Arrêté 2009/520 du Collège de la Commission communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le statut des aides familiaux, seniors et ménagers dans les services d'aide à domicile | Arrêté 2009/520 du Collège de la Commission communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le statut des aides familiaux, seniors et ménagers dans les services d'aide à domicile |
---|---|
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
14 MAI 2009. - Arrêté 2009/520 du Collège de la Commission | 14 MAI 2009. - Arrêté 2009/520 du Collège de la Commission |
communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le | communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le |
statut des aides familiaux, seniors et ménagers dans les services | statut des aides familiaux, seniors et ménagers dans les services |
d'aide à domicile | d'aide à domicile |
Le Collège, | Le Collège, |
Vu le décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires | Vu le décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires |
dans les domaines de l'action sociale, de la famille et de la santé | dans les domaines de l'action sociale, de la famille et de la santé |
qui abroge le décret de la Commission communautaire française du 27 | qui abroge le décret de la Commission communautaire française du 27 |
mai 1999 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux | mai 1999 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux |
services d'aide à domicile; | services d'aide à domicile; |
Vu l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 27 | Vu l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 27 |
avril 2000 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux | avril 2000 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux |
services d'aide à domicile qui contient l'annexe Ire - Statut de | services d'aide à domicile qui contient l'annexe Ire - Statut de |
l'aide familial, senior et ménager et l'annexe V - Barème des | l'aide familial, senior et ménager et l'annexe V - Barème des |
bénéficiaires; | bénéficiaires; |
Considérant que l'arrêté du Collège de la Commission communautaire | Considérant que l'arrêté du Collège de la Commission communautaire |
française portant application du décret du 5 mars 2009 relatif à | française portant application du décret du 5 mars 2009 relatif à |
l'offre de services ambulatoires dans les domaines de l'action | l'offre de services ambulatoires dans les domaines de l'action |
sociale, de la famille et de la santé abrogera l'arrêté du Collège de | sociale, de la famille et de la santé abrogera l'arrêté du Collège de |
la Commission communautaire française du 27 avril 2000 relatif à | la Commission communautaire française du 27 avril 2000 relatif à |
l'agrément et à l'octroi de subventions aux services d'aide à | l'agrément et à l'octroi de subventions aux services d'aide à |
domicile; | domicile; |
Considérant qu'il s'indique de fixer le barème des bénéficiaires dans | Considérant qu'il s'indique de fixer le barème des bénéficiaires dans |
les services d'aide à domicile étant donné que la part contributive | les services d'aide à domicile étant donné que la part contributive |
des bénéficiaires est déduite de la subvention annuelle dans les | des bénéficiaires est déduite de la subvention annuelle dans les |
services d'aide à domicile; | services d'aide à domicile; |
Considérant qu'il s'indique de préciser le statut des aides familiaux, | Considérant qu'il s'indique de préciser le statut des aides familiaux, |
seniors et ménagers en regard des missions de service public prévues | seniors et ménagers en regard des missions de service public prévues |
au décret du 5 mars 2009; | au décret du 5 mars 2009; |
Sur proposition du Ministre, Membre du Collège chargé de l'Action | Sur proposition du Ministre, Membre du Collège chargé de l'Action |
sociale, de la Famille et du Sport, | sociale, de la Famille et du Sport, |
Arrête : | Arrête : |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 128 |
Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 128 |
de la Constitution en vertu de l'article138 de la Constitution. | de la Constitution en vertu de l'article138 de la Constitution. |
Art. 2.Le statut de l'aide familial, senior et ménager est fixé à |
Art. 2.Le statut de l'aide familial, senior et ménager est fixé à |
l'annexe Ire. A et Ire. B du présent arrêté. | l'annexe Ire. A et Ire. B du présent arrêté. |
Art. 3.Le barème des bénéficiaires est fixé à l'annexe II du présent |
Art. 3.Le barème des bénéficiaires est fixé à l'annexe II du présent |
arrêté. | arrêté. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2009. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2009. |
Art. 5.Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la |
Art. 5.Le Membre du Collège, chargé de l'Action sociale, de la |
Famille et du Sport est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Famille et du Sport est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Bruxelles, le 14 mai 2009. | Bruxelles, le 14 mai 2009. |
