← Retour vers "Arrêté royal déterminant le précompte professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande "
| Arrêté royal déterminant le précompte professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot bepaling van de bedrijfsvoorheffing op de inkomsten zoals bedoeld in artikel 90, eerste lid, 1° bis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 12 JANVIER 2017. - Arrêté royal déterminant le précompte professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bis, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 12 JANUARI 2017. - Koninklijk besluit tot bepaling van de bedrijfsvoorheffing op de inkomsten zoals bedoeld in artikel 90, eerste lid, 1° bis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 12 janvier 2017 déterminant le précompte | besluit van 12 januari 2017 tot bepaling van de bedrijfsvoorheffing op |
| professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° | de inkomsten zoals bedoeld in artikel 90, eerste lid, 1° bis, van het |
| bis, du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge du 20 | Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad van 20 |
| janvier 2017), confirmé par la loi du 31 juillet 2017 (Moniteur belge | januari 2017), bekrachtigd bij de wet van 31 juli 2017 (Belgisch |
| du 11 août 2017). | Staatsblad van 11 augustus 2017). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 12. JANUAR 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung des | 12. JANUAR 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung des |
| Berufssteuervorabzugs auf die in Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis des | Berufssteuervorabzugs auf die in Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Einkünfte | Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Einkünfte |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 275 § 1; | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 275 § 1; |
| Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. November 2016; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. November 2016; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 28. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 28. |
| November 2016; | November 2016; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 60.557/3 des Staatsrates vom 29. Dezember | Aufgrund des Gutachtens Nr. 60.557/3 des Staatsrates vom 29. Dezember |
| 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Anlage 3 Kapitel 7 des KE/EStGB 92, ersetzt durch den | Artikel 1 - In Anlage 3 Kapitel 7 des KE/EStGB 92, ersetzt durch den |
| Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2016, wird ein Abschnitt 1/1 mit | Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2016, wird ein Abschnitt 1/1 mit |
| folgendem Wortlaut eingefügt: | folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Abschnitt 1/1 - Einkünfte wie in Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis des | "Abschnitt 1/1 - Einkünfte wie in Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnt | Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnt |
| 7.1/1 Erhebungsgrundlage und Satz | 7.1/1 Erhebungsgrundlage und Satz |
| Der Berufssteuervorabzug beträgt 10 Prozent des Bruttobetrags, das | Der Berufssteuervorabzug beträgt 10 Prozent des Bruttobetrags, das |
| heißt des Betrags, der durch oder über die Plattform tatsächlich | heißt des Betrags, der durch oder über die Plattform tatsächlich |
| gezahlt oder zuerkannt worden ist, erhöht um die durch oder über die | gezahlt oder zuerkannt worden ist, erhöht um die durch oder über die |
| Plattform einbehaltenen Summen. | Plattform einbehaltenen Summen. |
| Wird eine Gesamtentschädigung gefordert, die sich sowohl auf Dienste | Wird eine Gesamtentschädigung gefordert, die sich sowohl auf Dienste |
| bezieht, die Einkünfte erzeugen, die gemäß den Artikeln 7, 17 oder 90 | bezieht, die Einkünfte erzeugen, die gemäß den Artikeln 7, 17 oder 90 |
| Absatz 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 der Steuer | Absatz 1 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 der Steuer |
| unterliegen, als auch auf Dienste, die Einkünfte erzeugen, die gemäß | unterliegen, als auch auf Dienste, die Einkünfte erzeugen, die gemäß |
| Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis desselben Gesetzbuches der Steuer | Artikel 90 Absatz 1 Nr. 1bis desselben Gesetzbuches der Steuer |
| unterliegen, und ist in der Vereinbarung kein separater Preis für | unterliegen, und ist in der Vereinbarung kein separater Preis für |
| letztgenannte Dienste vorgesehen, beträgt der Berufssteuervorabzug 2 | letztgenannte Dienste vorgesehen, beträgt der Berufssteuervorabzug 2 |
| Prozent des Bruttobetrags." | Prozent des Bruttobetrags." |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf Einkünfte anwendbar, die ab dem | Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf Einkünfte anwendbar, die ab dem |
| ersten Tag des zweiten Monats nach Veröffentlichung des vorliegenden | ersten Tag des zweiten Monats nach Veröffentlichung des vorliegenden |
| Erlasses im Belgischen Staatsblatt gezahlt oder zuerkannt werden. | Erlasses im Belgischen Staatsblatt gezahlt oder zuerkannt werden. |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 12. Januar 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 12. Januar 2017 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |