WETGEVENDE KAMERS - SENAAT

**** van een **** van redacteurs-vertalers voor de dienst **** (****/****) De **** van de **** organiseert eerlang een vergelijkend examen voor de samenstelling van een **** van redacteurs-vertalers bij de dienst Verslaggeving.

****. Functiebeschrijving en prestaties ****) Functiebeschrijving De dienst **** is in hoofdzaak belast met de redactie, vertaling en publicatie van integrale en beknopte verslagen van parlementaire vergaderingen (****.Handelingen en **** Verslagen van plenaire zittingen). Bijkomend kunnen aan de dienst gelijkaardige taken worden toevertrouwd, ****.****. de vertaling van diverse parlementaire stukken.

De redacteur-vertaler is bijgevolg een **** kracht, die bekwaam moet zijn om, in teamverband en met behulp van moderne ****, de volgende opdrachten uit te voeren: - de integrale of beknopte weergave, in zijn/haar moedertaal, van debatten die in die taal hebben plaatsgevonden; - de revisie en correctie van teksten die in zijn/haar moedertaal zijn gesteld; - de vertaling naar zijn/haar moedertaal van teksten die in de andere landstaal zijn gesteld. ****) Prestaties De redacteur-vertaler is een **** medewerker (3/4-tijds) die prestaties verricht telkens als hij/zij op grond van de behoeften van de dienst wordt opgeroepen;hoewel hij/zij zich te allen tijde ter beschikking van de Senaat dient te houden, is zijn/haar jaarlijks **** beperkt tot ****. 130 dagen of 975 uur. Daarnaast kunnen nog bijkomende prestaties worden gevraagd naar rata van ****. 15 dagen of 112 uur per jaar, met dien verstande dat die bijkomende prestaties extra worden vergoed en enkel betrekking kunnen hebben op de hoofdtaken van de dienst Verslaggeving.

**** op de specifieke taken van de dienst Verslaggeving zullen onregelmatige werktijden zonder twijfel frequent voorkomen.

****. Bezoldiging **** **** van de redacteur-vertaler bedraagt 3/4 van de **** waarop een (****) attaché in de **** aanspraak kan maken.

**** **** varieert van 84.786 **** tot 95.692 **** per maand (huidige index), naar gelang van de leeftijd van de belanghebbende op het ogenblik van de indiensttreding.

De redacteur-vertaler wordt eerste redacteur-vertaler na 10 jaar dienst en eerstaanwezend redacteur-vertaler na 24 jaar dienst (bevorderingen in de vlakke loopbaan).

**** **** op het einde van deze loopbaan bedraagt 193.003 **** per maand (huidige index).

****. **** 1. burger zijn van de **** ****;2. de burgerlijke en politieke rechten genieten;3. op 18 december 1998 houder zijn van een diploma van universitair of daarmee gelijkgesteld onderwijs (doctor, ingenieur of licentiaat); worden eveneens aanvaard : in het buitenland behaalde diploma's of **** die, krachtens **** overeenkomsten of verdragen of in toepassing van de wet of het decreet, als gelijkwaardig worden verklaard met het voornoemde diploma, alsmede de diploma's erkend overeenkomstig de procedure die in de koninklijke besluiten van 6 en 22 mei 1996 wordt beschreven, waarbij de bepalingen van de **** richtlijnen betreffende een algemeen **** van diploma's in aanmerking worden genomen; 4. een grondige kennis hebben van het **** en van het ****, zowel schriftelijk als gesproken. ****. Lichamelijke geschiktheid Ieder die als personeelslid in dienst wordt genomen, dient door de Administratieve **** medisch geschikt te worden bevonden.

****. Examenprogramma **** gedeelte : Samenvatting en kritische bespreking van een voordracht van een twintigtal minuten over een onderwerp van algemene aard, gehouden gedeeltelijk in het **** en gedeeltelijk in het **** (tijdens de voordracht mogen geen aantekeningen worden gemaakt). Dit gedeelte heeft ten doel de zin voor synthese en kritiek van de kandidaten te beoordelen. Het te leveren werk dient derhalve uit twee onderscheiden delen te bestaan : - een samenvatting, in doorlopende tekst, van de ontwikkelde hoofdgedachten; - een uiteenzetting van de opmerkingen en de persoonlijke overwegingen, en eventueel de tegenwerpingen en de kritiek die de kandidaten gepast achten.

De samenvatting moet in het **** worden gesteld en de commentaar in het ****, of omgekeerd, naar keuze van de kandidaat.

Tweede gedeelte : **** van teksten van het **** naar het ****, of van het **** naar het ****, naar keuze van de kandidaat.

Derde gedeelte : **** van een integraal en een beknopt verslag in de taal waarin het tweede **** werd afgelegd.

Vierde gedeelte : Praktische stage van enkele dagen in de dienst Verslaggeving.

**** **** geldt als een schifting; na het vierde **** zullen de kandidaten worden gerangschikt op grond van hun ****.

Indien zich veel kandidaten voor het examen aanmelden, kan een voorafgaande **** worden georganiseerd volgens het ****.

****. Indiensttreding - De geslaagde kandidaten komen slechts voor indiensttreding in aanmerking nadat zij met goed gevolg een psychotechnische test hebben afgelegd. - Indien er zich vacatures voordoen, worden de kandidaten in de volgorde van hun rangschikking in de reserve opgeroepen voor indiensttreding; zij worden op proef benoemd voor de duur van een jaar, waarna zij in aanmerking komen voor een benoeming in vast verband. Indien de behoeften van de dienst het vereisen, kunnen de geslaagde kandidaten eventueel ook met een arbeidsovereenkomst in dienst worden genomen.

****. Inschrijving De kandidaten kunnen uiterlijk op 18 december 1998 een inschrijvingsformulier aanvragen bij de **** van de ****, ****, **** der Natie, 1009 ****; enkel de aanvragen die per post worden ingediend, zullen in aanmerking worden genomen.

**** inschrijvingsformulier zal aan de kandidaten worden toegezonden samen met alle inlichtingen over het inschrijvingsgeld (510 ****) en de vereiste documenten (bewijs van goed zedelijk gedrag, afschrift van het diploma) die zij aan het **** dienen te bezorgen.

**** inschrijvingsgeld wordt terugbetaald aan de kandidaten die aan het eerste **** hebben deelgenomen.