Par le Collège : | Par le Collège : |
Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du | Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du |
Sport, | Sport, |
E. KIR | E. KIR |
Le Président du Collège, | Le Président du Collège, |
B. CEREXHE | B. CEREXHE |
Annexe Ire | Annexe Ire |
A. STATUT DE L'AIDE FAMILIAL OU SENIOR | A. STATUT DE L'AIDE FAMILIAL OU SENIOR |
I. Définition : | I. Définition : |
L'aide familial ainsi que l'aide senior sont des professionnels à | L'aide familial ainsi que l'aide senior sont des professionnels à |
caractère polyvalent. | caractère polyvalent. |
L'aide familial ou senior assiste et seconde les bénéficiaires dans la | L'aide familial ou senior assiste et seconde les bénéficiaires dans la |
réalisation des tâches de la vie quotidienne. | réalisation des tâches de la vie quotidienne. |
Il prévient notamment des dangers qui menacent le bénéficiaire ou son | Il prévient notamment des dangers qui menacent le bénéficiaire ou son |
entourage. | entourage. |
Il mène une action de concertation avec le bénéficiaire et ses | Il mène une action de concertation avec le bénéficiaire et ses |
collègues et collabore avec tous les acteurs médico-sociaux entourant | collègues et collabore avec tous les acteurs médico-sociaux entourant |
le bénéficiaire. | le bénéficiaire. |
II. Fonction de l'aide familial ou senior : | II. Fonction de l'aide familial ou senior : |
L'aide familial ou senior exerce sa fonction au sein d'un service | L'aide familial ou senior exerce sa fonction au sein d'un service |
d'aide à domicile sous laresponsabilité d'un responsable d'équipe. | d'aide à domicile sous laresponsabilité d'un responsable d'équipe. |
L'aide familial ou senior est appelé à intervenir dans les familles, | L'aide familial ou senior est appelé à intervenir dans les familles, |
auprès des personnes âgées, malades ou handicapées en difficulté pour | auprès des personnes âgées, malades ou handicapées en difficulté pour |
accomplir tous les actes de la vie journalière. | accomplir tous les actes de la vie journalière. |
Son rôle est de permettre le maintien à domicile des personnes et de | Son rôle est de permettre le maintien à domicile des personnes et de |
leur assurer une qualitéde vie. | leur assurer une qualitéde vie. |
L'aide familial ou senior est intégré dans le travail social. Il est | L'aide familial ou senior est intégré dans le travail social. Il est |
engagé par un service agrééd'aide à domicile et travaille sous la | engagé par un service agrééd'aide à domicile et travaille sous la |
responsabilité et le contrôle de celui-ci. La mission del'aide | responsabilité et le contrôle de celui-ci. La mission del'aide |
familial ou senior s'exerce en étroite collaboration avec la famille | familial ou senior s'exerce en étroite collaboration avec la famille |
et/ou l'entourage. | et/ou l'entourage. |
L'aide familial ou senior peut contribuer à une insertion dans la vie | L'aide familial ou senior peut contribuer à une insertion dans la vie |
sociale et joue un rôleimportant de prévention. | sociale et joue un rôleimportant de prévention. |
L'aide familial ou senior intervient : | L'aide familial ou senior intervient : |
- sur le plan individuel : vis à vis de la personne aidée; | - sur le plan individuel : vis à vis de la personne aidée; |
- sur le plan collectif : vis à vis de la famille et de | - sur le plan collectif : vis à vis de la famille et de |
l'environnement de la personne; | l'environnement de la personne; |
- sur le plan préventif : par son rôle éducatif, par son observation, | - sur le plan préventif : par son rôle éducatif, par son observation, |
sa capacité de repérer et designaler les situations à risques; | sa capacité de repérer et designaler les situations à risques; |
- sur le plan curatif : par son rôle éducatif, sanitaire, d'aide | - sur le plan curatif : par son rôle éducatif, sanitaire, d'aide |
relationnelle et sociale à la viejournalière. | relationnelle et sociale à la viejournalière. |
La demande d'aide peut avoir une fonction d'appui, d'allégement et/ou | La demande d'aide peut avoir une fonction d'appui, d'allégement et/ou |
de substitution. Elle est également temporaire. | de substitution. Elle est également temporaire. |
Dans le cadre d'une prise en charge globale, la demande d'aide couvre | Dans le cadre d'une prise en charge globale, la demande d'aide couvre |
notamment quatre domaines. Ceux-ci peuvent être distingués l'un de | notamment quatre domaines. Ceux-ci peuvent être distingués l'un de |
l'autre mais ne sont par toujours séparables. Ils sont fréquemment | l'autre mais ne sont par toujours séparables. Ils sont fréquemment |
accomplis simultanément. | accomplis simultanément. |
Il s'agit notamment : | Il s'agit notamment : |
a) des soins personnels; | a) des soins personnels; |
b) de l'aide ménagère; | b) de l'aide ménagère; |
