10 JUILLET 1998. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de deux arrêtés royaux relatifs à l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers

**** ****, **** des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la **** ****, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu les projets de traduction officielle en langue allemande - de l'arrêté royal du 7 janvier 1998 insérant une annexe 10**** dans les annexes de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, - de l'arrêté royal du 2 mars 1998 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, établis par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à ****;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande : - de l'arrêté royal du 7 janvier 1998 insérant une annexe 10**** dans les annexes de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers; - de l'arrêté royal du 2 mars 1998 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à ****, le 10 juillet 1998.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, L. ****

Annexe 1 7. **** 1998 - **** **** **** **** **** **** 10**** in **** **** **** **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 51/5 **** 51/6, **** **** **** **** **** 15. **** 1996;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 22/2 **** 71/3 §§ 2 **** 3, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996;

**** der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****, **** des **** 3 § 1, **** **** **** **** **** 4. **** 1989 **** **** **** **** **** **** 4. **** 1996;

**** der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 7 des **** **** 19. **** 1990 **** **** des **** **** **** **** des in **** **** 26. **** 1994 **** **** **** **** **** **** 27.

**** 1996 **** **** **** **** **** des **** des **** **** für **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1. **** 1997, **** des **** des in **** **** 15. **** 1990 **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** in **** **** der **** **** **** ****;

**** der **** **** 19. **** 1996 des für **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** ****, mit der **** ****, **** **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** **** **** für **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** der **** **** der **** des **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** 7 des **** **** **** des **** **** ****, **** ****, **** **** **** diese **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** diese **** **** **** **** ****;

**** der ****, **** in **** **** 22/2 **** 2 **** 71/3 §§ 2 **** 3 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, der **** **** in **** 10bis **** **** **** **** **** der in **** der **** **** **** **** **** 7 des **** **** **** des **** **** **** **** 19. **** 1990 **** ****;

**** der ****, **** **** ****, der **** **** **** **** 1. **** 1997 **** ****, für seine **** in **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, der in **** der **** 11 **** 13 des **** 15. **** 1990 **** **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** in **** **** der **** **** **** **** **** **** ****;

**** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****: **** 1. **** **** **** **** **** 10**** **** in **** **** **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 2.**** **** **** **** mit 1. **** 1997.

Art. 3.**** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 7. **** 1998 **** **** **** ****: **** **** des **** J. **** ****

Pour la consultation du tableau, voir image ****, **** **** **** **** 7. **** 1998 **** **** **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** ****: **** **** des **** J. **** ****

Annexe 2 **** DES **** 2. **** 1998 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 51/5 **** 51/6, **** **** **** **** **** 15. **** 1996;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 22/2 **** 71/3 §§ 2 **** 3, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996;

**** der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****, **** des **** 3 § 1, **** **** **** **** **** 4. **** 1989 **** **** **** **** **** **** 4. **** 1996;

**** der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 7 des **** **** 19. **** 1990 **** **** des **** **** **** **** des in **** **** 26. **** 1994 **** **** **** **** **** **** 27.

**** 1996 **** **** **** **** **** des **** des **** **** für **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1. **** 1997, **** des **** des in **** **** 15. **** 1990 **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** in **** **** der **** **** **** ****;

**** der **** **** 19. **** 1996 des für **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** ****, mit der **** ****, **** **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** **** **** für **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** der **** **** der **** des **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** 7 des **** **** **** des **** **** ****, **** ****, **** **** **** diese **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** diese **** **** **** **** ****;

**** der ****, **** in **** **** 22/2 **** 2 **** 71/3 §§ 2 **** 3 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** des **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, der **** **** in **** 10bis **** **** **** **** **** der in **** der **** **** **** **** **** 7 des **** **** **** des **** **** **** **** 19. **** 1990 **** ****;

**** der ****, **** **** ****, der **** **** **** **** 1. **** 1997 **** ****, für seine **** in **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, der in **** der **** 11 **** 13 des **** 15. **** 1990 **** **** **** **** **** **** des **** **** für **** **** **** in **** **** der **** **** **** **** **** **** ****;

**** der ****, **** mit **** **** **** **** 7. **** 1998 **** **** 10**** in **** **** **** **** **** **** 8.

**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****;

**** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****: **** 1. **** **** 22/2 **** 2 des **** **** **** 8.

**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996, **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» ****.

Art. 2.**** **** 71/3 §§ 2 **** 3 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996, **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» ****.

Art. 3.**** **** **** **** mit 1. **** 1997.

Art. 4.**** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 2. **** 1998 **** **** **** ****: **** **** des **** J. **** ****

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 juillet 1998.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, L. ****