemande d'extraits
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
18 FEVRIER 2018. - Loi portant des dispositions diverses en matière de 18 FEVRIER 2018. - Loi portant des dispositions diverses en matière de
cotisations sociales des travailleurs indépendants. - Traduction cotisations sociales des travailleurs indépendants. - Traduction
allemande d'extraits allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
articles 1 et 5 à 8 de la loi du 18 février 2018 portant des articles 1 et 5 à 8 de la loi du 18 février 2018 portant des
dispositions diverses en matière de cotisations sociales des dispositions diverses en matière de cotisations sociales des
travailleurs indépendants (Moniteur belge du 2 maart 2018). travailleurs indépendants (Moniteur belge du 2 maart 2018).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
18. FEBRUAR 2018 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in 18. FEBRUAR 2018 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in
Bezug auf die Sozialbeiträge der Selbständigen Bezug auf die Sozialbeiträge der Selbständigen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
(...) (...)
KAPITEL 3 - Abänderungen verschiedener Gesetze KAPITEL 3 - Abänderungen verschiedener Gesetze
Art. 5 - Artikel 42 des Programmgesetzes (I) vom 24. Dezember 2002, Art. 5 - Artikel 42 des Programmgesetzes (I) vom 24. Dezember 2002,
zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 13. März 2016, wird wie folgt zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 13. März 2016, wird wie folgt
abgeändert: abgeändert:
a) Nummer 3 erster Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt: a) Nummer 3 erster Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt:
"- sozialversicherungspflichtige Selbständige, die in Artikel 12 § 1 "- sozialversicherungspflichtige Selbständige, die in Artikel 12 § 1
oder 1bis des Königlichen Erlasses Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur oder 1bis des Königlichen Erlasses Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur
Einführung des Sozialstatuts der Selbständigen erwähnt sind,". Einführung des Sozialstatuts der Selbständigen erwähnt sind,".
b) Nummer 3 dritter Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt: b) Nummer 3 dritter Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt:
"- sozialversicherungspflichtige Selbständige, die in Artikel 13bis § "- sozialversicherungspflichtige Selbständige, die in Artikel 13bis §
2 Nr. 1 oder 1bis desselben Erlasses erwähnt sind,". 2 Nr. 1 oder 1bis desselben Erlasses erwähnt sind,".
c) Nummer 5 wird wie folgt ersetzt: c) Nummer 5 wird wie folgt ersetzt:
"5. Helfer: sozialversicherungspflichtige Helfer, die die gemäß den "5. Helfer: sozialversicherungspflichtige Helfer, die die gemäß den
Artikeln 12 § 1 oder 1bis oder 13bis § 2 Nr. 1 oder 1bis des Artikeln 12 § 1 oder 1bis oder 13bis § 2 Nr. 1 oder 1bis des
Königlichen Erlasses Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des Königlichen Erlasses Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des
Sozialstatuts der Selbständigen für eine hauptberuflich ausgeübte Sozialstatuts der Selbständigen für eine hauptberuflich ausgeübte
Tätigkeit geschuldeten Beiträge entrichten müssen,". Tätigkeit geschuldeten Beiträge entrichten müssen,".
Art. 6 - In Artikel 5 § 1 des Gesetzes vom 22. Dezember 2016 zur Art. 6 - In Artikel 5 § 1 des Gesetzes vom 22. Dezember 2016 zur
Einführung eines Anspruchs auf Überbrückungsmaßnahmen für Selbständige Einführung eines Anspruchs auf Überbrückungsmaßnahmen für Selbständige
wird Nr. 2 wie folgt ersetzt: wird Nr. 2 wie folgt ersetzt:
"2. für den in Nr. 1 erwähnten Zeitraum zur Entrichtung der in den "2. für den in Nr. 1 erwähnten Zeitraum zur Entrichtung der in den
Artikeln 12 § 1, 1bis oder 1ter oder 13bis § 2 Nr. 1, 1bis oder 2 des Artikeln 12 § 1, 1bis oder 1ter oder 13bis § 2 Nr. 1, 1bis oder 2 des
Königlichen Erlasses Nr. 38 erwähnten Beiträge verpflichtet sein,". Königlichen Erlasses Nr. 38 erwähnten Beiträge verpflichtet sein,".
KAPITEL 4 - Inkrafttreten KAPITEL 4 - Inkrafttreten
Art. 7 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 2018 in Kraft, mit Art. 7 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 2018 in Kraft, mit
Ausnahme der in Artikel 2 Nr. 1 erwähnten Bestimmung, die mit 1. Ausnahme der in Artikel 2 Nr. 1 erwähnten Bestimmung, die mit 1.
Januar 2018 wirksam wird und die Anwendung findet auf die Berechnung Januar 2018 wirksam wird und die Anwendung findet auf die Berechnung
der geschuldeten Sozialbeiträge für die Quartale ab dem ersten Quartal der geschuldeten Sozialbeiträge für die Quartale ab dem ersten Quartal
2018. 2018.
Art. 8 - Vorliegendes Gesetz ist ebenfalls anwendbar auf Art. 8 - Vorliegendes Gesetz ist ebenfalls anwendbar auf
hauptberuflich Selbständige, die ihre Tätigkeit nach dem 30. Juni 2017 hauptberuflich Selbständige, die ihre Tätigkeit nach dem 30. Juni 2017
und vor dem 1. April 2018 begonnen haben, für die Berechnung der und vor dem 1. April 2018 begonnen haben, für die Berechnung der
geschuldeten Sozialbeiträge für die Kalenderquartale ab dem zweiten geschuldeten Sozialbeiträge für die Kalenderquartale ab dem zweiten
Quartal 2018. Quartal 2018.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgischen Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgischen Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 18. Februar 2018 Gegeben zu Brüssel, den 18. Februar 2018
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten
Frau M. DE BLOCK Frau M. DE BLOCK
Der Minister der Selbständigen Der Minister der Selbständigen
D. DUCARME D. DUCARME
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
K. GEENS K. GEENS
^