c) du soutien psychosocial général; | c) du soutien psychosocial général; |
d) du soutien pédagogique et socio- éducatif général. | d) du soutien pédagogique et socio- éducatif général. |
A. Les soins personnels : | A. Les soins personnels : |
L'aide remplit une fonction d'assistance et d'appui quant aux soins de | L'aide remplit une fonction d'assistance et d'appui quant aux soins de |
base. Ces soins ont principalement un caractère d'appui au niveau des | base. Ces soins ont principalement un caractère d'appui au niveau des |
activités de la vie journalière du bénéficiaire. | activités de la vie journalière du bénéficiaire. |
1° Assistance dans les activités de la vie journalière : | 1° Assistance dans les activités de la vie journalière : |
a) aide à la locomotion et aux déplacements; | a) aide à la locomotion et aux déplacements; |
b) assistance dans l'habillage et le déshabillage | b) assistance dans l'habillage et le déshabillage |
c) soins hygiéniques : | c) soins hygiéniques : |
- toilette quotidienne; | - toilette quotidienne; |
- toilette intime; | - toilette intime; |
- bain. | - bain. |
d) soins hygiéniques particuliers : | d) soins hygiéniques particuliers : |
- soins des cheveux; | - soins des cheveux; |
- soins des ongles; | - soins des ongles; |
- nettoyage des dents/dentier; | - nettoyage des dents/dentier; |
- hygiène buccale; | - hygiène buccale; |
- raser; | - raser; |
- maquillage. | - maquillage. |
2° Entretien hygiénique et disposition de la chambre à coucher et du | 2° Entretien hygiénique et disposition de la chambre à coucher et du |
lit. | lit. |
3° Soins limités et élémentaires (soigner les irritations de la | 3° Soins limités et élémentaires (soigner les irritations de la |
peau)., préparation des médicaments à domicile (moyennant prescription | peau)., préparation des médicaments à domicile (moyennant prescription |
médicale). | médicale). |
4° Tâches hygiéniques (nettoyage et désinfection du matériel utilisé). | 4° Tâches hygiéniques (nettoyage et désinfection du matériel utilisé). |
5° Aider à manger et à boire. | 5° Aider à manger et à boire. |
6° Aider à aller aux toilettes : | 6° Aider à aller aux toilettes : |
- usage d'un urinal/bassin hygiénique; | - usage d'un urinal/bassin hygiénique; |
- soins en cas d'incontinence; | - soins en cas d'incontinence; |
- changer un sachet pour anus artificiel. | - changer un sachet pour anus artificiel. |
7° Assistance dans la mise et l'enlèvement de : | 7° Assistance dans la mise et l'enlèvement de : |
- prothèses | - prothèses |
- bas à varices | - bas à varices |
- bouillottes ou vessies à glace. | - bouillottes ou vessies à glace. |
8° Assurer le confort du bénéficiaire. | 8° Assurer le confort du bénéficiaire. |
9° Assurer sa sécurité physique. | 9° Assurer sa sécurité physique. |
10° Premiers secours, quelle que soit la gravité de la situation. | 10° Premiers secours, quelle que soit la gravité de la situation. |
11° Education générale à la santé. | 11° Education générale à la santé. |
12° Là où il s'avère nécessaire et souhaitable, une concertation et | 12° Là où il s'avère nécessaire et souhaitable, une concertation et |
une collaboration intensessont mises en place dans le domaine des | une collaboration intensessont mises en place dans le domaine des |
soins personnels avec tout autre prestataire. | soins personnels avec tout autre prestataire. |
B. Aide et services ménagers : | B. Aide et services ménagers : |
- les courses; | - les courses; |
- la préparation et distribution des repas; | - la préparation et distribution des repas; |
- la lessive et le repassage; | - la lessive et le repassage; |
- le raccommodage; | - le raccommodage; |
- l'entretien courant des pièces occupées du logement; | - l'entretien courant des pièces occupées du logement; |
- l'aide aux déplacements à l'extérieur et à l'intérieur. | - l'aide aux déplacements à l'extérieur et à l'intérieur. |
Cette liste n'est pas limitative. | Cette liste n'est pas limitative. |
C. L'aide psychosociale générale : | C. L'aide psychosociale générale : |
L'accomplissement des tâches matérielles est toujours axé sur la | L'accomplissement des tâches matérielles est toujours axé sur la |
personne, son milieu, sa vie intérieure, son passé, ses antécédents, | personne, son milieu, sa vie intérieure, son passé, ses antécédents, |
sa situation actuelle, ses préoccupations et ses problèmes. | sa situation actuelle, ses préoccupations et ses problèmes. |
L'aide est sensibilisé et formé à : | L'aide est sensibilisé et formé à : |
- une écoute attentive; | - une écoute attentive; |
- une observation et une compréhension de problèmes psychosociaux tels | - une observation et une compréhension de problèmes psychosociaux tels |
que le processus de deuil, la solitude, la dépression, le stress, les | que le processus de deuil, la solitude, la dépression, le stress, les |
problèmes pédagogiques; | problèmes pédagogiques; |
- une identification des difficultés; | - une identification des difficultés; |
- un soutien par la présence, le dialogue, le maintien de l'autonomie; | - un soutien par la présence, le dialogue, le maintien de l'autonomie; |
- un accompagnement lors des démarches administratives; | - un accompagnement lors des démarches administratives; |
- l'orientation vers des services et des organismes spécialisés; | - l'orientation vers des services et des organismes spécialisés; |
- un accompagnement dans le cadre des soins palliatifs. | - un accompagnement dans le cadre des soins palliatifs. |
Cette liste n'est pas limitative. | Cette liste n'est pas limitative. |
D. Soutien pédagogique et socio-éducatif général : | D. Soutien pédagogique et socio-éducatif général : |
e soutien pédagogique et socio-éducatif général concernent entre autre | e soutien pédagogique et socio-éducatif général concernent entre autre |
les domaines suivants : | les domaines suivants : |
- les soins apportés aux enfants et à leur éducation; | - les soins apportés aux enfants et à leur éducation; |
- les conseils d'hygiène de vie; | - les conseils d'hygiène de vie; |
- les problèmes de mobilité, la réadaptation fonctionnelle, l'adhésion | - les problèmes de mobilité, la réadaptation fonctionnelle, l'adhésion |
au traitement; | au traitement; |
- l'évaluation et la stimulation des potentialités afin que la | - l'évaluation et la stimulation des potentialités afin que la |
personne reste acteur de son vécuquotidien. | personne reste acteur de son vécuquotidien. |
Cette liste n'est pas limitative. | Cette liste n'est pas limitative. |
III. Collaboration et concertation avec le personnel d'encadrement : | III. Collaboration et concertation avec le personnel d'encadrement : |
L'aide familial ou senior s'intègre dans une équipe. Il exerce sa | L'aide familial ou senior s'intègre dans une équipe. Il exerce sa |
fonction en étroite collaboration avec le responsable de l'équipe | fonction en étroite collaboration avec le responsable de l'équipe |
chargé de l'encadrer. | chargé de l'encadrer. |
Dans l'intérêt du bénéficiaire, des collaborations se recherchent avec | Dans l'intérêt du bénéficiaire, des collaborations se recherchent avec |
les autres intervenants sociaux. | les autres intervenants sociaux. |
Par son temps de présence auprès des familles, l'aide familial ou | Par son temps de présence auprès des familles, l'aide familial ou |
senior constitue un relais privilégié pour l'ensemble des intervenants | senior constitue un relais privilégié pour l'ensemble des intervenants |
sanitaires, sociaux et médicaux (exemples : infirmiers, kinés, | sanitaires, sociaux et médicaux (exemples : infirmiers, kinés, |
diététiciens, aides familiaux, seniors et ménagers, logopèdes, ...). | diététiciens, aides familiaux, seniors et ménagers, logopèdes, ...). |
Grâce à ses observations et à ses informations, il est amené à jouer | Grâce à ses observations et à ses informations, il est amené à jouer |
un rôle important dans les réunions de coordination. Celles-ci | un rôle important dans les réunions de coordination. Celles-ci |
permettent d'optimaliser l'efficacité de l'aide et de décider de la | permettent d'optimaliser l'efficacité de l'aide et de décider de la |
conduite à suivre dans les situations plus lourdes ou plus complexes. | conduite à suivre dans les situations plus lourdes ou plus complexes. |
B. STATUT DE L'AIDE MENAGER | B. STATUT DE L'AIDE MENAGER |
I. Définition : | I. Définition : |
L'aide ménager a pour mission d'assurer l'entretien courant des pièces | L'aide ménager a pour mission d'assurer l'entretien courant des pièces |
occupées du logement chez le bénéficiaire et en sa présence. | occupées du logement chez le bénéficiaire et en sa présence. |
Il travaille en concertation avec ses collègues et le bénéficiaire. Il | Il travaille en concertation avec ses collègues et le bénéficiaire. Il |
prévient le service de toute évolution qu'il constate chez le | prévient le service de toute évolution qu'il constate chez le |
bénéficiaire. | bénéficiaire. |
II. Fonction de l'aide ménager : | II. Fonction de l'aide ménager : |
L'aide ménager exerce sa fonction au sein d'un service d'aide à | L'aide ménager exerce sa fonction au sein d'un service d'aide à |
domicile sous la responsabilité d'un responsable d'équipe. | domicile sous la responsabilité d'un responsable d'équipe. |
L'aide ménager est appelé à intervenir dans les familles, auprès des | L'aide ménager est appelé à intervenir dans les familles, auprès des |
personnes âgées, malades ou handicapées en difficulté pour assurer | personnes âgées, malades ou handicapées en difficulté pour assurer |
l'entretien courant des pièces occupées du logement. | l'entretien courant des pièces occupées du logement. |
Il peut également faire la lessive et le repassage du bénéficiaire à | Il peut également faire la lessive et le repassage du bénéficiaire à |
son domicile. Ces tâches ne peuvent être accomplies par l'aide ménager | son domicile. Ces tâches ne peuvent être accomplies par l'aide ménager |
que si l'état du bénéficiaire ne nécessite pas un aide familial. | que si l'état du bénéficiaire ne nécessite pas un aide familial. |
L'aide ménager est intégré dans le travail social. Il est engagé par | L'aide ménager est intégré dans le travail social. Il est engagé par |
un service d'aide à domicile et travaille sous la responsabilité et le | un service d'aide à domicile et travaille sous la responsabilité et le |
contrôle de celui-ci. La mission de l'aide ménager s'exerce en étroite | contrôle de celui-ci. La mission de l'aide ménager s'exerce en étroite |
collaboration avec la famille et/ou l'entourage. | collaboration avec la famille et/ou l'entourage. |
L'aide ménager est à l'écoute du bénéficiaire et il transmet ses | L'aide ménager est à l'écoute du bénéficiaire et il transmet ses |
observations au responsable de l'équipe. | observations au responsable de l'équipe. |
L'aide ménager doit avoir l'accord du responsable de l'équipe pour | L'aide ménager doit avoir l'accord du responsable de l'équipe pour |
prendre des initiatives en dehors de sa mission. | prendre des initiatives en dehors de sa mission. |
Un contrat avec le bénéficiaire et le responsable de l'équipe précise | Un contrat avec le bénéficiaire et le responsable de l'équipe précise |
l'ensemble des tâches nécessaires pour répondre aux besoins du | l'ensemble des tâches nécessaires pour répondre aux besoins du |
bénéficiaire, en fonction des compétences professionnelles de l'aide | bénéficiaire, en fonction des compétences professionnelles de l'aide |
ménager et des règles du service. | ménager et des règles du service. |
L'aide ménager ne peut répondre à toutes demandes du bénéficiaire. En | L'aide ménager ne peut répondre à toutes demandes du bénéficiaire. En |
particulier, il ne peut rien faire qui touche au corps du bénéficiaire | particulier, il ne peut rien faire qui touche au corps du bénéficiaire |
(toilette, pédicure, ....) ni qui concerne l'argent du bénéficiaire | (toilette, pédicure, ....) ni qui concerne l'argent du bénéficiaire |
(démarches administratives, papiers, ...). | (démarches administratives, papiers, ...). |
Le responsable d'équipe définit les priorités en concertation avec le | Le responsable d'équipe définit les priorités en concertation avec le |
bénéficiaire et l'aide ménager. Régulièrement l'intervention sera | bénéficiaire et l'aide ménager. Régulièrement l'intervention sera |
évaluée, revue et adaptée en fonction des besoins. | évaluée, revue et adaptée en fonction des besoins. |
III. Collaboration avec le personnel d'encadrement : | III. Collaboration avec le personnel d'encadrement : |
L'aide ménager s'intègre dans une équipe. Il exerce sa fonction en | L'aide ménager s'intègre dans une équipe. Il exerce sa fonction en |
étroite collaboration avec le responsable de l'équipe chargé de | étroite collaboration avec le responsable de l'équipe chargé de |
l'encadrer. | l'encadrer. |
Dans l'intérêt du bénéficiaire, des collaborations se recherchent avec | Dans l'intérêt du bénéficiaire, des collaborations se recherchent avec |
les autres intervenants sociaux. | les autres intervenants sociaux. |
Par son temps de présence auprès des familles, l'aide ménager | Par son temps de présence auprès des familles, l'aide ménager |
constitue un relais privilégié pour l'ensemble des intervenants | constitue un relais privilégié pour l'ensemble des intervenants |
sanitaires, sociaux et médicaux (exemples : infirmiers, kinés, | sanitaires, sociaux et médicaux (exemples : infirmiers, kinés, |
diététiciens, aides familiaux, seniors et ménagers, logopèdes, .....) | diététiciens, aides familiaux, seniors et ménagers, logopèdes, .....) |
Grâce à ses observations et à ses informations, il est amené à jouer | Grâce à ses observations et à ses informations, il est amené à jouer |
un rôle important dans les réunions de coordination. Celles-ci | un rôle important dans les réunions de coordination. Celles-ci |
permettent d'optimaliser l'efficacité de l'aide et de décider de la | permettent d'optimaliser l'efficacité de l'aide et de décider de la |
conduite à suivre dans les situations plus lourdes ou plus complexes. | conduite à suivre dans les situations plus lourdes ou plus complexes. |
Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège de la Commission | Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège de la Commission |
communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le | communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le |
statut des aides familiaux, séniors et ménagers dans les services | statut des aides familiaux, séniors et ménagers dans les services |
d'aide à domicile 2009/520. | d'aide à domicile 2009/520. |
Bruxelles, le 14 mai 2009. | Bruxelles, le 14 mai 2009. |
Par le Collège : | Par le Collège : |
Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du | Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du |
Sport, | Sport, |
E. KIR | E. KIR |
Le Président du Collège, | Le Président du Collège, |
B. CEREXHE | B. CEREXHE |
Annexe II | Annexe II |
Barème des bénéficiaires | Barème des bénéficiaires |
PRIX | PRIX |
CODE 1 | CODE 1 |
CODE 2 | CODE 2 |
CODE 3 | CODE 3 |
CODE 4 | CODE 4 |
CODE 5 | CODE 5 |
CODE 6 | CODE 6 |
CODE 7 | CODE 7 |
CODE 8 | CODE 8 |
0,66 | 0,66 |
460,27 | 460,27 |
533,55 | 533,55 |
606,84 | 606,84 |
688,93 | 688,93 |
762,22 | 762,22 |
844,30 | 844,30 |
917,59 | 917,59 |
990,89 | 990,89 |
0,72 | 0,72 |
489,57 | 489,57 |
568,73 | 568,73 |
647,88 | 647,88 |
732,90 | 732,90 |
812,06 | 812,06 |
897,07 | 897,07 |
976,22 | 976,22 |
1.055,38 | 1.055,38 |
0,78 | 0,78 |
518,90 | 518,90 |
603,90 | 603,90 |
688,93 | 688,93 |
776,88 | 776,88 |
861,89 | 861,89 |
948,45 | 948,45 |
1.034,87 | 1.034,87 |
1.119,87 | 1.119,87 |
0,83 | 0,83 |
548,21 | 548,21 |
639,08 | 639,08 |
729,97 | 729,97 |
820,84 | 820,84 |
911,73 | 911,73 |
1.002,61 | 1.002,61 |
1.093,50 | 1.093,50 |
1.184,37 | 1.184,37 |
0,89 | 0,89 |
571,66 | 571,66 |
668,41 | 668,41 |
762,22 | 762,22 |
856,02 | 856,02 |
952,78 | 952,78 |
1.046,59 | 1.046,59 |
1.140,40 | 1.140,40 |
1.237,14 | 1.237,14 |
0,95 | 0,95 |
595,12 | 595,12 |
697,73 | 697,73 |
794,47 | 794,47 |
891,21 | 891,21 |
993,82 | 993,82 |
1.090,56 | 1.090,56 |
1.187,30 | 1.187,30 |
1.289,90 | 1.289,90 |
1,00 | 1,00 |
618,57 | 618,57 |
727,04 | 727,04 |
826,71 | 826,71 |
926,39 | 926,39 |
1.034,87 | 1.034,87 |
1.134,53 | 1.134,53 |
1.234,20 | 1.234,20 |
1.342,68 | 1.342,68 |
1,06 | 1,06 |
642,02 | 642,02 |
756,36 | 756,36 |
858,96 | 858,96 |
961,56 | 961,56 |
1.075,89 | 1.075,89 |
1.178,50 | 1.178,50 |
1.281,11 | 1.281,11 |
1.395,44 | 1.395,44 |
1,11 | 1,11 |
671,33 | 671,33 |
779,80 | 779,80 |
891,21 | 891,21 |
1.002,61 | 1.002,61 |
1.114,01 | 1.114,01 |
1.222,48 | 1.222,48 |
1.333,88 | 1.333,88 |
1.445,29 | 1.445,29 |
1,17 | 1,17 |
691,86 | 691,86 |
803,26 | 803,26 |
917,59 | 917,59 |
1.031,93 | 1.031,93 |
1.146,26 | 1.146,26 |
1.257,66 | 1.257,66 |
1.371,99 | 1.371,99 |
1.486,32 | 1.486,32 |
1,23 | 1,23 |
712,38 | 712,38 |
826,71 | 826,71 |
943,98 | 943,98 |
1.061,24 | 1.061,24 |
1.178,50 | 1.178,50 |
1.292,83 | 1.292,83 |
1.410,10 | 1.410,10 |
1.527,37 | 1.527,37 |
1,28 | 1,28 |
732,90 | 732,90 |
850,17 | 850,17 |
970,36 | 970,36 |
1.090,56 | 1.090,56 |
1.210,76 | 1.210,76 |
1.328,02 | 1.328,02 |
1.448,21 | 1.448,21 |
1.568,40 | 1.568,40 |
1,34 | 1,34 |
753,42 | 753,42 |
873,62 | 873,62 |
996,74 | 996,74 |
1.119,87 | 1.119,87 |
1.243,01 | 1.243,01 |
1.363,20 | 1.363,20 |
1.486,32 | 1.486,32 |
1.609,45 | 1.609,45 |
1,40 | 1,40 |
768,08 | 768,08 |
894,14 | 894,14 |
1.020,20 | 1.020,20 |
1.146,26 | 1.146,26 |
1.272,31 | 1.272,31 |
1.398,38 | 1.398,38 |
1.527,37 | 1.527,37 |
1.653,43 | 1.653,43 |
1,45 | 1,45 |
782,74 | 782,74 |
911,73 | 911,73 |
1.040,72 | 1.040,72 |
1.169,72 | 1.169,72 |
1.298,70 | 1.298,70 |
1.427,68 | 1.427,68 |
1.559,62 | 1.559,62 |
1.688,61 | 1.688,61 |
1,51 | 1,51 |
797,44 | 797,44 |
929,32 | 929,32 |
1.061,24 | 1.061,24 |
1.193,16 | 1.193,16 |
1.325,09 | 1.325,09 |
1.457,01 | 1.457,01 |
1.591,86 | 1.591,86 |
1.723,78 | 1.723,78 |
1,57 | 1,57 |
812,06 | 812,06 |
946,91 | 946,91 |
1.081,77 | 1.081,77 |
1.216,62 | 1.216,62 |
1.351,47 | 1.351,47 |
1.486,32 | 1.486,32 |
1.624,10 | 1.624,10 |
1.758,97 | 1.758,97 |
1,62 | 1,62 |
826,71 | 826,71 |
964,50 | 964,50 |
1.102,29 | 1.102,29 |
1.240,07 | 1.240,07 |
1.377,86 | 1.377,86 |
1.515,64 | 1.515,64 |
1.656,35 | 1.656,35 |
1.794,14 | 1.794,14 |
1,68 | 1,68 |
847,23 | 847,23 |
987,96 | 987,96 |
1.128,68 | 1.128,68 |
1.266,46 | 1.266,46 |
1.407,16 | 1.407,16 |
1.547,89 | 1.547,89 |
1.685,67 | 1.685,67 |
1.826,39 | 1.826,39 |
1,73 | 1,73 |
861,89 | 861,89 |
1.002,61 | 1.002,61 |
1.146,26 | 1.146,26 |
1.286,98 | 1.286,98 |
1.430,62 | 1.430,62 |
1.574,28 | 1.574,28 |
1.712,06 | 1.712,06 |
1.855,71 | 1.855,71 |
1,79 | 1,79 |
876,56 | 876,56 |
1.017,26 | 1.017,26 |
1.163,84 | 1.163,84 |
1.307,50 | 1.307,50 |
1.454,07 | 1.454,07 |
1.600,66 | 1.600,66 |
1.738,44 | 1.738,44 |
1.885,03 | 1.885,03 |
1,85 | 1,85 |
891,21 | 891,21 |
1.031,93 | 1.031,93 |
1.181,44 | 1.181,44 |
1.328,02 | 1.328,02 |
1.477,53 | 1.477,53 |
1.627,04 | 1.627,04 |
1.764,82 | 1.764,82 |
1.914,34 | 1.914,34 |
1,90 | 1,90 |
905,87 | 905,87 |
1.046,59 | 1.046,59 |
1.199,02 | 1.199,02 |
1.348,53 | 1.348,53 |
1.500,98 | 1.500,98 |
1.653,43 | 1.653,43 |
1.791,21 | 1.791,21 |
1.943,65 | 1.943,65 |
1,96 | 1,96 |
917,59 | 917,59 |
1.067,11 | 1.067,11 |
1.219,55 | 1.219,55 |
1.369,07 | 1.369,07 |
1.521,50 | 1.521,50 |
1.673,95 | 1.673,95 |
1.823,46 | 1.823,46 |
1.975,91 | 1.975,91 |
2,00 | 2,00 |
929,32 | 929,32 |
1.081,77 | 1.081,77 |
1.234,20 | 1.234,20 |
1.386,65 | 1.386,65 |
1.542,02 | 1.542,02 |
1.694,47 | 1.694,47 |
1.846,91 | 1.846,91 |
2.002,28 | 2.002,28 |
2,06 | 2,06 |
941,04 | 941,04 |
1.096,41 | 1.096,41 |
1.248,87 | 1.248,87 |
1.404,25 | 1.404,25 |
1.562,55 | 1.562,55 |
