SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

22 FEVRIER 2015. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 22 février 2015 modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 92 en cas d'un prêt consenti sans intérêt ou à un taux d'intérêt réduit (Moniteur belge du 2 mars 2015).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 22. FEBRUAR 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Vorteile jeglicher Art im Falle der Gewährung eines zinslosen Darlehens oder eines Darlehens zu herabgesetztem Zinssatz PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 36 § 1 Absatz 2; Aufgrund des KE/EStGB 92;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 9. Februar 2015;

Aufgrund des einzigen Artikels des Ministeriellen Erlasses vom 20.

März 2000 zur Gewährung einer Befugnisübertragung an die Finanzinspektion, in dem gemäß Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle festgelegt wird, dass eine günstige Stellungnahme des Finanzinspektors, der beim Ministerium der Finanzen akkreditiert worden ist, unter anderem die Entwürfe von Königlichen Erlassen zur Festlegung der Vorteile jeglicher Art hinsichtlich der Gewährung von zinslosen Darlehen oder Darlehen zu herabgesetztem Zinssatz (Artikel 18 § 3 Punkt 1 KE/EStGB 92) von der vorherigen Zustimmung des für den Haushalt zuständigen Ministers befreit; Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, des Artikels 3 § 1;

Aufgrund der Dringlichkeit;

In der Erwägung, dass: - in vorliegendem Erlass der Betrag von bestimmten Vorteilen jeglicher Art, die 2014 gewährt wurden, festgelegt wird, - der Betrag der Vorteile und des diesbezüglich entrichteten Berufssteuervorabzugs auf Karten und den betreffenden zusammenfassenden Aufstellungen zu vermerken ist, die bei den Steuerdiensten eingereicht werden müssen, - vorerwähnte Vorteile den Steuerpflichtigen schnellstmöglich zur Kenntnis gebracht werden müssen, - vorliegender Erlass schnellstmöglich veröffentlicht werden muss, um die Festlegung und die Einnahme der Steuer nicht zu verzögern, - dieser Erlass daher in aller Dringlichkeit ergehen muss;

Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - Artikel 18 § 3 des KE/EStGB 92, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 22. Oktober 1993, 18. Februar 1994, 7. März 1995, 5. April 1995, 6. März 1996, 17. März 1997, 20. Mai 1997, 12.

Juni 1997, 2. Juni 1998, 7. Dezember 1998, 21. April 1999, 25. April 2000, 16. März 2001, 8. März 2002, 21. Februar 2003, 19. Februar 2004, 16. Februar 2005, 17.März 2006, 13. Februar 2007, 25. Februar 2008, 3. Februar 2009, 10.Februar 2010, 7. Februar 2011, 4. März 2012, 1.

März 2013 und 21. Februar 2014, wird wie folgt abgeändert: 1. In der in Punkt 1 Buchstabe b) aufgenommenen Tabelle wird die Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden ist, durch "2014" ergänzt und die Spalte des zu berücksichtigenden Bezugszinssatzes wird hinsichtlich der mit einer gemischten Lebensversicherung besicherten Darlehen durch "4,16" und hinsichtlich anderer Darlehen durch "3,18" ergänzt.2. In der in Punkt 1 Buchstabe c) Nr.2 aufgenommenen Tabelle wird die Spalte des Jahres, in dem der Darlehensvertrag abgeschlossen worden ist, durch "2014" ergänzt und die Spalte des monatlichen Belastungssatzes wird hinsichtlich der Darlehen im Hinblick auf die Finanzierung eines Autokaufs durch "0,10" und hinsichtlich anderer Darlehen durch "0,22" ergänzt. 3. In der in Punkt 1 Buchstabe d) aufgenommenen Tabelle werden die Spalten des Jahres, in dem der Darlehensnehmer über die aufgenommenen Beträge verfügt hat, und des zu berücksichtigenden Bezugszinssatzes durch "2014" beziehungsweise "9,20" ergänzt. Art. 2 - Die verschiedenen Spalten der in Anlage 1 Abschnitt 1 zu demselben Erlass aufgenommenen Tabelle, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 6. März 1996 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1997, 2. Juni 1998, 21. April 1999, 25. April 2000, 16.März 2001, 8. März 2002, 21. Februar 2003, 19.

Februar 2004, 16. Februar 2005, 17. März 2006, 13. Februar 2007, 25.

Februar 2008, 3. Februar 2009, 10. Februar 2010, 7. Februar 2011, 4.

März 2012, 1. März 2013 und 21. Februar 2014, werden wie in der Anlage zu vorliegendem Erlass angegeben ergänzt.

Art. 3 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2014 zuerkannten Vorteile jeglicher Art anwendbar.

Art. 4 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 22. Februar 2015 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen J. VAN OVERTVELDT

Anlage zum Königlichen Erlass vom 22. Februar 2015

ZEITRAUM

BELGISCHES STAATSBLATT

INDEX A

INDEX B

INDEX C

INDEX D

INDEX E

INDEX F

INDEX G

INDEX H

INDEX I

INDEX J

Januar 2014

17.01.2014 - Ausg. 1

0,200

0,345

0,595

0,965

1,301

1,559

1,806

2,084

2,363

2,604

Februar 2014

20.02.2014 - Ausg. 1

0,178

0,309

0,520

0,832

1,148

1,416

1,669

1,930

2,188

2,418

März 2014

20.03.2014 - Ausg. 1

0,160

0,284

0,464

0,735

1,047

1,330

1,585

1,837

2,087

2,317

April 2014

17.04.2014 - Ausg. 1

0,198

0,287

0,435

0,679

0,962

1,223

1,470

1,715

1,960

2,187

Mai 2014

21.05.2014 - Ausg. 1

0,189

0,278

0,416

0,633

0,882

1,122

1,359

1,602

1,847

2,068

Juni 2014

25.06.2014 - Ausg. 1

0,121

0,186

0,308

0,509

0,748

0,982

1,216

1,461

1,706

1,928

Juli 2014

16.07.2014 - Ausg. 1

0,039

0,095

0,204

0,376

0,587

0,808

1,040

1,286

1,533

1,757

August 2014

14.08.2014 - Ausg. 2

0,024

0,068

0,152

0,299

0,479

0,674

0,889

1,124

1,363

1,578

September 2014

16.09.2014 - Ausg. 1

-0,007

0,015

0,076

0,190

0,340

0,515

0,715

0,932

1,151

1,350

Oktober 2014

16.10.2014 - Ausg. 1

-0,042

-0,030

0,027

0,143

0,300

0,491

0,699

0,915

1,125

1,313

November 2014

14.11.2014 - Ausg. 2

-0,018

-0,003

0,048

0,144

0,277

0,440

0,629

0,834

1,041

1,228

Dezember 2014

15.12.2014 - Ausg. 1

-0,019

-0,010

0,029

0,110

0,223

0,361

0,521

0,708

0,906

1,085

Gesehen, um Unserem Erlass vom 22. Februar 2015 beigefügt zu werden PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen J. VAN OVERTVELDT