SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

15 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal d'exécution fixant le modèle de formulaire permettant à chaque entité constitutive belge d'un groupe multinational tenu de souscrire une déclaration pays par pays, de remplir son obligation de notification, telle que visée à l'article 321/3, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal d'exécution du 15 octobre 2018 fixant le modèle de formulaire permettant à chaque entité constitutive belge d'un groupe multinational tenu de souscrire une déclaration pays par pays, de remplir son obligation de notification, telle que visée à l'article 321/3, du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge du 24 octobre 2018).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 15. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Festlegung des Musters des Formulars, das jede belgische Geschäftseinheit einer multinationalen Gruppe, die einen länderbezogenen Bericht einreichen muss, für die Erfüllung der in Artikel 321/3 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Meldepflicht verwenden muss PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 321/3, eingefügt durch das Programmgesetz vom 1. Juli 2016;

Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von 30 Tagen, der am 11. September 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;

In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen der gesetzten Frist übermittelt worden ist;

Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;

Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - Das Muster des Formulars, das jede belgische Geschäftseinheit einer multinationalen Gruppe, die einen länderbezogenen Bericht einreichen muss, für die Erfüllung der in Artikel 321/3 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Meldepflicht verwenden muss, ist in der Anlage zu vorliegendem Erlass bestimmt.

Art. 2 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 15. Oktober 2018 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen J. VAN OVERTVELDT

Pour la consultation du tableau, voir image