← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la réduction d'impôt pour libéralités. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant des dispositions diverses en matière de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la réduction d'impôt pour libéralités. - Traduction allemande d'extraits | Loi portant des dispositions diverses en matière de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la réduction d'impôt pour libéralités. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 2 MAI 2019. - Loi portant des dispositions diverses en matière de taxe | 2 MAI 2019. - Loi portant des dispositions diverses en matière de taxe |
| sur la valeur ajoutée et modifiant la réduction d'impôt pour | sur la valeur ajoutée et modifiant la réduction d'impôt pour |
| libéralités. - Traduction allemande d'extraits | libéralités. - Traduction allemande d'extraits |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| articles 17 à 19 de la loi du 2 mai 2019 portant des dispositions | articles 17 à 19 de la loi du 2 mai 2019 portant des dispositions |
| diverses en matière de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la | diverses en matière de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la |
| réduction d'impôt pour libéralités (Moniteur belge du 15 mai 2019). | réduction d'impôt pour libéralités (Moniteur belge du 15 mai 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 2. MAI 2019 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im | 2. MAI 2019 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im |
| Bereich der Mehrwertsteuer und zur Abänderung der Steuerermäßigung für | Bereich der Mehrwertsteuer und zur Abänderung der Steuerermäßigung für |
| unentgeltliche Zuwendungen | unentgeltliche Zuwendungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 7 - Abänderungen der Steuerermäßigung für unentgeltliche | KAPITEL 7 - Abänderungen der Steuerermäßigung für unentgeltliche |
| Zuwendungen hinsichtlich des Zulassungsverfahrens und der durch | Zuwendungen hinsichtlich des Zulassungsverfahrens und der durch |
| Universitätskrankenhäuser speziell gegründeten Stiftungen | Universitätskrankenhäuser speziell gegründeten Stiftungen |
| Art. 17 - In Artikel 14533 § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a) des | Art. 17 - In Artikel 14533 § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a) des |
| Einkommensteuer-gesetzbuches 1992, zuletzt abgeändert durch das Gesetz | Einkommensteuer-gesetzbuches 1992, zuletzt abgeändert durch das Gesetz |
| vom 4. Mai 2018, werden die Wörter "durch vorerwähnte zugelassene | vom 4. Mai 2018, werden die Wörter "durch vorerwähnte zugelassene |
| Universitätskrankenhäuser oder ähnliche Einrichtungen speziell dafür | Universitätskrankenhäuser oder ähnliche Einrichtungen speziell dafür |
| gegründet wurden" durch die Wörter "durch vorerwähnte zugelassene | gegründet wurden" durch die Wörter "durch vorerwähnte zugelassene |
| Universitätskrankenhäuser oder ähnliche Einrichtungen eines anderen | Universitätskrankenhäuser oder ähnliche Einrichtungen eines anderen |
| Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums speziell dafür | Mitgliedstaates des Europäischen Wirtschaftsraums speziell dafür |
| gegründet wurden" ersetzt. | gegründet wurden" ersetzt. |
| Art. 18 - Artikel 14533 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 18 - Artikel 14533 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz | Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz |
| vom 4. Mai 2018, wird wie folgt abgeändert: | vom 4. Mai 2018, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe b) werden die Wörter "vom Minister | 1. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe b) werden die Wörter "vom Minister |
| der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von | der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von |
| seinem Beauftragten" ersetzt. | seinem Beauftragten" ersetzt. |
| 2. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe d) werden die Wörter "vom König" | 2. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe d) werden die Wörter "vom König" |
| durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem | durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem |
| Beauftragten" ersetzt. | Beauftragten" ersetzt. |
| 3. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe e) werden die Wörter "vom Minister | 3. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe e) werden die Wörter "vom Minister |
| der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von | der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von |
| seinem Beauftragten" ersetzt. | seinem Beauftragten" ersetzt. |
| 4. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe g) werden die Wörter "vom Minister | 4. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe g) werden die Wörter "vom Minister |
| der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von | der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von |
| seinem Beauftragten" ersetzt. | seinem Beauftragten" ersetzt. |
| 5. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe i) werden die Wörter "vom Minister | 5. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe i) werden die Wörter "vom Minister |
| der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von | der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von |
| seinem Beauftragten" ersetzt. | seinem Beauftragten" ersetzt. |
| 6. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe j) werden die Wörter "vom König" | 6. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe j) werden die Wörter "vom König" |
| durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem | durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem |
| Beauftragten" ersetzt. | Beauftragten" ersetzt. |
| 7. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe l) werden die Wörter "vom Minister | 7. In § 1 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe l) werden die Wörter "vom Minister |
| der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von | der Finanzen" durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von |
| seinem Beauftragten" ersetzt. | seinem Beauftragten" ersetzt. |
| 8. In § 1 Absatz 1 Nr. 2 werden die Wörter "vom Minister der Finanzen" | 8. In § 1 Absatz 1 Nr. 2 werden die Wörter "vom Minister der Finanzen" |
| durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem | durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem |
| Beauftragten" ersetzt. | Beauftragten" ersetzt. |
| 9. In § 1 Absatz 1 Nr. 3 werden die Wörter "vom Minister der Finanzen" | 9. In § 1 Absatz 1 Nr. 3 werden die Wörter "vom Minister der Finanzen" |
| durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem | durch die Wörter "vom Minister der Finanzen oder von seinem |
| Beauftragten" ersetzt. | Beauftragten" ersetzt. |
| 10. In § 3 Absatz 3 werden die Wörter "vom König" durch die Wörter | 10. In § 3 Absatz 3 werden die Wörter "vom König" durch die Wörter |
| "vom Minister der Finanzen oder von seinem Beauftragten" ersetzt. | "vom Minister der Finanzen oder von seinem Beauftragten" ersetzt. |
| Art. 19 - Artikel 14533 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 19 - Artikel 14533 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz | Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz |
| vom 4. Mai 2018, wird durch einen Paragraphen 5 mit folgendem Wortlaut | vom 4. Mai 2018, wird durch einen Paragraphen 5 mit folgendem Wortlaut |
| ergänzt: | ergänzt: |
| " § 5 - Der vom Minister der Finanzen bestimmte Beauftragte erstattet | " § 5 - Der vom Minister der Finanzen bestimmte Beauftragte erstattet |
| diesem Minister im Rahmen der Beauftragung jedes Jahr Bericht über die | diesem Minister im Rahmen der Beauftragung jedes Jahr Bericht über die |
| im vorhergehenden Jahr zugelassenen Einrichtungen." | im vorhergehenden Jahr zugelassenen Einrichtungen." |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 2. Mai 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 2. Mai 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |