← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 décembre 2007 portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des réserves de poisson en mer "
| Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 décembre 2007 portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des réserves de poisson en mer | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 décembre 2007 portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des réserves de poisson en mer |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel | 21 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| du 14 décembre 2007 portant des mesures complémentaires temporaires de | du 14 décembre 2007 portant des mesures complémentaires temporaires de |
| conservation des réserves de poisson en mer | conservation des réserves de poisson en mer |
| Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires | Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires |
| intérieures, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des | intérieures, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des |
| Ports, de l'Agriculture, de la Pêche maritime et de la Politique de la | Ports, de l'Agriculture, de la Pêche maritime et de la Politique de la |
| Ruralité, | Ruralité, |
| Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le roi à prescrire des mesures | Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le roi à prescrire des mesures |
| en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, | en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, |
| modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril | modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril |
| 1999 et 3 mai 1999; | 1999 et 3 mai 1999; |
| Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par |
| les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999 et par | les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999 et par |
| l'arrêté royal du 22 février 2001; | l'arrêté royal du 22 février 2001; |
| Vu la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat d'engagement | Vu la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat d'engagement |
| maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut social du | maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut social du |
| marin pêcheur, notamment l'article 30, § 2; | marin pêcheur, notamment l'article 30, § 2; |
| Vu l'arrêté royal du 17 février 2005, portant exécution des | Vu l'arrêté royal du 17 février 2005, portant exécution des |
| dispositions de la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat | dispositions de la loi du 3 mai 2003 portant réglementation du contrat |
| d'engagement maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut | d'engagement maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut |
| social du marin pêcheur, notamment l'article 19; | social du marin pêcheur, notamment l'article 19; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 2004 fixant les |
| attributions des membres du Gouvernement flamand, modifiés par des | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifiés par des |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 15 octobre 2004, 23 décembre 2005, | arrêtés du Gouvernement flamand des 15 octobre 2004, 23 décembre 2005, |
| 19 mai 2006, 30 juin 2006, 1er septembre 2006, 28 juin 2007, 10 | 19 mai 2006, 30 juin 2006, 1er septembre 2006, 28 juin 2007, 10 |
| octobre 2007, 14 novembre 2007, 5 septembre 2008 et 22 septembre 2008; | octobre 2007, 14 novembre 2007, 5 septembre 2008 et 22 septembre 2008; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 instituant une | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 instituant une |
| licence de pêche et portant des mesures temporaires pour l'exécution | licence de pêche et portant des mesures temporaires pour l'exécution |
| du régime communautaire relatif à la conservation et à l'exploitation | du régime communautaire relatif à la conservation et à l'exploitation |
| durable des ressources halieutiques, notamment l'article 18; | durable des ressources halieutiques, notamment l'article 18; |
| Vu l'arrêté ministériel du 14 décembre 2007 portant des mesures | Vu l'arrêté ministériel du 14 décembre 2007 portant des mesures |
| complémentaires de conservation des réserves de poisson en mer, | complémentaires de conservation des réserves de poisson en mer, |
| modifiée par les arrêtés ministériels des 17 mars 2008, 20 juin 2008, | modifiée par les arrêtés ministériels des 17 mars 2008, 20 juin 2008, |
| 9 juillet 2008 et 9 octobre 2008; | 9 juillet 2008 et 9 octobre 2008; |
| Vu le Règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 | Vu le Règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 |
| établissant des mesures de restauration de certaines ressources de | établissant des mesures de restauration de certaines ressources de |
| cabillauds; | cabillauds; |
| Vu le Règlement (CE) n° 40/2008 du Conseil du 16 décembre 2007 | Vu le Règlement (CE) n° 40/2008 du Conseil du 16 décembre 2007 |
| établissant pour 2008 les possibilités de pêche et les conditions | établissant pour 2008 les possibilités de pêche et les conditions |
| associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks | associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks |
| halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les | halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les |
| navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de | navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de |
| capture, notamment les annexes IIa et IIc ; | capture, notamment les annexes IIa et IIc ; |
| Vu le Règlement (CE) n° 676/2007 du Conseil du 11 juin 2007 | Vu le Règlement (CE) n° 676/2007 du Conseil du 11 juin 2007 |
| établissant un plan de gestion pour l'exploitation des ressources de | établissant un plan de gestion pour l'exploitation des ressources de |
| la plie et de la sole en Mer du Nord; | la plie et de la sole en Mer du Nord; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| modifié par la loi du 4 août 1996; | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Vu l'urgence; | Vu l'urgence; |
| Considérant que pour l'année 2008 des limitations de captures pour la | Considérant que pour l'année 2008 des limitations de captures pour la |
| pêche doivent être fixées afin d'étaler les débarquements, il est | pêche doivent être fixées afin d'étaler les débarquements, il est |
| nécessaire, en conséquence, de prendre sans retard des mesures de | nécessaire, en conséquence, de prendre sans retard des mesures de |
| conservation afin de ne pas dépasser les quantités autorisées par la | conservation afin de ne pas dépasser les quantités autorisées par la |
| CE; | CE; |
| Considérant que des limitations de captures doivent être définies qui | Considérant que des limitations de captures doivent être définies qui |
| sont d'application pour tous les navires de pêche ou encore pour les | sont d'application pour tous les navires de pêche ou encore pour les |
| navires qui ressortent d'un système de gestion collectif ou d'une | navires qui ressortent d'un système de gestion collectif ou d'une |
| attribution individuelle de quota; | attribution individuelle de quota; |
| Considération que le 31 octobre 2007 va terminer la première période | Considération que le 31 octobre 2007 va terminer la première période |
| de 10 mois dans le cas d'une attribution en fonction de la puissance | de 10 mois dans le cas d'une attribution en fonction de la puissance |
| motrice pour les petits navires qui ressortent d'un système de gestion | motrice pour les petits navires qui ressortent d'un système de gestion |
| collectif. Il est nécessaire de fixer les quantités attribuées par kW | collectif. Il est nécessaire de fixer les quantités attribuées par kW |
| pour la prochaine période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre | pour la prochaine période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre |
| 2008; | 2008; |
| Considérant que le 31 octobre 2007 va terminer la deuxième période de | Considérant que le 31 octobre 2007 va terminer la deuxième période de |
| 4 mois dans le cas d'une attribution en fonction de la puissance | 4 mois dans le cas d'une attribution en fonction de la puissance |
| motrice pour les grands navires qui ressortent d'un système de gestion | motrice pour les grands navires qui ressortent d'un système de gestion |
| collectif. Il est nécessaire de fixer les quantités attribuées par kW | collectif. Il est nécessaire de fixer les quantités attribuées par kW |
| pour la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008; | pour la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008; |
| Considérant qu'un meilleur étalement des débarquements, de plies | Considérant qu'un meilleur étalement des débarquements, de plies |
| VIIf,g et VIId,e et de raies II, IV, peut être réalisé en modifiant | VIIf,g et VIId,e et de raies II, IV, peut être réalisé en modifiant |
| des maxima de captures par voyage en mer, calculé par jour de | des maxima de captures par voyage en mer, calculé par jour de |
| navigation de présence dans la zone concernée, | navigation de présence dans la zone concernée, |
| Arrête : | Arrête : |
Article 1er.Dans l'article 14 de l'arrêté ministériel du 14 décembre |
Article 1er.Dans l'article 14 de l'arrêté ministériel du 14 décembre |
| 2007, portant des mesures complémentaires temporaires de conservation | 2007, portant des mesures complémentaires temporaires de conservation |
| des réserves de poisson en mer, modifié par l'arrêté ministériel du 20 | des réserves de poisson en mer, modifié par l'arrêté ministériel du 20 |
| juin 2008,sont apportées les modifications suivantes à partir du 1er | juin 2008,sont apportées les modifications suivantes à partir du 1er |
| novembre 2008 : | novembre 2008 : |
| 1° le § 3 est complété par un alinéa deux, comme suit : | 1° le § 3 est complété par un alinéa deux, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et | est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et |
| l'Estuaire de l'Escaut), les captures de soles d'un bateau de pêche | l'Estuaire de l'Escaut), les captures de soles d'un bateau de pêche |
| d'une puissance motrice inférieure et égale à 221 kW dépassent une | d'une puissance motrice inférieure et égale à 221 kW dépassent une |
| quantité égale à 4 kg multipliée par la puissance motrice du bateau de | quantité égale à 4 kg multipliée par la puissance motrice du bateau de |
| pêche exprimée en kW. » | pêche exprimée en kW. » |
| 2° le § 4 est complété par un alinéa quatre, comme suit : | 2° le § 4 est complété par un alinéa quatre, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et | est interdit que dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et |
| l'Estuaire de l'Escaut), les captures de soles d'un bateau de pêche | l'Estuaire de l'Escaut), les captures de soles d'un bateau de pêche |
