FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

4 NOVEMBER 2020. - Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het Wetboek van economische recht. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 4 november 2020 tot regeling van de beroepsprocedure tegen de administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het Wetboek van economische recht (Belgisch Staatsblad van 20 november 2020).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 4. NOVEMBER 2020 - Gesetz zur Regelung des Beschwerdeverfahrens gegen die in Buch XV Titel 1/2 des Wirtschaftsgesetzbuches erwähnte administrative Geldbuße PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. KAPITEL 2 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches Art. 2 - In Buch XV Titel 1/2 Kapitel 4 des Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 29. September 2020 zur Abänderung des Wirtschaftsgesetzbuches und anderer Gesetze zur Verstärkung der Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse gemäß und in Ausführung der Verordnung (EU) 2017/2394 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2017 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, wird ein Artikel XV.60/15 mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Art. XV.60/15 - Der Zuwiderhandelnde, der eine Entscheidung zur Auferlegung einer administrativen Geldbuße anfechtet, reicht innerhalb einer Frist von sechzig Tagen ab Notifizierung der Entscheidung beim Staatsrat eine Klage in Anwendung von Artikel 14 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat ein.

Durch diese Klage wird die Vollstreckung der Entscheidung ausgesetzt." Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 4. November 2020 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Wirtschaft P -Y. DERMAGNE Der Minister der Justiz V. VAN QUICKENBORNE Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE