← Retour vers "Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du jour le permet. - Traduction allemande "
Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du jour le permet. - Traduction allemande | Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du jour le permet. - Traduction allemande |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
13 AOUT 2022. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la | 13 AOUT 2022. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la |
sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours | sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours |
d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du | d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du |
jour le permet. - Traduction allemande | jour le permet. - Traduction allemande |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
loi du 13 août 2022 modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la | loi du 13 août 2022 modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la |
sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours | sécurité civile afin de permettre au conseil de zone de secours |
d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du | d'organiser des réunions électroniques à distance lorsque l'ordre du |
jour le permet (Moniteur belge du 27 septembre 2022, err. du 12 | jour le permet (Moniteur belge du 27 septembre 2022, err. du 12 |
octobre 2022). | octobre 2022). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
13. AUGUST 2022 -- Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 15. Mai 2007 | 13. AUGUST 2022 -- Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 15. Mai 2007 |
über die zivile Sicherheit im Hinblick darauf, dem Rat der | über die zivile Sicherheit im Hinblick darauf, dem Rat der |
Hilfeleistungszone elektronische Versammlungen aus der Ferne zu | Hilfeleistungszone elektronische Versammlungen aus der Ferne zu |
ermöglichen, wenn die Tagesordnung dies zulässt | ermöglichen, wenn die Tagesordnung dies zulässt |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
Art. 2 - Artikel 34 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile | Art. 2 - Artikel 34 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile |
Sicherheit, dessen heutiger Wortlaut § 1 bilden wird, wird durch einen | Sicherheit, dessen heutiger Wortlaut § 1 bilden wird, wird durch einen |
Paragraphen 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Paragraphen 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
" § 2 - Die Versammlung des Rates findet am zentralen Sitz der Zone | " § 2 - Die Versammlung des Rates findet am zentralen Sitz der Zone |
oder an einem anderen Ort statt, der von der Zone zu diesem Zweck | oder an einem anderen Ort statt, der von der Zone zu diesem Zweck |
bestimmt wird. | bestimmt wird. |
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 5 darf der Rat in seiner | Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 5 darf der Rat in seiner |
Geschäftsordnung festlegen, in welchen Fällen und unter welchen | Geschäftsordnung festlegen, in welchen Fällen und unter welchen |
Bedingungen alle oder ein Teil der Ratsmitglieder aus der Ferne an | Bedingungen alle oder ein Teil der Ratsmitglieder aus der Ferne an |
seinen Versammlungen teilnehmen dürfen, sofern die Öffentlichkeit der | seinen Versammlungen teilnehmen dürfen, sofern die Öffentlichkeit der |
Sitzung und die Einsichtnahme in den Bericht der Sitzung gewährleistet | Sitzung und die Einsichtnahme in den Bericht der Sitzung gewährleistet |
werden können. | werden können. |
Die Öffentlichkeit der Sitzung, die teilweise oder ganz aus der Ferne | Die Öffentlichkeit der Sitzung, die teilweise oder ganz aus der Ferne |
stattfindet, wird durch die direkte audiovisuelle Übertragung der | stattfindet, wird durch die direkte audiovisuelle Übertragung der |
Versammlung auf der Website der Zone und gemäß den von der Zone | Versammlung auf der Website der Zone und gemäß den von der Zone |
festgelegten Modalitäten gewährleistet. | festgelegten Modalitäten gewährleistet. |
Die direkte audiovisuelle Übertragung wird unterbrochen, wenn Artikel | Die direkte audiovisuelle Übertragung wird unterbrochen, wenn Artikel |
43 Absatz 2 und 3 Anwendung findet. | 43 Absatz 2 und 3 Anwendung findet. |
Wenn die Zone Beschlüsse über den Personalplan des Einsatzpersonals, | Wenn die Zone Beschlüsse über den Personalplan des Einsatzpersonals, |
den Haushaltsplan und die Abänderungen des Haushaltsplans, die | den Haushaltsplan und die Abänderungen des Haushaltsplans, die |
Rechnungen sowie im Rahmen von Anhörungen von Personalmitgliedern | Rechnungen sowie im Rahmen von Anhörungen von Personalmitgliedern |
fasst, finden die Versammlungen gemäß Absatz 1 statt. | fasst, finden die Versammlungen gemäß Absatz 1 statt. |
In Abweichung von Absatz 5 dürfen die in diesem Absatz erwähnten | In Abweichung von Absatz 5 dürfen die in diesem Absatz erwähnten |
Beschlüsse in einer Versammlung, die teilweise aus der Ferne | Beschlüsse in einer Versammlung, die teilweise aus der Ferne |
stattfindet, gefasst werden, wenn mindestens drei Ratsmitglieder vor | stattfindet, gefasst werden, wenn mindestens drei Ratsmitglieder vor |
Ort physisch anwesend sind. | Ort physisch anwesend sind. |
Ratsmitglieder, die an diesen Versammlungen aus der Ferne teilnehmen, | Ratsmitglieder, die an diesen Versammlungen aus der Ferne teilnehmen, |
gelten für die Einhaltung der Bedingungen in Bezug auf Quorum und | gelten für die Einhaltung der Bedingungen in Bezug auf Quorum und |
Mehrheit als anwesend." | Mehrheit als anwesend." |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Dubrovnik, den 13. August 2022 | Gegeben zu Dubrovnik, den 13. August 2022 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |