Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 31/07/2020
← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques. - Duitse vertaling van uittreksels "
Wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques. - Duitse vertaling van uittreksels Wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques. - Duitse vertaling van uittreksels
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
31 JULI 2020. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog 31 JULI 2020. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen met het oog
op de invoering van de elektronische consumptiecheques. - Duitse op de invoering van de elektronische consumptiecheques. - Duitse
vertaling van uittreksels vertaling van uittreksels
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 4 De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 4
en 7 van de wet van 31 juli 2020 tot wijziging van diverse bepalingen en 7 van de wet van 31 juli 2020 tot wijziging van diverse bepalingen
met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques
(Belgisch Staatsblad van 17 augustus 2020). (Belgisch Staatsblad van 17 augustus 2020).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
vertaling in Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
31. JULI 2020 - Gesetz zur Abänderung verschiedener Bestimmungen 31. JULI 2020 - Gesetz zur Abänderung verschiedener Bestimmungen
zur Einführung elektronischer Konsumschecks zur Einführung elektronischer Konsumschecks
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 28. November KAPITEL 2 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 28. November
1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des 1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des
Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der
Arbeitnehmer Arbeitnehmer
(...) (...)
KAPITEL 3 - Abänderungen des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur KAPITEL 3 - Abänderungen des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen Festlegung verschiedener Bestimmungen
Art. 4 - § 1 - In Artikel 183 des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur Art. 4 - § 1 - In Artikel 183 des Gesetzes vom 30. Dezember 2009 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch das Gesetz vom Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch das Gesetz vom
20. Juli 2015, werden die Wörter "Mahlzeitschecks und Öko-Schecks" 20. Juli 2015, werden die Wörter "Mahlzeitschecks und Öko-Schecks"
durch die Wörter "Mahlzeitschecks, Öko-Schecks und Konsumschecks" durch die Wörter "Mahlzeitschecks, Öko-Schecks und Konsumschecks"
ersetzt. ersetzt.
§ 2 - In Artikel 184 § 1 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch § 2 - In Artikel 184 § 1 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2017, werden die Wörter den Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2017, werden die Wörter
"Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks" durch die Wörter "Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks" durch die Wörter
"Mahlzeitschecks, Öko-Schecks und Konsumschecks" ersetzt. "Mahlzeitschecks, Öko-Schecks und Konsumschecks" ersetzt.
§ 3 - In Artikel 184 § 2 desselben Gesetzes, abgeändert durch das § 3 - In Artikel 184 § 2 desselben Gesetzes, abgeändert durch das
Gesetz vom 20. Juli 2015, werden die Wörter "Ad-Hoc-Beratungs- und Gesetz vom 20. Juli 2015, werden die Wörter "Ad-Hoc-Beratungs- und
Kontrollausschuss für elektronische Mahlzeitschecks und Öko-Schecks" Kontrollausschuss für elektronische Mahlzeitschecks und Öko-Schecks"
durch die Wörter "Ad-hoc-Beratungs- und Kontrollausschuss für durch die Wörter "Ad-hoc-Beratungs- und Kontrollausschuss für
elektronische Schecks" ersetzt. elektronische Schecks" ersetzt.
§ 4 - Artikel 184/1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom § 4 - Artikel 184/1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom
15. Dezember 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 16. November 15. Dezember 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 16. November
2015, wird wie folgt ersetzt: 2015, wird wie folgt ersetzt:
"Art. 184/1 - Zugelassene Aussteller von elektronischen "Art. 184/1 - Zugelassene Aussteller von elektronischen
Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks in elektronischer Form und in Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks in elektronischer Form und in
Papierform und/oder Konsumschecks in elektronischer Form und in Papierform und/oder Konsumschecks in elektronischer Form und in
Papierform dürfen die in Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 8. August Papierform dürfen die in Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 8. August
1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen
erwähnte Nummer des Nationalregisters benutzen, um Begünstigte von erwähnte Nummer des Nationalregisters benutzen, um Begünstigte von
elektronischen Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks in elektronischer elektronischen Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks in elektronischer
Form und in Papierform und/oder Konsumschecks in elektronischer Form Form und in Papierform und/oder Konsumschecks in elektronischer Form
und in Papierform eindeutig identifizieren zu können." und in Papierform eindeutig identifizieren zu können."
§ 5 - In Artikel 185 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz § 5 - In Artikel 185 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz
vom 20. Juli 2015, werden die Wörter "Mahlzeitschecks und/oder vom 20. Juli 2015, werden die Wörter "Mahlzeitschecks und/oder
Öko-Schecks" durch die Wörter "Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks Öko-Schecks" durch die Wörter "Mahlzeitschecks und/oder Öko-Schecks
und/oder Konsumschecks" ersetzt. und/oder Konsumschecks" ersetzt.
KAPITEL 4 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 2010 KAPITEL 4 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 2010
zur Festlegung der Bedingungen und des Verfahrens für die Zulassung zur Festlegung der Bedingungen und des Verfahrens für die Zulassung
als Aussteller von Mahlzeit- und Öko-Schecks in elektronischer Form als Aussteller von Mahlzeit- und Öko-Schecks in elektronischer Form
zur Ausführung der Artikel 183 bis 185 des Gesetzes vom 30. Dezember zur Ausführung der Artikel 183 bis 185 des Gesetzes vom 30. Dezember
2009 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen 2009 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen
(...) (...)
KAPITEL 5 - Inkrafttreten KAPITEL 5 - Inkrafttreten
Art. 7 - Vorliegendes Gesetz tritt am selben Tag in Kraft wie der Art. 7 - Vorliegendes Gesetz tritt am selben Tag in Kraft wie der
Königliche Erlass vom 15. Juli 2020 zur Einfügung eines Artikels Königliche Erlass vom 15. Juli 2020 zur Einfügung eines Artikels
19quinquies in den Königlichen Erlass vom 28. November 1969 zur 19quinquies in den Königlichen Erlass vom 28. November 1969 zur
Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des
Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der
Arbeitnehmer. Arbeitnehmer.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 31. Juli 2020 Gegeben zu Brüssel, den 31. Juli 2020
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Der Minister der Selbständigen Der Minister der Selbständigen
D. DUCARME D. DUCARME
Die Ministerin der Beschäftigung Die Ministerin der Beschäftigung
N. MUYLLE N. MUYLLE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
K. GEENS K. GEENS
^