← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, chats et furets "
| Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, chats et furets | Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, chats et furets |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 3 JUIN 2007. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en | 3 JUIN 2007. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en |
| langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 relatif aux | langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 relatif aux |
| règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, chats et | règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, chats et |
| furets | furets |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, | Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, |
| remplacé par la loi du 18 juillet 1990; | remplacé par la loi du 18 juillet 1990; |
| Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté | Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté |
| ministériel du 8 mai 2006 relatif aux règles vétérinaires régissant | ministériel du 8 mai 2006 relatif aux règles vétérinaires régissant |
| les mouvements des chiens, chats et furets, établi par le Service | les mouvements des chiens, chats et furets, établi par le Service |
| central de traduction allemande auprès du Commissariat | central de traduction allemande auprès du Commissariat |
| d'arrondissement adjoint à Malmedy; | d'arrondissement adjoint à Malmedy; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Arrête : | Arrête : |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
| officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 | officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 8 mai 2006 |
| relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, | relatif aux règles vétérinaires régissant les mouvements des chiens, |
| chats et furets. | chats et furets. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | présent arrêté. |
| Donné à Bruxelles, le 3 juin 2007. | Donné à Bruxelles, le 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Annexe | Annexe |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
| NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT |
| 8. MAI 2006 - Ministerieller Erlass über die veterinärrechtlichen | 8. MAI 2006 - Ministerieller Erlass über die veterinärrechtlichen |
| Vorschriften | Vorschriften |
| für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen | für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, |
| Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, | Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, |
| insbesondere des Artikels 15 Nr. 1 und 2; | insbesondere des Artikels 15 Nr. 1 und 2; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Mai 2006 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Mai 2006 über die |
| veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, | veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, |
| Katzen und Frettchen, insbesondere des Artikels 4 Nr. 1 und des | Katzen und Frettchen, insbesondere des Artikels 4 Nr. 1 und des |
| Artikels 10 § 2; | Artikels 10 § 2; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. Februar 2005; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. Februar 2005; |
| Aufgrund des Gutachtens 38.336/3 des Staatsrates vom 10. Mai 2005 und | Aufgrund des Gutachtens 38.336/3 des Staatsrates vom 10. Mai 2005 und |
| des Gutachtens 39.214/3 des Staatsrates vom 25. Oktober 2005, | des Gutachtens 39.214/3 des Staatsrates vom 25. Oktober 2005, |
| abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der | abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| In Erwägung der Verordnung (EG) 998/2003 des Europäischen Parlaments | In Erwägung der Verordnung (EG) 998/2003 des Europäischen Parlaments |
| und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die | und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die |
| Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur | Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur |
| Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates; | Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates; |
| In Erwägung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über | In Erwägung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über |
| die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, | die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, |
| Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre | Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre |
| Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den | Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den |
| spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der | spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der |
| Richtlinie 90/425/EWG unterliegen, | Richtlinie 90/425/EWG unterliegen, |
| Erlässt : | Erlässt : |
| Artikel 1 - Die in Artikel 4 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 1. Mai | Artikel 1 - Die in Artikel 4 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 1. Mai |
| 2006 über die veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung | 2006 über die veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung |
| von Hunden, Katzen und Frettchen erwähnte Länderliste befindet sich in | von Hunden, Katzen und Frettchen erwähnte Länderliste befindet sich in |
| Anlage I. | Anlage I. |
| Art. 2 - Die in Artikel 10 § 2 des Königlichen Erlasses vom 1. Mai | Art. 2 - Die in Artikel 10 § 2 des Königlichen Erlasses vom 1. Mai |
| 2006 über die veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung | 2006 über die veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung |
| von Hunden, Katzen und Frettchen erwähnte Länderliste befindet sich in | von Hunden, Katzen und Frettchen erwähnte Länderliste befindet sich in |
| Anlage II. | Anlage II. |
| Brüssel, den 8. Mai 2006. | Brüssel, den 8. Mai 2006. |
| Der Minister der Volksgesundheit | Der Minister der Volksgesundheit |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Anlage I | Anlage I |
| Dänemark | Dänemark |
| Finnland | Finnland |
| Griechenland | Griechenland |
| Grossherzogtum Luxemburg | Grossherzogtum Luxemburg |
| Irland | Irland |
| Island | Island |
| Italien | Italien |
| Malta | Malta |
| Niederlande | Niederlande |
| Norwegen | Norwegen |
| Portugal | Portugal |
| Schweden | Schweden |
| Schweiz | Schweiz |
| Tschechische Republik | Tschechische Republik |
| Vereinigtes Königreich | Vereinigtes Königreich |
| Zypern | Zypern |
| Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2006 über die | Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2006 über die |
| veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, | veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, |
| Katzen und Frettchen beigefügt zu werden. | Katzen und Frettchen beigefügt zu werden. |
| Der Minister der Volksgesundheit | Der Minister der Volksgesundheit |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Anlage II | Anlage II |
| Dänemark | Dänemark |
| Finnland | Finnland |
| Griechenland | Griechenland |
| Grossherzogtum Luxemburg | Grossherzogtum Luxemburg |
| Irland | Irland |
| Italien | Italien |
| Malta | Malta |
| Niederlande | Niederlande |
| Portugal | Portugal |
| Schweden | Schweden |
| Tschechische Republik | Tschechische Republik |
| Vereinigtes Königreich | Vereinigtes Königreich |
| Zypern | Zypern |
| Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2006 über die | Gesehen, um dem Ministeriellen Erlass vom 8. Mai 2006 über die |
| veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, | veterinärrechtlichen Vorschriften für die Verbringung von Hunden, |
| Katzen und Frettchen beigefügt zu werden. | Katzen und Frettchen beigefügt zu werden. |
| Der Minister der Volksgesundheit | Der Minister der Volksgesundheit |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |