2 AVRIL 2024. - Arrêté ministériel abrogeant l'arrêté ministériel du 26 février 2024 suspendant temporairement la circulation de toutes les embarcations sur la Semois. - Addendum

L'arrêté ministériel susmentionné, publié au Moniteur belge du 12 avril 2024, à la page 42408, est complété par les traductions allemande et néerlandaise suivantes :

"ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE 2. APRIL 2024 - Ministerieller Erlass zur Aufhebung des ministeriellen Erlasses vom 26.Februar 2024 zur vorübergehenden Aussetzung des Verkehrs aller Boote auf der Semois Der Minister für Mobilität und Infrastrukturen Aufgrund des Naturschutzgesetzes vom 12. Juli 1973, Artikel 58ter und 58quater, eingefügt durch das Dekret vom 21. April 1994;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009 zur Regelung des Verkehrs auf und in den Wasserläufen, Artikel 8, Paragraph 1;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. September 2019 zur Festlegung der Verteilung der Zuständigkeiten unter den Ministern und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. September 2019 zur Regelung der Arbeitsweise der Regierung;

Aufgrund des ministeriellen Erlasses vom 12. Oktober 2022, mit dem dem Königlich Belgischen Kanuverband eine Ausnahmegenehmigung in Bezug auf den Verkehr von Wasserfahrzeugen auf Wasserläufen erteilt wird;

Aufgrund des ministeriellen Erlasses vom 26. Februar zur vorübergehenden Aussetzung des Verkehrs aller Boote auf der Semois;

In Erwägung, dass die im Zusammenhang mit der PCB-Verschmutzung des Flusses Mellier in Marbehan durchgeführten Studien gezeigt haben, dass die Verschmutzung am ursprünglichen Standort und in der Nähe im Waldgebiet am Ufer des Flusses Mellier lokal begrenzt blieb. Die Ergebnisse zeigten keine Verschmutzung in der Wassersäule;

In Erwägung, dass es keine Gefahr für die Flüsse gibt, von denen der Fluss Mellier ein Nebenfluss ist. Die hydrographisch stromabwärts gelegene Umgebung des oben genannten Waldgebiets scheint also über die eingeführten Eindämmungsmaßnahmen hinaus nicht beeinträchtigt worden zu sein.

In Erwägung, dass es daher aufgrund des Vorsorgeprinzips keinen Grund mehr gibt, den Verkehr von Freizeitbooten auf der Semois in ihrem als Wasserweg eingestuften Teil auszusetzen;

In Erwägung, dass der Verkehr von Freizeitbooten daher gemäß dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009 zur Regelung des Verkehrs auf und in den Wasserläufen und den in dessen Anwendung erlassenen Handlungen wieder normal aufgenommen werden kann, Erlässt:

Artikel 1 - Der ministerielle Erlass vom 26. Februar 2024 zur vorübergehenden Aussetzung des Verkehrs aller Boote auf der Semois, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 11. März 2024, wird aufgehoben.

Art. 2 - Der vorliegende Erlass trifft ab dem Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Namur, den 2. April 2024.

Ph. HENRY"

WAALSE OVERHEIDSDIENST 2 APRIL 2024. - Ministerieel besluit tot opheffing van het ministerieel besluit van 26 februari 2024 tot tijdelijke schorsing van alle verkeer van vaartuigen op de Semois De Minister van Mobiliteit en Infrastructuren,

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op de artikelen 58ter en 58quater ingevoegd bij het decreet van 21 april 1994;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009 tot regeling van het verkeer op en in de waterlopen, artikel 8, § 1;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 september 2019 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 september 2019 tot regeling van de werking van de Waalse Regering;

Gelet op het ministerieel besluit van 12 oktober 2022 tot toekenning van een afwijking met betrekking tot het verkeer van vaartuigen op waterlopen aan het Koninklijk Belgisch Kano Verbond;

Gelet op het ministerieel besluit van 26 februari tot tijdelijke schorsing van alle verkeer van vaartuigen op de Semois;

Overwegende dat de onderzoeken uitgevoerd in het kader van de PCB-vervuiling op de Mellier te Marbehan hebben aangetoond dat de vervuiling gelokaliseerd bleef op de oorspronkelijke locatie en vlakbij in het bosgebied aan de oevers van de Mellier. De resultaten hebben geen vervuiling in de waterkolom aangetoond;

Overwegende dat er geen risico is voor de waterlopen waarvan de Mellier een zijrivier is. Het milieu stroomafwaarts van bovengenoemd bosgebied lijkt daarom geen gevolgen te hebben ondervonden buiten de getroffen lockdownmaatregelen;

Overwegende dat er krachtens het voorzorgsbeginsel geen reden meer is om het verkeer van pleziervaartuigen op de Semois op te schorten, in het gedeelte dat als waterweg is aangemerkt;

Overwegende dat het verkeer van pleziervaartuigen bijgevolg normaal kan worden hervat, overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009 houdende reglementering van het verkeer op en in waterlopen en de ter uitvoering daarvan genomen handelingen, Besluit :

Artikel 1. Het ministerieel besluit van 26 februari 2024 tot tijdelijke schorsing van alle verkeer van vaartuigen op de Semois, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 maart 2024, wordt opgeheven.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening ervan.

Namen, 2 april 2024.

Ph. HENRY"