1.714,99 | 1.714,99 |
1.870,37 | 1.870,37 |
2.028,67 | 2.028,67 |
2,12 | 2,12 |
952,78 | 952,78 |
1.111,08 | 1.111,08 |
1.263,53 | 1.263,53 |
1.421,83 | 1.421,83 |
1.583,07 | 1.583,07 |
1.735,52 | 1.735,52 |
1.893,82 | 1.893,82 |
2.055,06 | 2.055,06 |
2,17 | 2,17 |
964,50 | 964,50 |
1.125,74 | 1.125,74 |
1.278,19 | 1.278,19 |
1.439,42 | 1.439,42 |
1.603,58 | 1.603,58 |
1.756,04 | 1.756,04 |
1.917,28 | 1.917,28 |
2.081,43 | 2.081,43 |
2,23 | 2,23 |
976,22 | 976,22 |
1.137,46 | 1.137,46 |
1.298,70 | 1.298,70 |
1.459,95 | 1.459,95 |
1.621,19 | 1.621,19 |
1.782,43 | 1.782,43 |
1.943,65 | 1.943,65 |
2.104,89 | 2.104,89 |
2,29 | 2,29 |
987,96 | 987,96 |
1.149,20 | 1.149,20 |
1.313,35 | 1.313,35 |
1.477,53 | 1.477,53 |
1.638,77 | 1.638,77 |
1.802,94 | 1.802,94 |
1.964,18 | 1.964,18 |
2.128,34 | 2.128,34 |
2,34 | 2,34 |
999,68 | 999,68 |
1.160,92 | 1.160,92 |
1.328,02 | 1.328,02 |
1.495,12 | 1.495,12 |
1.656,35 | 1.656,35 |
1.823,46 | 1.823,46 |
1.984,70 | 1.984,70 |
2.151,80 | 2.151,80 |
2,40 | 2,40 |
1.011,41 | 1.011,41 |
1.172,64 | 1.172,64 |
1.342,68 | 1.342,68 |
1.512,71 | 1.512,71 |
1.673,95 | 1.673,95 |
1.843,98 | 1.843,98 |
2.005,22 | 2.005,22 |
2.175,26 | 2.175,26 |
2,46 | 2,46 |
1.023,13 | 1.023,13 |
1.184,37 | 1.184,37 |
1.353,87 | 1.353,87 |
1.530,30 | 1.530,30 |
1.691,53 | 1.691,53 |
1.864,50 | 1.864,50 |
2.025,74 | 2.025,74 |
2.198,70 | 2.198,70 |
2,51 | 2,51 |
1.031,93 | 1.031,93 |
1.201,96 | 1.201,96 |
1.371,99 | 1.371,99 |
1.542,02 | 1.542,02 |
1.712,06 | 1.712,06 |
1.882,09 | 1.882,09 |
2.052,13 | 2.052,13 |
2.222,16 | 2.222,16 |
2,57 | 2,57 |
1.040,72 | 1.040,72 |
1.213,68 | 1.213,68 |
1.383,72 | 1.383,72 |
1.556,68 | 1.556,68 |
1.726,71 | 1.726,71 |
1.899,67 | 1.899,67 |
2.069,71 | 2.069,71 |
2.242,68 | 2.242,68 |
2,62 | 2,62 |
1.049,51 | 1.049,51 |
1.225,41 | 1.225,41 |
1.395,44 | 1.395,44 |
1.571,34 | 1.571,34 |
1.741,38 | 1.741,38 |
1.917,28 | 1.917,28 |
2.087,31 | 2.087,31 |
2.263,20 | 2.263,20 |
2,68 | 2,68 |
1.058,31 | 1.058,31 |
1.237,14 | 1.237,14 |
1.407,16 | 1.407,16 |
1.586,00 | 1.586,00 |
1.756,04 | 1.756,04 |
1.934,86 | 1.934,86 |
2.104,89 | 2.104,89 |
2.283,72 | 2.283,72 |
2,74 | 2,74 |
1.067,11 | 1.067,11 |
1.248,87 | 1.248,87 |
1.418,90 | 1.418,90 |
1.600,66 | 1.600,66 |
1.770,69 | 1.770,69 |
1.952,46 | 1.952,46 |
2.122,48 | 2.122,48 |
2.304,24 | 2.304,24 |
2,79 | 2,79 |
1.078,83 | 1.078,83 |
1.257,66 | 1.257,66 |
1.433,55 | 1.433,55 |
1.612,38 | 1.612,38 |
1.791,21 | 1.791,21 |
1.970,04 | 1.970,04 |
2.145,94 | 2.145,94 |
2.324,76 | 2.324,76 |
2,93 | 2,93 |
1.102,29 | 1.102,29 |
1.284,05 | 1.284,05 |
1.465,81 | 1.465,81 |
1.647,56 | 1.647,56 |
1.829,32 | 1.829,32 |
2.011,09 | 2.011,09 |
2.192,85 | 2.192,85 |
2.374,60 | 2.374,60 |
3,07 | 3,07 |
1.122,81 | 1.122,81 |
1.307,50 | 1.307,50 |
1.492,19 | 1.492,19 |
1.679,81 | 1.679,81 |
1.864,50 | 1.864,50 |
2.049,19 | 2.049,19 |
2.233,89 | 2.233,89 |
2.418,57 | 2.418,57 |
3,21 | 3,21 |
1.143,32 | 1.143,32 |
1.330,95 | 1.330,95 |
1.521,50 | 1.521,50 |
1.709,13 | 1.709,13 |
1.896,76 | 1.896,76 |
2.087,31 | 2.087,31 |
2.274,94 | 2.274,94 |
2.462,55 | 2.462,55 |
3,34 | 3,34 |
1.163,84 | 1.163,84 |
1.354,40 | 1.354,40 |
1.547,89 | 1.547,89 |
1.738,44 | 1.738,44 |
1.931,93 | 1.931,93 |
2.122,48 | 2.122,48 |
2.313,03 | 2.313,03 |
2.506,52 | 2.506,52 |
3,49 | 3,49 |
1.181,44 | 1.181,44 |
1.377,86 | 1.377,86 |
1.571,34 | 1.571,34 |
1.767,76 | 1.767,76 |
1.961,24 | 1.961,24 |
2.157,66 | 2.157,66 |
2.351,15 | 2.351,15 |
2.547,57 | 2.547,57 |
3,63 | 3,63 |
1.199,02 | 1.199,02 |
1.398,38 | 1.398,38 |
1.594,80 | 1.594,80 |
1.794,14 | 1.794,14 |
1.993,49 | 1.993,49 |
2.189,91 | 2.189,91 |
2.389,27 | 2.389,27 |
2.585,68 | 2.585,68 |
3,77 | 3,77 |
1.216,62 | 1.216,62 |
1.418,90 | 1.418,90 |
1.618,25 | 1.618,25 |
1.820,52 | 1.820,52 |
2.019,43 | 2.019,43 |
2.222,60 | 2.222,60 |
2.424,45 | 2.424,45 |
2.623,79 | 2.623,79 |
3,91 | 3,91 |
1.234,20 | 1.234,20 |
1.439,42 | 1.439,42 |
1.641,71 | 1.641,71 |
1.846,91 | 1.846,91 |
2.049,19 | 2.049,19 |
2.254,40 | 2.254,40 |
2.456,69 | 2.456,69 |
2.661,90 | 2.661,90 |
4,04 | 4,04 |
1.251,79 | 1.251,79 |
1.457,01 | 1.457,01 |
1.662,23 | 1.662,23 |
1.870,37 | 1.870,37 |
2.075,58 | 2.075,58 |
2.283,72 | 2.283,72 |
2.488,94 | 2.488,94 |
2.697,08 | 2.697,08 |
4,19 | 4,19 |
1.266,46 | 1.266,46 |
1.474,59 | 1.474,59 |
1.685,67 | 1.685,67 |
1.893,82 | 1.893,82 |
2.101,96 | 2.101,96 |
2.313,03 | 2.313,03 |
2.521,18 | 2.521,18 |
2.729,32 | 2.729,32 |
4,32 | 4,32 |
1.281,11 | 1.281,11 |
1.492,19 | 1.492,19 |
1.706,19 | 1.706,19 |
1.917,28 | 1.917,28 |
2.128,34 | 2.128,34 |
2.339,42 | 2.339,42 |
2.550,51 | 2.550,51 |
2.761,58 | 2.761,58 |
4,47 | 4,47 |
1.295,77 | 1.295,77 |
1.509,77 | 1.509,77 |
1.723,78 | 1.723,78 |
1.937,80 | 1.937,80 |
2.151,80 | 2.151,80 |
2.365,81 | 2.365,81 |
2.579,82 | 2.579,82 |
2.793,82 | 2.793,82 |
4,61 | 4,61 |
1.310,44 | 1.310,44 |
1.527,37 | 1.527,37 |
1.744,30 | 1.744,30 |
1.961,24 | 1.961,24 |
2.195,76 | 2.195,76 |
2.392,18 | 2.392,18 |
2.609,12 | 2.609,12 |
2.826,06 | 2.826,06 |
4,74 | 4,74 |
1.325,09 | 1.325,09 |
1.544,95 | 1.544,95 |
1.761,89 | 1.761,89 |
1.981,76 | 1.981,76 |
2.198,70 | 2.198,70 |
2.418,57 | 2.418,57 |
2.638,45 | 2.638,45 |
2.855,39 | 2.855,39 |
4,89 | 4,89 |
1.339,74 | 1.339,74 |
1.559,62 | 1.559,62 |
1.779,49 | 1.779,49 |
2.002,28 | 2.002,28 |
2.222,16 | 2.222,16 |
2.442,03 | 2.442,03 |
2.664,84 | 2.664,84 |
2.884,69 | 2.884,69 |
5,02 | 5,02 |
1.351,47 | 1.351,47 |
1.574,28 | 1.574,28 |
1.797,08 | 1.797,08 |
2.019,88 | 2.019,88 |
2.245,61 | 2.245,61 |
2.468,42 | 2.468,42 |
2.691,21 | 2.691,21 |
2.914,02 | 2.914,02 |
5,17 | 5,17 |
1.366,13 | 1.366,13 |
1.588,92 | 1.588,92 |
1.814,67 | 1.814,67 |
2.040,40 | 2.040,40 |
2.266,13 | 2.266,13 |
2.491,88 | 2.491,88 |
2.717,60 | 2.717,60 |
2.940,40 | 2.940,40 |
5,30 | 5,30 |
1.377,86 | 1.377,86 |
1.603,58 | 1.603,58 |
1.832,25 | 1.832,25 |
2.057,98 | 2.057,98 |
2.286,66 | 2.286,66 |
2.512,39 | 2.512,39 |
2.741,06 | 2.741,06 |
2.969,72 | 2.969,72 |
5,44 | 5,44 |
1.389,58 | 1.389,58 |
1.618,25 | 1.618,25 |
1.846,91 | 1.846,91 |
2.078,51 | 2.078,51 |
2.307,18 | 2.307,18 |
2.535,84 | 2.535,84 |
2.764,51 | 2.764,51 |
2.996,11 | 2.996,11 |
5,59 | 5,59 |
1.401,31 | 1.401,31 |
1.632,91 | 1.632,91 |
1.864,50 | 1.864,50 |
2.096,09 | 2.096,09 |
2.327,70 | 2.327,70 |
2.556,36 | 2.556,36 |
2.787,96 | 2.787,96 |
3.019,56 | 3.019,56 |
5,72 | 5,72 |
1.413,04 | 1.413,04 |
1.647,56 | 1.647,56 |
1.879,15 | 1.879,15 |
2.113,70 | 2.113,70 |
2.345,28 | 2.345,28 |
2.579,82 | 2.579,82 |
2.811,41 | 2.811,41 |
3.045,93 | 3.045,93 |
5,87 | 5,87 |
1.424,77 | 1.424,77 |
1.659,29 | 1.659,29 |
1.893,82 | 1.893,82 |
2.128,34 | 2.128,34 |
2.365,81 | 2.365,81 |
2.600,33 | 2.600,33 |
2.834,87 | 2.834,87 |
3.069,39 | 3.069,39 |
6,00 | 6,00 |
1.436,49 | 1.436,49 |
1.673,95 | 1.673,95 |
1.908,48 | 1.908,48 |
2.145,94 | 2.145,94 |
2.383,40 | 2.383,40 |
2.620,85 | 2.620,85 |
2.858,32 | 2.858,32 |
3.092,84 | 3.092,84 |
6,14 | 6,14 |
1.445,29 | 1.445,29 |
1.685,67 | 1.685,67 |
1.923,13 | 1.923,13 |
2.163,52 | 2.163,52 |
2.400,99 | 2.400,99 |
2.638,45 | 2.638,45 |
2.878,84 | 2.878,84 |
3.116,30 | 3.116,30 |
6,28 | 6,28 |
1.457,01 | 1.457,01 |
1.697,40 | 1.697,40 |
1.937,80 | 1.937,80 |
2.178,08 | 2.178,08 |
2.418,57 | 2.418,57 |
2.658,97 | 2.658,97 |
2.899,36 | 2.899,36 |
3.139,76 | 3.139,76 |
6,42 | 6,42 |
1.468,73 | 1.468,73 |
1.709,13 | 1.709,13 |
1.952,46 | 1.952,46 |
2.192,85 | 2.192,85 |
2.436,16 | 2.436,16 |
2.679,49 | 2.679,49 |
2.919,88 | 2.919,88 |
3.163,20 | 3.163,20 |
6,57 | 6,57 |
1.477,53 | 1.477,53 |
1.720,86 | 1.720,86 |
1.964,18 | 1.964,18 |
2.207,50 | 2.207,50 |
2.453,75 | 2.453,75 |
2.697,08 | 2.697,08 |
2.940,40 | 2.940,40 |
3.183,72 | 3.183,72 |
6,70 | 6,70 |
1.486,32 | 1.486,32 |
1.732,58 | 1.732,58 |
1.978,83 | 1.978,83 |
2.225,09 | 2.225,09 |
2.468,42 | 2.468,42 |
2.714,67 | 2.714,67 |
2.960,93 | 2.960,93 |
3.204,24 | 3.204,24 |
6,84 | 6,84 |
1.498,05 | 1.498,05 |
1.744,30 | 1.744,30 |
1.990,56 | 1.990,56 |
2.239,75 | 2.239,75 |
2.486,00 | 2.486,00 |
2.732,26 | 2.732,26 |
2.978,51 | 2.978,51 |
3.227,69 | 3.227,69 |
6,98 | 6,98 |
1.506,86 | 1.506,86 |
1.756,04 | 1.756,04 |
2.005,22 | 2.005,22 |
2.251,48 | 2.251,48 |
2.500,66 | 2.500,66 |
2.749,84 | 2.749,84 |
2.999,03 | 2.999,03 |
3.248,22 | 3.248,22 |
Les montants des revenus et des contributions sont rattachés à | Les montants des revenus et des contributions sont rattachés à |
l'indice des prix à la consommation du Royaume conformément aux | l'indice des prix à la consommation du Royaume conformément aux |
modalités fixées par la loi du 2 août 1971, organisant un régime de | modalités fixées par la loi du 2 août 1971, organisant un régime de |
liaison de l'indice des prix à la consommation des traitements, | liaison de l'indice des prix à la consommation des traitements, |
salaires, pensions, allocations et subventions à charge du Trésor | salaires, pensions, allocations et subventions à charge du Trésor |
public. | public. |
Ils sont fixés au 31 décembre 2009. Les montants sont toujours adaptés | Ils sont fixés au 31 décembre 2009. Les montants sont toujours adaptés |
au début d'un trimestre. | au début d'un trimestre. |
Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège de la Commission | Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège de la Commission |
communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le | communautaire française fixant le barème des bénéficiaires et le |
statut des aides familiaux, séniors et ménagers dans les services | statut des aides familiaux, séniors et ménagers dans les services |
d'aide à domicile 2009/520. | d'aide à domicile 2009/520. |
Bruxelles, le 14 mai 2009. | Bruxelles, le 14 mai 2009. |
Par le Collège : | Par le Collège : |
Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du | Le Membre du Collège chargé de l'Action sociale, de la Famille et du |
Sport, | Sport, |
E. KIR | E. KIR |
Le Président du Collège, | Le Président du Collège, |
B. CEREXHE | B. CEREXHE |