FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

19 APRIL 2004. - **** betreffende de plaatsing onder de hoede van de dienst Voogdij en de identificatie van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen. - **** vertaling

De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de omzendbrief van de Minister van **** van 19 april 2004 betreffende de plaatsing onder de hoede van de dienst Voogdij en de identificatie van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 29 april 2004), opgemaakt door de **** dienst voor **** vertaling bij het Adjunct-**** in ****.

**** **** DIENST **** 19. APRIL 2004 - **** **** die **** der **** **** den **** **** die **** **** **** **** ****.**** der **** **** den **** **** **** 1. **** 2004 **** **** ****, die **** **** **** der **** - **** der **** **** **** **** **** - **** ****, die: -**** **** als **** **** **** ****, **** als **** **** **** sein **** - die **** **** **** ****: ? nicht **** **** **** **** sein, die **** der **** des **** **** des **** die **** **** **** die **** **** **** ****, ? **** **** **** sein, der nicht **** des **** **** ****, ? **** **** in **** der **** **** ****: **** die **** als **** **** **** **** die **** in **** **** die **** ins **** **** den ****, die in den **** **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****, nicht ****, **** **** **** 6 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002 (**** **** **** 31.**** 2002, **** 58783 bis 58788, **** **** **** **** **** **** 26. September 2003, **** 47435 bis 47438) den **** **** die **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** **** **** alle ****, die **** **** die **** des **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** rund **** die **** **** **** **** in der **** **** der **** 078/15 43 24 ****.

**** **** **** **** **** der **** **** **** bis **** **** den **** **** ****: 02/542 79 51 (in **** ****) **** 02/542 79 61 (in **** ****).

**** **** **** ****, nachts **** **** **** **** **** ****, **** alle ****, die die **** der **** ****: - **** **** **** bei der ****, die **** **** **** **** ****, ob der **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** seinen ****. - **** **** **** die ****, die **** **** **** **** ****, ****, per **** (**** der Nummer: 02/542 70 83) **** **** **** **** (**** der ****: ****@****.****.**** **** voogdij@****.****.****) alle ****, **** die **** **** **** die die **** des **** ****, **** die **** **** **** **** **** (**** **** in **** ****). - **** der **** **** **** **** ****, **** er der ****, die **** **** ****, per **** **** **** **** **** **** **** **** **** die **** der ****, in der die **** **** des **** **** **** **** die ****, **** die er in **** **** den **** ****, **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** dringende **** des **** **** **** **** **** **** der **** **** die **** **** **** **** (**** «*****», **** **** 62 des **** **** 19.

Juli 2001, **** **** **** 28. Juli 2001, **** 25687, **** **** **** **** **** **** 11. April 2002, **** 14868)(1). **** **** ****-**** **** **** 62 § 1bis des **** **** 19. Juli 2001, **** **** **** 495 des **** **** 22. **** 2003 - **** den die **** **** **** **** alle **** **** **** **** werden, ob es **** **** **** handelt **** nicht-, **** der **** **** **** **** den **** der **** ****, **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****(2). - **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** die **** der **** dies ****.

****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** der **** **** der **** **** die **** des **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** seiner **** **** **** **** der ****, die der **** bei den **** **** **** **** des ****- **** **** **** ****, **** **** aller anderen ****, **** **** **** den **** **** **** ****, die **** **** ****- ****/**** **** ****, nicht in **** **** (Artikel 3 **** 1 des **** **** **** 22. **** 2003 **** **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002, **** **** **** 29. **** 2004, **** 5538 bis 5549). **** **** der **** **** **** **** der **** ****, **** **** der **** **** ****, **** **** **** ****.

**** **** **** die **** **** der **** der ****, deren **** **** in **** **** ****, ****.

**** **** in **** **** die **** des **** müssen **** **** bei **** **** werden.

**** der **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** die das **** **** ****. **** **** **** **** **** **** nicht **** **** werden.

**** die **** der **** es ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****.

**** der **** **** die **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** das **** des ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, ob **** **** **** als **** **** **** **** nicht.

**** **** **** **** **** der **** des ****.

**** **** **** **** **** **** werden **** **** ****, der **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** die **** **** ****, der er **** ****.

**** der **** **** **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** **** ****, **** der ****, der die **** ****, **** gebeten, ein **** **** **** **** ****: - ****, **** **** die **** **** worden ****, - **** des ****, - **** **** ****, - **** **** ****, - **** der **** der **** **** **** ****, - **** der ****, **** des ****.

Die **** **** **** **** **** **** **** der ****, die die **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** eigene **** ****, **** die **** **** **** **** **** (Artikel 7 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002).

**** **** **** **** **** **** **** **** **** (Artikel 3 **** 2 des **** **** **** **** 22. **** 2003). **** in **** **** **** 22. **** 2002 **** die **** des **** **** **** **** den ****, «*****», **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** den **** 8 **** 12 **** **** **** werden.

**** Artikel 8 § 1 **** 1 **** 2 **** § 4 **** 1 des **** **** **** 22. **** 2002 **** **** ****: « § 1 - Der **** **** das ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** werden, es **** ****, die **** **** **** **** **** des **** **** dessen **** **** ****, **** er in das **** ****. (...) § 4 - Der **** **** das ****, die in § 1 **** **** **** ein **** **** **** **** ****. » **** Artikel 12 des **** **** **** 22. **** 2002 **** **** ****: « § 1 - **** der **** ****, werden die **** **** **** **** **** **** den ****, die die **** **** **** den **** ****, **** **** **** **** ****. § 2 - Der **** **** je **** **** **** **** seiner **** in die **** seiner **** ****. **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** werden ****, **** er **** **** **** seiner **** in der **** ****, **** **** werden. » **** **** **** ****, **** bei **** in **** **** das **** der **** **** das **** **** **** werden **** (Artikel 7 § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24.

**** 2002).

**** **** der **** **** ****, **** der Betreffende älter als **** **** ****, **** **** **** wegen die **** des ****.

**** **** **** den ****, die **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** **** andere **** **** **** **** in **** (**** **** 5 **** 2 [sic, **** **** ****: Artikel 7 § 2 **** 2] **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002).

**** der **** es **** **** ****, **** die ****, die **** in seiner **** ****, die **** **** ****: ? noch **** **** **** alt sein, ? nicht **** **** **** **** sein, die **** der **** des **** **** des **** die **** **** **** die **** **** **** ****, ? **** **** **** sein, der nicht **** des **** **** ****, ? **** **** in **** der **** **** ****: **** die **** als **** **** **** **** die **** in **** **** die **** ins **** **** den ****, die in den **** **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****, nicht ****, **** **** den **** 22 **** 23 des **** **** **** 22.

**** 2003 ein **** **** (**** die Artikel 5 **** 8 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002).

**** **** **** **** **** **** **** den **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** **** anderen **** **** **** **** **** per **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** die **** **** (Artikel 8 § 2 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002, Artikel 22 **** 3 des **** **** **** **** 22. **** 2003).

****. **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** er **** **** wegen **** **** den **** **** **** ****, **** den **** in den in den **** **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** **** **** in **** anderen ****- **** **** **** ****. **** **** der **** **** den **** 508/1 **** **** des **** den **** **** des **** **** **** **** in **** ****.

**** **** **** 1 § 1 **** 1 ****. 8 des **** **** **** 18. **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, das **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** nicht **** ****, **** der **** die **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** ****, deren **** **** in **** **** ****, verwenden.

**** der **** **** den **** **** **** ****, **** er **** **** der **** **** **** nicht als **** des **** ****.

**** **** der **** **** **** den **** des ****, der den **** ****, **** (Artikel 9 § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002, Artikel 12 des **** **** **** **** 22.

**** 2003).

****. In-**** **** der Artikel 25 **** 26 des **** **** **** **** 22. **** 2003, **** **** 29. **** 2004, **** die **** des **** **** des **** **** **** zwei **** **** in ****: 1. **** **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002 **** des **** **** **** **** 22.

**** 2003 **** die **** **** ****, die **** **** **** **** die **** **** **** der **** **** **** 29. **** 2004 in **** **** (es handelt **** **** **** 3 § 1, § 2 ****. 5 **** 6 **** § 3 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002 **** **** die Artikel 1, 5 **** 2, 13, 14, 18, 19, 20 **** 21 des **** **** **** **** 22. **** 2003). 2. **** anderen **** **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24.**** 2002 **** des **** **** **** **** 22. **** 2003 **** **** 1. **** 2004 in ****, **** **** **** **** **** die **** der **** **** **** **** **** **** den ****, **** ****, die **** **** **** **** die **** **** **** wegen **** **** **** **** des **** **** ****.

