SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

12 JANVIER 2017. - Arrêté royal déterminant le précompte professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 12 janvier 2017 déterminant le précompte professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis, du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge du 20 janvier 2017), confirmé par la loi du 31 juillet 2017Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/07/2017 pub. 11/08/2017 numac 2017040465 source service public federal finances Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, en vue de mettre en oevre le Règlement n° 596/2014 sur les abus de marché et de transposer la Directive 2014/54/UE relative aux sanctions pénales applicables aux abus de marché ainsi que la Directive d'exécution (UE) 2015/2392 concernant le signalement des violations, et portant des dispositions diverses (1) fermer (Moniteur belge du 11 août 2017).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 12. JANUAR 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung des Berufssteuervorabzugs auf die in Artikel 90 Absatz 1 Nr.1bis des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Einkünfte PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 275 § 1;

Aufgrund des KE/EStGB 92;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. November 2016;

Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 28.

November 2016;

Aufgrund des Gutachtens Nr. 60.557/3 des Staatsrates vom 29. Dezember 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - In Anlage 3 Kapitel 7 des KE/EStGB 92, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2016, wird ein Abschnitt 1/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Abschnitt 1/1 - Einkünfte wie in Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnt 7.1/1 Erhebungsgrundlage und Satz Der Berufssteuervorabzug beträgt 10 Prozent des Bruttobetrags, das heißt des Betrags, der durch oder über die Plattform tatsächlich gezahlt oder zuerkannt worden ist, erhöht um die durch oder über die Plattform einbehaltenen Summen.

Wird eine Gesamtentschädigung gefordert, die sich sowohl auf Dienste bezieht, die Einkünfte erzeugen, die gemäß den Artikeln 7, 17 oder 90 Absatz 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 der Steuer unterliegen, als auch auf Dienste, die Einkünfte erzeugen, die gemäß Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis desselben Gesetzbuches der Steuer unterliegen, und ist in der Vereinbarung kein separater Preis für letztgenannte Dienste vorgesehen, beträgt der Berufssteuervorabzug 2 Prozent des Bruttobetrags." Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf Einkünfte anwendbar, die ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt gezahlt oder zuerkannt werden.

Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 12. Januar 2017 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen J. VAN OVERTVELDT