15 DECEMBER 2021. - Wet houdende maatregelen in het licht van de hoge energieprijzen in 2021 en tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22 december 2020Relevante gevonden documenten type koninklijk besluit prom. 22/12/2020 pub. 28/12/2020 numac 2020044627 bron federale overheidsdienst economie, k.m.o., middenstand en energie Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt sluiten tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt. - Duitse vertaling van uittreksels

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 3 en 5 tot 12 van de wet van 15 december 2021 houdende maatregelen in het licht van de hoge energieprijzen in 2021 en tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 22 december 2020Relevante gevonden documenten type koninklijk besluit prom. 22/12/2020 pub. 28/12/2020 numac 2020044627 bron federale overheidsdienst economie, k.m.o., middenstand en energie Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt sluiten tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt (Belgisch Staatsblad van 23 december 2021).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie 15. DEZEMBER 2021 - Gesetz zur Festlegung von Maßnahmen hinsichtlich der steigenden Energiepreise 2021 und zur Bestätigung des Königlichen Erlasses vom 22.Dezember 2020 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 24. März 2003 zur Festlegung der Modalitäten des Föderalbeitrags zur Finanzierung bestimmter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und der Kosten in Zusammenhang mit der Regulierung und der Kontrolle des Elektrizitätsmarktes PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung

Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. (...) KAPITEL 3 - Abänderungen des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes

Art. 3 - In Artikel 21bis des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes wird ein § 1/2 mit folgendem Wortlaut eingefügt: " § 1/2 - Eine Zusatzfinanzierung für das Jahr 2021 der Zwecke wie vorgesehen in Artikel 6 Absatz 2 des Gesetzes vom 4. September 2002 zur Erteilung des Auftrags an die öffentlichen Sozialhilfezentren, die Bedürftigsten in Sachen Energieversorgung durch Begleitmaßnahmen und finanzielle Sozialhilfe zu unterstützen, wird durch den Staatshaushalt anhand der zu diesem Zweck vorgesehenen Mittel in dem in Artikel 21ter § 1 Absatz 1 Nr. 2 erwähnten Fonds getragen.

Diese Zusatzfinanzierung wird vorrangig Personen gewährt, die nicht durch die Höchstpreisregelung für geschützte Haushaltskunden wie in Artikel 20 § 2/1 des vorliegenden Gesetzes vorgesehen gedeckt sind." (...) KAPITEL 5 - Abänderungen des Programmgesetzes vom 27. April 2007

Art. 5 - Artikel 3 des Programmgesetzes vom 27. April 2007, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. Mai 2019, wird durch eine Nr. 11 mit folgendem Wortlaut ergänzt: "11. "pauschale Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif": Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif wie in "Kapitel 4 - Einmalige Energiepauschale" des Gesetzes vom 15. Dezember 2021 zur Festlegung von Maßnahmen hinsichtlich der steigenden Energiepreise 2021 und zur Bestätigung des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2020 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 24. März 2003 zur Festlegung der Modalitäten des Föderalbeitrags zur Finanzierung bestimmter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und der Kosten in Zusammenhang mit der Regulierung und der Kontrolle des Elektrizitätsmarktes erwähnt."

Art. 6 - In Artikel 5 desselben Gesetzes werden zwischen den Wörtern "in prekärer Lage" und den Wörtern "zu gewährleisten" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.

Art. 7 - Artikel 6 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 1 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "geschehen unter Berücksichtigung" die Wörter "und des Rechts auf die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.2. In Absatz 2 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "geschieht automatisch" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.3. In Absatz 4 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "sind Versorger verpflichtet" die Wörter "und der Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.4. In Absatz 5 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "zu widersetzen" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt. Art. 8 - Artikel 7 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: 1. In § 1 Absatz 1 erster Satz werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich, relevant und verhältnismäßig sind" die Wörter "und des Rechts auf die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.2. In § 1 Absatz 3 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich ist" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.3. In § 2 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich ist" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.4. In § 3 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich ist" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt. Art. 9 - In Artikel 8 desselben Gesetzes werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich sind" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.

Art. 10 - Artikel 9 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: 1. In § 1 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich sind" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.2. In § 2 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "erforderlich sind" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt. Art. 11 - Artikel 10 § 2 Absatz 2 Nr. 2 desselben Gesetzes wird durch die Wörter "und der Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" ergänzt.

Art. 12 - Artikel 11 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 1 werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "bei Endkunden" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.2. In Absatz 2 erster Satz werden zwischen dem Wort "Erdgasversorgung" und den Wörtern "die Eigenschaft als geschützter Haushalts-Kunde" die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" eingefügt.3. In Absatz 2 wird der zweite Satz durch die Wörter "und die Anwendung der pauschalen Maßnahmen in Bezug auf den Sozialtarif" ergänzt. (...) KAPITEL 7 - Schlussbestimmung Vorliegendes Gesetz tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 15. Dezember 2021 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Wirtschaft P.-Y. DERMAGNE Die Ministerin der Energie T. VAN DER STRAETEN Die Ministerin der Sozialen Eingliederung K. LALIEUX Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE