SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

7 AVRIL 2004. - Dépenses électorales. - Elections des Conseils de Région et de Communauté du 13 juin 2004. - Communiqué. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du communiqué du Ministre de l'Intérieur du 7 avril 2004 relatif aux dépenses électorales relatives aux élections des Conseils de Région et de Communauté du 13 juin 2004 (Moniteur belge du 13 avril 2004), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 7. APRIL 2004 - Wahlausgaben Wahlen der Regional- und Gemeinschaftsräte vom 13.Juni 2004 - Mitteilung Tabelle zur Festlegung der zugelassenen Höchstbeträge für Wahlausgaben in Ausführung von Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 1994 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen des Wallonischen Regionalrates, des Flämischen Rates, des Rates der Region Brüssel-Hauptstadt und des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft, abgeändert durch die Gesetze vom 10. April 1995, 25. Juni 1998, 22.

Januar 2002 und 2. März 2004.

Vorliegende Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom 9. Dezember 2003 zu den Wahlausgaben für die Wahlen der Regional- und Gemeinschaftsräte vom 13. Juni 2004 (Belgisches Staatsblatt vom 12. Dezember 2003, Seiten 59.021 bis 59.025, deutsche Übersetzung Belgisches Staatsblatt vom 18. März 2004, Seiten 15.467 bis 15.468).

A. Wallonischer Regionalrat 1. Listen, auf denen Kandidaten bei der Wahl des Wallonischen Regionalrates vom 13.Juni 1999 gewählt worden sind: Pour la consultation du tableau, voir image 2. Listen, auf denen in einem bestimmten Wahlkreis kein Kandidat bei der Wahl vom 13.Juni 1999 für den Wallonischen Regionalrat gewählt worden ist oder die in diesem Wahlkreis nicht angetreten sind: In diesem Fall bestimmt die politische Partei einen Kandidaten, dem es erlaubt ist, im betreffenden Wahlkreis den in Nr. 1 Kolonne 3 erwähnten Betrag auszugeben. 3. Andere ordentliche Kandidaten als die in Nr.1 und 2 erwähnten Kandidaten und der erste Ersatzkandidat, sofern letzterer nicht unter Nr. 1 oder 2 fällt (Fall, in dem ein Kandidat als ordentlicher Kandidat und als Ersatzkandidat vorgeschlagen wird): euro 5.000 pro Kandidat. 4. Andere Ersatzkandidaten als der erste, sofern sie nicht unter Nr.1 oder 2 fallen: euro 2.500 pro Kandidat. (...) D. Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft 1. Listen, auf denen Kandidaten bei der Wahl des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 13.Juni 1999 gewählt worden sind: Pour la consultation du tableau, voir image 2. Listen, auf denen kein Kandidat bei der Wahl des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 13.Juni 1999 gewählt worden ist oder die bei dieser Wahl nicht angetreten sind: In diesem Fall bestimmt die politische Partei einen Kandidaten, dem es erlaubt ist, den in Nr. 1 Kolonne 2 erwähnten Betrag auszugeben. 3. Andere Kandidaten als die in Nr.1 und 2 erwähnten Kandidaten: euro 1.250 pro Kandidat.

Brüssel, den 7. April 2004 Der Minister des Innern P. DEWAEL