****, den 19. April 2004 **** **** der **** **** ****. **** _______ **** (1) **** Artikel 62 des **** **** 19.Juli 2001 **** **** ****: « Art. 62 - § 1 - **** **** **** **** ****, die **** **** **** der **** **** in **** **** die **** **** **** **** die **** der **** **** **** der ****, die **** **** **** werden in **** **** ****, die **** der **** **** **** **** ****, **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** der **** **** **** der **** der **** **** allen **** ****. § 3 - **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** des **** die ****, **** **** **** der ****. » (2) **** Artikel 62 § 1bis des **** **** 19.Juli 2001, **** **** **** 495 des **** **** 22. **** 2003, **** **** ****: « Art. 62 - § 1bis - **** **** der **** **** in **** **** die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** den **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** **** der **** **** die **** der ****.

**** «*****» **** **** **** **** ****, die die in **** **** **** 6 Artikel 5 des **** **** 24. **** 2002 **** **** ****. »

**** **** **** **** **** **** **** ****(1) **** **** **** **** 6 § 1 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002 (**** **** **** 31.

**** 2002, **** **** **** **** **** **** 26. September 2003) **** **** ****, die **** **** **** der **** - **** der **** **** **** **** **** - **** ****, die: 1. noch **** **** **** ****, 2.nicht **** **** **** **** ****, die **** der **** des **** **** des **** die **** **** **** die **** **** **** ****, 3. **** **** **** ****, der nicht **** des **** **** ****, 4.**** **** in **** der **** **** ****: ? **** die **** als **** **** **** ? **** die **** in **** **** die **** ins **** **** den **** nicht ****, den **** **** die **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** alle **** ****, die **** **** die **** des **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, die in **** **** **** ****, **** werden **** **** **** per **** **** **** **** **** **** werden. 1. **** der ****, die als **** **** **** **** **** ****: .. . . .

****(****): . . . . .

**** ****: . . . . .

**** **** **** **** ****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** **** **** JA **** **** der ****: . . . . . . . . . . . . . . .

**** ****.: . . . . ., **** **** **** **** **** **** - **** - **** - **** **** **** . . . . . bis . . . . .

**** **** ****.: . . . . . 2. **** der **** den **** die **** ****, **** ins ****, **** **** **** **** **** **** JA **** 3.**** der **** des **** ? ****: Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ? ****: Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . ? ****: Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .

Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .

Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . .

Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

**** (in **** **** **** ****): . . . . . . . . . . . . . . . ÖS-**** (****): . . . . . 4. **** ? **** **** der ****: ****, ****, **** ****: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? **** der **** in ****: 5. **** des **** **** **** **** **** ? **** des **** **** **** **** ****: .. . . . . . . . . . . . . . ? **** des **** **** die **** **** **** in ****: . . . . . . . . . . . . . . . ? **** der **** **** **** **** **** sein? . . . . . . . . . . . . . . . 6. **** des **** ****: .. . . . . . . . .

****: . . . . . ? **** **** ****: des **** **** . . . . . des **** **** . . . . . des **** **** . . . . . des ****, der den **** **** **** **** . . . . . des **** **** . . . . . 7. **** andere ****, **** die die **** **** ****, die **** die **** der ****, die als **** **** **** **** ****, **** sein **** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. **** **** **** der **** **** in **** **** das **** der **** **** **** **** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

**** **** **** in **** **** ****: . . . . .

**** **** **** **** in **** **** **** worden: . . . . .

**** **** **** den **** **** **** **** ****.

**** de raadpleging van de tabel, zie beeld **** ****. . . . . ., den . . . . . (**** **** **** des ****, der die **** **** ****) _______ **** (1) **** **** 19.April 2004 **** die **** der **** **** den **** **** die **** **** **** ****.

**** **** **** in **** **** **** **** **** **** (**** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24. **** 2002) (1) **** **** **** **** ****, **** **** **** 1 § 1 **** 1 ****.8 des **** **** **** 18. **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** des **** **** **** **** **** als **** **** **** der **** **** dienen.

Name: . . . . .

****(****): . . . . .

**** **** -datum: . . . . .

****: . . . . .

****: ****/**** ****, **** **** der **** **** **** **** ****: . . . . . . . . . . . . . . .

**** **** **** **** nicht **** ****, **** der **** ein **** **** **** **** ****, das/der **** **** 1 § 1 **** 1 ****. 8 des **** **** **** 18. **** 2003 **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** der **** als **** **** **** der **** dienen ****, **** **** die **** **** **** 24 **** **** **** **** 6 - «*****» - des **** **** 24.

**** 2002 ****.

**** **** . . . . ., den . . . . . (****) _______ **** (1) **** **** 19.April 2004 **** die **** der **** **** den **** **** die **** **** **** ****.