SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

10 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal considérant comme une calamité publique les vents violents qui ont touché le 14 juillet 2010 les provinces d'Anvers, de Hainaut, du Limbourg, de Liège, du Luxembourg, de Namur, du Brabant flamand, du Brabant wallon et l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et délimitant l'étendue géographique de cette calamité. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 10 septembre 2010 considérant comme une calamité publique les vents violents qui ont touché le 14 juillet 2010 les provinces d'Anvers, de Hainaut, du Limbourg, de Liège, du Luxembourg, de Namur, du Brabant flamand, du Brabant wallon et l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et délimitant l'étendue géographique de cette calamité (Moniteur belge du 23 septembre 2010).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

10. SEPTEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Einstufung des am 14.Juli 2010 auf dem Gebiet der Provinzen Antwerpen, Hennegau, Limburg, Lüttich, Luxemburg, Namur, Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt aufgetretenen heftigen Windes als allgemeine Naturkatastrophe und zur Absteckung des geographischen Raums dieser Naturkatastrophe ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden, insbesondere des Artikels 2 §1 Nr. 1 und §2;

Aufgrund des Ministeriellen Rundschreibens vom 20. September 2006 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung allgemeiner Naturkatastrophen;

In der Erwägung, dass am 14. Juli 2010 in den Provinzen Antwerpen, Hennegau, Limburg, Lüttich, Luxemburg, Namur, Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und im Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt heftiger Wind aufgetreten ist;

Aufgrund des Gutachtens des Königlichen Meteorologischen Instituts von Belgien vom 4. August 2010 über vorerwähntes Naturereignis;

Aufgrund der Berichte der Gouverneure über das Ausmass der durch diesen Wind verursachten Schäden;

In der Erwägung, dass das Ereignis Schäden in Höhe von mindestens 50.000.000 EUR verursacht hat;

In der Erwägung, dass der heftige Wind vom 14. Juli 2010 demnach Ausnahmecharakter hat;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 25. August 2010;

Aufgrund des Einverständnisses Unseres Staatssekretärs für Haushalt vom 1. September 2010;

Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Der heftige Wind, der am 14. Juli 2010 in den Provinzen Antwerpen, Hennegau, Limburg, Lüttich, Luxemburg, Namur, Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und im Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt aufgetreten ist, wird als allgemeine Naturkatastrophe betrachtet, die die Anwendung von Artikel 2 §1 Nr. 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden rechtfertigt.

Art. 2 - Der geographische Raum der Naturkatastrophe ist auf die Gemeinden, deren Namen nachstehend angegeben sind, begrenzt : Provinz Antwerpen Antwerpen Balen Beerse Geel Heist-op-den-Berg Herselt Kasterlee Laakdal Lier Meerhout Mol Mortsel Nijlen Schoten Provinz Hennegau Anderlues Binche Courcelles Enghien Erquelinnes Estinnes Fleurus La Louvière Le Roeulx Les Bons Villers Lobbes Merbes-le-Château Mons Pont-à-Celles Quévy Provinz Limburg Beringen Hasselt Hechtel-Eksel Kortessem Leopoldsburg Lommel Maaseik Meeuwen-Gruitrode Nieuwerkerken Sint-Truiden Tessenderlo Wellen Zonhoven Provinz Lüttich Amel Ans Awans Bassenge Berloz Bütgenbach Chaudfontaine Clavier Engis Flémalle Fléron Geer Grâce-Hollogne Hannut Herstal Huy Juprelle Marchin Modave Nandrin Oreye Oupeye Saint-Georges-sur-Meuse Saint-Nicolas Seraing Spa Sprimont Tinlot Visé Wanze Wasseiges Provinz Luxemburg Bastogne Bertrix Herbeumont Marche-en-Famenne Nassogne Rendeux Sainte-Ode Provinz Namur Andenne Beauraing Cerfontaine Ciney Dinant Eghezée Gedinne Hamois Havelange Houyet La Bruyère Namur Ohey Onhaye Philippeville Profondeville Rochefort Walcourt Yvoir Provinz Flämisch-Brabant Aarschot Bekkevoort Boutersem Diest Dilbeek Geetbets Glabbeek Haacht Hoegaarden Keerbergen Kortenaken Kraainem Landen Löwen Linter Lubbeek Overijse Scherpenheuvel-Zichem Ternat Tremelo Zemst Zoutleeuw Provinz Wallonisch-Brabant Genappe Hélécine Jodoigne Ottignies-Louvain-la-Neuve Villers-la-Ville Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt Schaarbeek/Schaerbeek Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 10. September 2010 ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM