SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

10 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'agréation des institutions scientifiques visées à l'article 2753, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 10 décembre 2020 modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne l'agréation des institutions scientifiques visées à l'article 2753, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge du 16 décembre 2020).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 10. DEZEMBER 2020 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Zulassung der in Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen BERICHT AN DEN KÖNIG Sire, Anlage 3quater des Königlichen Erlasses zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (KE/EStGB 92), eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22.August 2006 zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Erklärung zum Berufssteuervorabzug, enthält die Liste der in Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB 92) erwähnten zugelassenen wissenschaftlichen Einrichtungen, die eine Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs erhalten können.

Insbesondere zwei Einrichtungen wurden durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006 für eine Zulassung ab dem 1. Juli 2004 in diese Liste aufgenommen: "Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer-Geraardsbergen" und "Instituut voor Natuurbehoud".

Infolge einer Neugestaltung der flämischen wissenschaftlichen Landschaft wurden diese beiden Einrichtungen fusioniert und durch eine einzige Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit mit der Bezeichnung "Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek" ersetzt (Erlass der Flämischen Regierung vom 7. März 2008 "waarbij de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie in overeenstemming wordt gebracht met het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003" (Anpassung der sektoriellen Regelung in Bezug auf Umwelt, Natur und Energie an das Rahmendekret über die Verwaltungspolitik vom 18. Juli 2003) (B.S. vom 21. Mai 2008)). Eine zweite Struktur, "Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek", die ihrerseits Rechtspersönlichkeit besitzt, wurde ebenfalls geschaffen und muss auf dieselbe Weise zugelassen werden.

Ebenso muss eine dritte Einrichtung, "Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek Gent" (ebenfalls eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006 für eine Zulassung ab dem 1.Juli 2004), durch die Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit "Instituut voor landbouw en visserijonderzoek" und ihr Pendant mit Rechtspersönlichkeit, "Eigen vermogen van het instituut voor landbouw en visserijonderzoek", ersetzt werden.

Diese neue Agentur "Landbouw- en Visserijonderzoek" wurde durch den Erlass der Flämischen Regierung vom 9. Dezember 2005 "tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek" (Schaffung der internen verselbständigten Agentur ohne Rechtspersönlichkeit "Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek") (B.S. vom 7. Februar 2006)) geschaffen.

Im Hinblick auf die Gewährleistung der Rechtssicherheit und der korrekten Anwendung von Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des EStGB 92 wird der Wortlaut der Liste durch diesen Königlichen Erlass aktualisiert, um die korrekte Bezeichnung dieser Einrichtungen in Anlage 3quater des KE/EStGB 92 zu übernehmen.

Soweit, Sire, die Tragweite des Ihnen vorgelegten Erlasses.

Ich habe die Ehre, Sire, der ehrerbietige und treue Diener Eurer Majestät zu sein.

Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen V. VAN PETEGHEM

10. DEZEMBER 2020 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Zulassung der in Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 2753 § 1 Absatz 2, eingefügt durch das Gesetz vom 23.Dezember 2005;

Aufgrund des KE/EStGB 92: - des Artikels 95/2 § 5, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006, - der Anlage 3quater, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. September 2020;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. November 1994 über die Verwaltungs- und Haushaltskontrolle, des Artikels 5;

In der Erwägung, dass vorliegender Erlass lediglich technische Korrekturen an bereits bestehenden Bestimmungen beinhaltet und daher an sich keine budgetären Auswirkungen hat;

In der Erwägung, dass vorliegender Erlass kein Erlass ist, der neue, verbindliche Vorschriften enthält, durch die eine allgemeingültige und abstrakte Rechtslage geregelt werden soll und die für eine unbestimmte Anzahl Fälle gelten und auf Rechtsunterworfene im Allgemeinen oder auf eine unbestimmte Gruppe Rechtsunterworfener anwendbar sind, die sich nicht in Einzelfällen befinden, sondern in derselben objektiven Lage, und dass es sich somit nicht um einen Erlass mit Verordnungscharakter im Sinne von Artikel 3 § 1 Absatz 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat handelt und dass die Gesetzgebungsabteilung daher nicht befugt ist, ein Gutachten zum Entwurf abzugeben;

Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - In Anlage 3quater des KE/EStGB 92, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006, wird die Liste der zugelassenen wissenschaftlichen Einrichtungen wie folgt abgeändert: - Die Einrichtungen "Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer-Geraardsbergen" und "Instituut voor Natuurbehoud" werden durch die Einrichtungen "Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek" und "Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek" ersetzt. - Die Einrichtung "Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek Gent" wird durch die Einrichtungen "Instituut voor landbouw en visserijonderzoek" und "Eigen vermogen van het instituut voor landbouw en visserijonderzoek" ersetzt.

Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Datum seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 10. Dezember 2020 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen V. VAN PETEGHEM