| d'une puissance motrice de plus de 221 kW dépassent une quantité égale | d'une puissance motrice de plus de 221 kW dépassent une quantité égale |
| à 7 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de pêche, exprimée | à 7 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de pêche, exprimée |
| en kW. » | en kW. » |
Art. 2.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par l' arrêté |
Art. 2.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par l' arrêté |
| ministériel du 20 juin 2008, sont apportées les modifications | ministériel du 20 juin 2008, sont apportées les modifications |
| suivantes à partir du 1er novembre 2008 : | suivantes à partir du 1er novembre 2008 : |
| 1° le § 3 est complété par un alinéa deux, comme suit : | 1° le § 3 est complété par un alinéa deux, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit dans les zones-c.i.e.m. II, II (Mer du Nord et l'Estuaire | est interdit dans les zones-c.i.e.m. II, II (Mer du Nord et l'Estuaire |
| de l'Escaut), que les captures de plies d'un bateau de pêche, ayant | de l'Escaut), que les captures de plies d'un bateau de pêche, ayant |
| une puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW, dépassent une | une puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW, dépassent une |
| quantité égale à 15 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de | quantité égale à 15 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de |
| pêche exprimée en kW. »; | pêche exprimée en kW. »; |
| 2° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 2° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et l'Estuaire | est interdit dans les zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et l'Estuaire |
| de l'Escaut), que les captures de plies d'un bateau de pêche, ayant | de l'Escaut), que les captures de plies d'un bateau de pêche, ayant |
| une puissance motrice supérieure à 221 kW, dépassent une quantité | une puissance motrice supérieure à 221 kW, dépassent une quantité |
| égale à 8 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de pêche | égale à 8 kg multiplié par la puissance motrice du bateau de pêche |
| exprimée en kW. » | exprimée en kW. » |
Art. 3.Dans l'article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
Art. 3.Dans l'article 16 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministériels des 17 mars 2008 et 20 juin 2008, sont apportées les | ministériels des 17 mars 2008 et 20 juin 2008, sont apportées les |
| modifications suivantes : | modifications suivantes : |
| 1° le § 3 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 1° le § 3 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g les captures de soles | est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g les captures de soles |
| d'un bateau de pêche d'une puissance motrice inférieure ou égale à 221 | d'un bateau de pêche d'une puissance motrice inférieure ou égale à 221 |
| kW dépassent une quantité égale à 20 kg multiplié par la puissance | kW dépassent une quantité égale à 20 kg multiplié par la puissance |
| motrice du bateau de pêche, exprimée en kW. »; | motrice du bateau de pêche, exprimée en kW. »; |
| 2° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 2° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il est | A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il est |
| interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g les captures de soles d'un | interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g les captures de soles d'un |
| bateau de pêche d'une puissance motrice supérieure à 221 kW dépassent | bateau de pêche d'une puissance motrice supérieure à 221 kW dépassent |
| une quantité égale à 8 kg multiplié par la puissance motrice du bateau | une quantité égale à 8 kg multiplié par la puissance motrice du bateau |
| de pêche, exprimée en kW. » | de pêche, exprimée en kW. » |
Art. 4.L'article 17 § 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 4.L'article 17 § 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| ministériel du 20 juin 2008, est complété par un troisième alinéa | ministériel du 20 juin 2008, est complété par un troisième alinéa |
| suivant : | suivant : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIh,j,k les captures de | est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIh,j,k les captures de |
| soles d'un bateau de pêche d'une puissance motrice supérieure à 221 kW | soles d'un bateau de pêche d'une puissance motrice supérieure à 221 kW |
| dépassent une quantité égale à 5 kg multiplié par la puissance motrice | dépassent une quantité égale à 5 kg multiplié par la puissance motrice |
| du bateau de pêche, exprimée en kW. » | du bateau de pêche, exprimée en kW. » |
Art. 5.L'article 19 du même arrêté, est complété par le § 2 suivant : |
Art. 5.L'article 19 du même arrêté, est complété par le § 2 suivant : |
| « § 2. A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, | « § 2. A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, |
| il est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIb-k, VIII les captures | il est interdit que dans les zones-c.i.e.m. VIIb-k, VIII les captures |
| de cabillauds d'un navire de pêche dépassent une quantité égale à 1 kg | de cabillauds d'un navire de pêche dépassent une quantité égale à 1 kg |
| multipliée par la puissance motrice du bateau de pêche, exprimée en | multipliée par la puissance motrice du bateau de pêche, exprimée en |
| kW. » | kW. » |
Art. 6.Dans l'article 22 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
Art. 6.Dans l'article 22 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministériels des 17 mars 2008 et 20 juin 2008, sont apportées les | ministériels des 17 mars 2008 et 20 juin 2008, sont apportées les |
| modifications suivantes à partir du 1er novembre 2008 : | modifications suivantes à partir du 1er novembre 2008 : |
| 1° dans les §§ 1er et 2 le mot "décembre" est remplacé par le mot | 1° dans les §§ 1er et 2 le mot "décembre" est remplacé par le mot |
| "octobre"; | "octobre"; |
| 2° le § 1 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 2° le § 1 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « Pendant la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 | « Pendant la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 |
| inclus, il est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIId,e que les | inclus, il est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIId,e que les |
| captures totales de plies par voyage en mer réalisées par un navire de | captures totales de plies par voyage en mer réalisées par un navire de |
| pêche d'une puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW, dépassent | pêche d'une puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW, dépassent |
| une quantité égale à 250 kg multiplié par le nombre de jours de | une quantité égale à 250 kg multiplié par le nombre de jours de |
| navigation réalisées au cours de ce voyage en mer dans les | navigation réalisées au cours de ce voyage en mer dans les |
| zones-c.i.e.m. en question. »; | zones-c.i.e.m. en question. »; |
| 3° le § 2 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 3° le § 2 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « Pendant la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 | « Pendant la période du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 |
| inclus, il est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIId,e que les | inclus, il est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIId,e que les |
| captures de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche | captures de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche |
| d'une puissance motrice de plus de 221 kW dépassent une quantité égale | d'une puissance motrice de plus de 221 kW dépassent une quantité égale |
| à 500 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisés au | à 500 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisés au |
| cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. »; | cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. »; |
| 4° le § 3 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 4° le § 3 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g que les captures totales | est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g que les captures totales |
| de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche d'une | de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche d'une |
| puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW dépassent une quantité | puissance motrice inférieure ou égale à 221 kW dépassent une quantité |
| égale à 250 kg multiplié par le nombre de jours de navigation | égale à 250 kg multiplié par le nombre de jours de navigation |
| réalisées au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en | réalisées au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en |
| question. » | question. » |
| 5° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : | 5° le § 4 est complété par un troisième alinéa, comme suit : |
| « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il | « A partir du 1er novembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2008 inclus, il |
| est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g que les captures totales | est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIIf,g que les captures totales |
| de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche d'une | de plies par voyage en mer réalisées par un navire de pêche d'une |
| puissance motrice supérieure à 221 kW dépassent une quantité égale à | puissance motrice supérieure à 221 kW dépassent une quantité égale à |
| 500 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisées au | 500 kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisées au |
| cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. » | cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. » |
Art. 7.L'article 25 § 8 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
Art. 7.L'article 25 § 8 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministériels des 27 mars 2008 et 9 octobre 2008 est complété par un | ministériels des 27 mars 2008 et 9 octobre 2008 est complété par un |
| troisième alinéa, comme suit : | troisième alinéa, comme suit : |
| « Si le 1er novembre 2008 la disponiblité du quota de raies en Mer du | « Si le 1er novembre 2008 la disponiblité du quota de raies en Mer du |
| Nord est 80 tonnes, le mot "décembre" dans les §§ 1er et 2 est | Nord est 80 tonnes, le mot "décembre" dans les §§ 1er et 2 est |
| remplacé par le mot "octobre". » | remplacé par le mot "octobre". » |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2008 et |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2008 et |
| cessera d'être en vigueur le 1er janvier 2009. | cessera d'être en vigueur le 1er janvier 2009. |
| Bruxelles, le 21 octobre 2008. | Bruxelles, le 21 octobre 2008. |
| K. PEETERS | K. PEETERS |